瘞旅文 · 瘞旅文

【原文】 維正德四年①秋月三日，有吏目②雲自京來者，不知其名氏，攜一子一仆，將之任，過龍場③，投宿土苗④家。予從籬落⑤間望見之，陰雨昏黑，欲就問訊北來事，不果。明早，遣人覘⑥之，已行矣。 薄午⑦，有人自蜈蚣坡來，云：「一老人死坡下，傍兩人哭之哀。」予曰：「此必吏目死矣。傷哉！」薄暮，復有人來，云：「坡下死者二人，傍一人坐哭。」詢其狀，則其子又死矣。明日，復有人來，云：「見坡下積屍三焉。」則其仆又死矣。嗚呼傷哉！ 【注釋】 ①正德四年：1509年。 ②吏目：明代協助管理刑獄之事、處理官署內部事項的官。 ③龍場：指龍場驛，位於今貴州省修文縣。 ④土苗：土著苗家。 ⑤籬落：籬笆。 ⑥覘：偷偷地去看。 ⑦薄午：將近中午。 【譯文】 正德四年秋季某月的初三，有一個吏目說是從京城到這裡來的，不知道他的姓名，只知道他帶了一個兒子、一個僕人，即將赴任，途徑龍場，在一戶當地的苗族人家借宿。我從籬笆縫中看到他，當時陰雨綿綿、天色昏黑，本想接近他問問北方的情況，但是沒有實現。第二天一早，派人過去打聽，他早就走了。 將近中午的時候，有人從蜈蚣坡那邊來，說：「有一個老人在蜈蚣坡下死了，身旁兩人哭得十分傷心。」我說：「這肯定是吏目死了。實在可悲！」將近傍晚，又有人來，說：「有兩個人死在坡下，旁邊一個人坐著痛哭。」我問了他們的情形，原來是吏目的兒子也死了。第二天，又有人來，說：「蜈蚣坡下有三具屍體。」這樣看來，吏目的僕人也死了。唉，實在令人傷心啊！ 【原文】 念其暴骨無主，將二童子持畚、鍤往瘞之①，二童子有難色然。予曰：「嘻！吾與爾猶彼也！」二童憫然涕下，請往。就其傍山麓為三坎②，埋之。又以只雞、飯三盂，嗟吁涕洟③而告之，曰：嗚呼傷哉！繄④何人？繄何人？吾龍場驛丞餘姚王守仁也。吾與爾皆中土之產，吾不知爾郡邑，爾烏為乎⑤來為茲山之鬼乎？古者重去其鄉，遊宦不逾千里。吾以竄逐⑥而來此，宜也。爾亦何辜乎？聞爾官吏目耳，俸不能五斗，爾率妻子躬耕⑦可有也。烏為乎以五斗而易爾七尺之軀？又不足，而益以爾子與仆乎？嗚呼傷哉！ 【注釋】 ①將：帶著。畚：用草繩、竹子等製成的盛物器皿。鍤：鐵鍬。瘞：埋葬。 ②坎：土坑。 ③涕洟：眼淚鼻涕，指哭得很傷心。 ④繄：發語詞，無實際意義。 ⑤烏為乎：為了什麼。 ⑥竄逐：遭到貶斥。 ⑦躬耕：親自耕種。 【譯文】 我考慮到他們的屍骨在荒野暴露，無人收埋，於是便帶領兩個童僕，帶著畚箕和鐵鍬，到蜈蚣坡去埋葬他們。兩名童僕露出為難的表情。我說：「唉！我和你們與他們本就一樣！」兩名童僕悲憫地流下淚水，主動要求一起去。於是我們在旁邊的山腳下挖出三個土坑，將他們埋了。同時供上一隻雞、三碗飯，一邊嘆息，一邊流淚，向死者祭告，說：唉，悲傷啊！你是什麼人，是什麼人？我是本地龍場驛的驛丞、餘姚人王守仁。我與你都在中原地區出生成長，我不知你是何郡何縣的人，為什麼你要到這裡來做這座山上的鬼魂？古人不會輕易地離開家鄉，就算外出為官也不超過千里。我是由於流放才來到這裡，是理所應當的。可是你又犯了什麼罪過非到這裡來不可呢？聽說你不過就是一個小小的吏目，俸祿不過五斗米，你和妻子孩子親自耕種就能夠得到。何必要用這五斗米去交換你堂堂七尺之軀？又為什麼尚且不足，再加上你的兒子和僕人呢？哎，太悲傷了！ 【原文】 爾誠戀茲五斗而來，則宜欣然就道，烏為乎吾昨望見爾容蹙然①，蓋不任其憂者？