野鴨 · 第一幕

易卜生《野鴨》

〔在威利家，一間又講究又舒服的書房，擺著軟墊彈簧家具和書櫥。屋子當中有一張寫字檯，上頭堆著紙張文件。幾盞罩著綠罩的燈，射出柔和光線。屋子後方，一對敞開的摺扇門，門帘向兩邊拉開。從門裡望進去，可以看見一間漂亮大屋子，許多吊燈和分枝燭台把屋子照得輝煌明亮。前方右首（在書房裡），有一扇呢布小門，通到威利的辦公室。前方左首，有個壁爐，燒著通紅的煤火。再靠後些，有一個通飯廳的雙扇門。〔威利的用人培特森穿著制服，臨時雇用的茶房顏森穿著黑衣服，兩人正在收拾書房。在後面那間大屋裡，兩三個臨時雇用的茶房正在來回走動，布置屋子，再多點幾支蠟燭。飯廳里傳出一陣陣談笑聲音，過了會兒，聽見有人用刀子敲敲酒杯，聲音才安靜下來。接著，有人提議敬酒，一陣歡呼鼓掌之後，又傳出嗡嗡的談話聲音。培特森（把壁爐架上的一盞燈點著，罩上燈罩）顏森，你聽他們多熱鬧！老頭子正在站著講話，嘮嘮叨叨地恭維索比太太。顏森（把一隻扶手椅推到前面）人家說他們倆是——很好的朋友，不知道這話靠得住靠不住？培特森誰知道！顏森我聽人說，他年輕時候是個風流活潑的傢伙。培特森也許是吧。顏森人家說，他今天請客是為他兒子。培特森不錯。他兒子昨天回來的。顏森我還是頭一回聽說威利先生有兒子。培特森嗯，威利先生是有個兒子。不過他兒子老在赫義達工廠里待著不動窩兒，我在這兒當差這麼些年了，他沒進過一回城。一個茶房（在裡屋門口）培特森，這兒有個老頭兒要—— 培特森（嘟噥）討厭！是誰？〔老艾克達爾從裡屋右首出來。他身上穿著一件破舊高領大衣，手上戴著一雙無指毛線手套，手裡拿著手杖和皮帽子，胳臂底下夾著個棕色紙包。頭上帶著骯髒的棕紅色假髮，嘴上留著一撮灰白小鬍子。培特森（走過去）天啊——你上這兒幹什麼？艾克達爾（在門口）培特森，我有事要上辦公室。培特森下班已經一個鐘頭了，並且—— 艾克達爾大門口的人跟我說過了。可是格羅勃格還在辦公室。培特森，做個好事吧，讓我從這兒溜進去。（指著呢布小門）我走這兒不是頭一回了。培特森好，讓你過去。（開門）可是記著，出去時候不許抄近道，我們這兒有客，你知道。艾克達爾我知道，我知道——嗯！謝謝你，培特森，老朋友！謝謝！（低聲嘟噥）傻傢伙！〔艾克達爾走進辦公室，培特森隨手關上門。顏森那老頭兒也是辦公室職員嗎？培特森不，不是職員，他只是個臨時抄寫稿件的人。可是艾克達爾這老頭兒從前是個大闊佬。顏森看上去他是個見過世面的人。培特森可不是嗎！你知道，他當過軍官。顏森真的嗎？培特森一點兒都不假。可是他後來改行了，搞的是販運木料什麼的買賣。人家說，他從前干過一樁很對不起威利先生的事兒。那時候他們倆是合夥經營赫義達工廠的老闆。喔，我跟老艾克達爾熟得很。我們倆在埃呂森大娘酒鋪里，苦酒淡酒的不知喝過多少回。顏森看樣子他不像有錢會酒賬。培特森喔，顏森，那還用說，當然是我會賬嘍。我覺得，對待過過好日子的人客氣點兒，總沒什麼壞處。顏森後來他破產了嗎？培特森不止是破產，他還坐過監。顏森坐過監！培特森也許是進過悔過局。（聽）噓！他們散席了。〔兩個茶房從裡面把飯廳門拉開。索比太太跟兩位男客一邊說話一邊走出來。接著，大家陸續都出來了，威利也在其中。