夫沖冒霧露，扳援崖壁，行萬峰之頂，饑渴勞頓，筋骨疲憊，而又瘴癧②侵其外，憂鬱攻其中，其能無死乎？吾固知爾之必死，然不謂若是其速，又不謂爾子爾仆亦遽然奄忽③也！皆爾自取，謂之何哉！吾念爾三骨之無依而來瘞耳，乃使吾有無窮之愴也。 嗚呼傷哉！縱不爾瘞，幽崖之狐成群，陰壑之虺④如車輪，亦必能葬爾於腹，不致久暴露爾。爾既已無知，然吾何能違心乎？自吾去父母鄉國而來此，三年矣，歷瘴毒而苟能自全，以吾未嘗一日之戚戚⑤也。今悲傷若此，是吾為爾者重，而自為者輕也。吾不宜復為爾悲矣。 【注釋】 ①蹙然：愁眉不展的樣子。 ②瘴癧：瘴氣，因氣候濕熱而產生的不利於人體健康的氣體。 ③奄忽：死去。 ④虺：毒蛇。 ⑤戚戚：憂傷，憂鬱。 【譯文】 如果你真的是為了貪戀這五斗米而來的話，那麼應當高高興興地上路，為什麼我昨日看到你愁眉不展，好像不能承受那樣深重的憂慮呢？一路上迎著霧氣露水，攀援山崖峭壁，越過萬山的峰頂，又飢又渴，疲憊不堪，再加上瘴氣在外部入侵，憂鬱在內部衝擊，難道能逃過一死嗎？我當然知道你一定會死，但是卻沒想到來得如此之快，更加沒有想到的是，你的兒子、你的僕人也會這麼快就跟著你去了。這都是你自找的呀，還能說什麼呢？我不過是憐憫你們三具屍骨無依無靠才來把你們埋葬罷了，卻引起我無窮無盡的感傷。 唉，悲傷啊！要是不把你們埋葬，在那幽暗的山崖上，狐狸成群，在那幽深的山谷中，毒蛇粗如車輪，也必定將你們葬於它們腹中，也不會長久地暴屍荒野。你已經一點兒知覺都沒有了，可是我又如何違背本心呢？自從我離開父母家鄉到這裡來，已經三年了。經歷了毒瘴而能勉勉強強保住自己的生命，主要是由於我不曾有一天心懷憂戚。今天突然如此悲傷，是因為我看重你，而輕視了自己。我也不該再為你悲傷了。 【原文】 吾為爾歌，爾聽之。歌曰：連峰際天①兮，飛鳥不通。遊子懷鄉兮，莫知西東。莫知西東兮，維②天則同。異域殊方兮，環海之中。達觀隨寓③兮，奚必予宮。魂兮魂兮，無悲以恫④。 又歌以慰之曰：與爾皆鄉土之離兮，蠻之人言語不相知兮。性命不可期，吾苟死於茲兮，率爾子仆，來從余兮。吾與爾遨以嬉兮，驂紫彪而乘文螭兮⑤，登望故鄉而噓唏兮。吾苟獲生歸兮，爾子爾仆，尚爾隨兮，無以無侶為悲兮！道旁之冢累累兮，多中土之流離兮，相與呼嘯而徘徊兮。餐風飲露，無爾飢兮。朝友麋鹿，暮猿與棲兮。爾安爾居兮，無為厲於茲墟兮！ 【注釋】 ①際天：靠近天際。 ②維：同「惟」，只有，惟有。 ③隨寓：到處都可以居住。 ④恫：恐懼，害怕。 ⑤驂：駕三匹馬的車。彪：小老虎。文螭：帶有花紋、沒有角的龍。 【譯文】 我為你歌唱，請你聽著。我唱道：連綿的高山與雲天相接，飛鳥也無法飛過。遊子思念家鄉，卻分不清西東。分不清西東啊，只有頭頂的蒼天是相同的。縱然兩地相距甚遠啊，總歸處於四海的環繞之中。豁達的人四處為家，何須死守那一棟舊居？魂靈啊，魂靈啊，不要悲傷，不要害怕！ 再唱一首歌來安慰你：我和你全是背井離鄉的苦命人，蠻人的語言不知所云。不能指望保全性命啊，看不到前程。要是我也死在這裡，請帶著你的兒子和僕人緊緊相隨。我們一同遨遊一同嬉戲。用紫色的老虎拉車，騎著五彩的巨龍；登高眺望故鄉啊，放聲長嘯悲慟。要是我能夠僥倖生還，你還有兒子僕人跟在身後；不要認為沒有人陪伴，就哀哀怨怨地悲痛。路旁累累多枯冢啊，中原的遊魂在其中，和他們一同呼嘯，一同從容散步。餐清風，飲甘露，無需擔憂飢餓腹中空。早上與麋鹿為友啊，晚上和猿猴共休息。安心居住在墓中啊，不要化為厲鬼擾亂村寨！