雅爾馬·艾克達爾和格瑞格斯·威利兩人走在最後。索比太太（走過培特森身旁的時候吩咐他）培特森，叫他們把咖啡放音樂室里。培特森是，太太。〔她跟兩位男客走進裡屋，轉向右首下。培特森和顏森也走同一方向下。蒼白臃腫的客人（向禿頂客人）嘿！這桌酒席！把它吃完可不是鬧著玩兒的！禿頂的客人嗯，要是多賣點兒力氣，三個鐘頭工夫肚子裡可以裝得下好些東西。蒼白臃腫的客人話是不錯，可是東西到了肚子裡，哼，我的爵爺啊！另一位客人我聽說，咖啡和櫻桃酒都在音樂室喝。蒼白臃腫的客人好！這麼說，也許索比太太要給咱們表演個音樂節目了。禿頂的客人（低聲）我希望索比太太將來別表演咱們不愛聽的節目！蒼白臃腫的客人喔，她不會！柏塞 [1] 決不會對不起她的老朋友們。〔他們一陣大笑，走進裡屋。威利（無精打采，低聲）格瑞格斯，我想誰都沒覺得。格瑞格斯（瞧著父親）沒覺得什麼？威利你也沒覺得嗎？格瑞格斯爸爸，你說什麼？威利你沒覺得咱們剛才吃飯是十三個人。 [2] 格瑞格斯是嗎？咱們是十三個人？威利（向雅爾馬瞟了一眼）我們平常宴會是十二個人。（招呼客人）諸位先生，請走這邊！〔威利陪著客人從後轉向右下，這裡只剩下雅爾馬和格瑞格斯。雅爾馬（已經聽見他們父子的談話）格瑞格斯，今天你不該邀我來吃飯。格瑞格斯什麼話！我父親算是為我請客，我怎麼能不邀我唯一的好朋友？雅爾馬可是我看你父親不大願意。你要知道，我一向跟他完全不來往。格瑞格斯我也聽說過。可是我想見見你，跟你談談話，並且我也一定住不長。噯，咱們兩個老同學這些年太疏遠了。咱們有十六七年沒見面了。雅爾馬有那麼些年了嗎？格瑞格斯怎麼沒有。你過得怎麼樣？看樣子你挺不錯。人也胖了，個子也差不多長結實了。雅爾馬「結實」倒說不上，可是我比從前精神點兒了。格瑞格斯這話不假。你的外表真是好極了。雅爾馬（聲調悽慘）噯，心裡可就難說了！不瞞你說，我心裡滿不是那麼回事兒！你一定聽說過，咱們分手之後我們家遭的那場大禍。格瑞格斯（聲音低了些）現在你父親日子過得怎麼樣？雅爾馬別提那個了，老朋友。我那苦命爸爸當然跟我在一塊兒過日子。除了我，還有誰照顧他。你可以想得到，一提起這件事，我心裡就難受。別提了，倒不如你給我說說你在廠里的情形吧。格瑞格斯我在廠里很清閒自在——有的是工夫想長想短的。過來，咱們坐舒服點兒。〔他自己在壁爐旁邊一張扶手椅里坐下，把雅爾馬按在並排的另一張扶手椅里。雅爾馬（感慨）格瑞格斯，不管怎麼樣，我很感激你今天邀我來吃飯，因為我覺得這是表明你對我的仇恨已經一筆勾銷了。格瑞格斯（詫異）這話從哪兒說起？我怎麼會對你有仇恨？雅爾馬最初你當然有。格瑞格斯什麼叫最初？雅爾馬就是那樁倒霉事兒剛發生的時候。那時候也難怪你恨我。那場——那場大禍差點兒沒把你父親拖累在裡頭。格瑞格斯我又何必為那件事恨你？這個想法是誰給你提的？雅爾馬格瑞格斯，我知道你恨過我，這是你父親親口告訴我的。格瑞格斯（吃驚）我父親！哦，是了。嗯。是不是因此你就不跟我通信了？一個字都不寫了？雅爾馬是的。格瑞格斯甚至後來你決定開照相館的時候還是不給我寫信？雅爾馬你父親說，我最好別給你寫信，什麼事都不必告訴你。格瑞格斯（瞪著眼睛發愣）唔，唔，也許我父親的說法是對的。可是，雅爾馬，現在你可以告訴我了：你對於目前的處境是不是很滿意？雅爾馬（輕輕嘆口氣）喔，我很滿意；我實在沒有什麼可以抱怨的事情。起頭時候，這是你可以想得到的，我覺得有點兒不習慣。一切事情完全是新樣子。不用說，我的境遇也完全改變了。我父親的事業是一敗塗地了——那份兒丟臉，那份兒受氣，噯，格瑞格斯！格瑞格斯（替他難受）是，是，我知道。雅爾馬我沒法兒再在大學念下去了。家裡一個錢都拿不出來，不但沒有錢，還欠了好些債——我記得主要是欠你父親的債。格瑞格斯唔—— 雅爾馬乾脆一句話，那時候我覺得最好的辦法是跟我的舊環境、舊關係一刀兩斷。你父親格外慫恿我走這條路。既然他對我那麼關心—— 格瑞格斯我父親對你關心？雅爾馬他非常關心，難道你不知道？你猜我學照相和開照相館的費用是哪兒來的？告訴你說，那些事兒很得花幾個錢。格瑞格斯那些費用都是我父親拿出來的？雅爾馬可不是嗎，老朋友，你還不知道？我聽他說，那些事他都寫信告訴過你。格瑞格斯幫你開照相館的事他一字沒提過。他一定是忘了。我們父子通信一向只談業務。這麼說，是我父親——？雅爾馬一點都不錯。他不願意別人知道，其實是他一手幫忙。不用說，幫我結婚的也是他。難道你——難道你連這件事也不知道？格瑞格斯我不知道，一個字都沒聽說過。（推推雅爾馬的胳臂）可是，親愛的雅爾馬，我沒法形容這件事怎麼使我又高興又慚愧。也許，在有些事上頭，倒是我錯怪了父親。這件事證明他還有心肝，證明他良心上的責備—— 雅爾馬良心上的責備？格瑞格斯嗯，嗯，不論怎麼說都行。喔，我聽見父親做這件事，心裡真是說不出的高興。這麼說，你是個有老婆的人了，雅爾馬！我可永遠不會有那麼一天。結了婚你一定很快活吧？雅爾馬非常快活。我老婆又賢惠，又能幹。並且她也不是沒有文化。格瑞格斯（有點詫異）當然。雅爾馬你看，生活本身就是一種教育。她每天跟我的接觸——。並且我們還認識了一兩個了不起的人，他們常上我們那兒去。我告訴你，你再看見基納的時候恐怕不大認識她了。格瑞格斯基納？雅爾馬正是她，難道你把她的名字忘了？格瑞格斯誰的名字？我連一點兒影子都沒有—— 雅爾馬你不記得她從前在你們這兒干過活嗎？格瑞格斯（眼睛盯著他）你說的是不是基納·漢森？雅爾馬當然是基納·漢森。格瑞格斯就是我母親害病的最後一年給我們管家的那個基納？雅爾馬對，一點兒都不錯。老朋友，我想你父親一定告訴過你，我已經結了婚。格瑞格斯（已經站起來了）哦，不錯，他說過，可是沒提——。（在屋裡走動）別忙——現在我想起來了，也許他提過。我父親的信老是寫的那麼短。（半個身子坐在椅子扶手上）雅爾馬，告訴我——這件事很有趣——你是怎麼跟基納——跟你老婆認識的？雅爾馬沒有比那再簡單的事了。你是知道的，基納在你們這兒沒待多少日子，那時候因為你母親有病，再加上別的原因，你們這兒什麼事都搞得亂七八糟，基納對付不了，她就辭職走了。那是你母親去世的前一年——也許就是同一年。格瑞格斯就是同一年。那時候我在工廠里。後來怎麼樣？雅爾馬後來基納跟她母親漢森太太一塊兒過日子，漢森太太是個吃苦耐勞的女人，開著個小飯館，還有間空屋子出租，很舒服的一間屋子。格瑞格斯你運氣好，把那間屋子租到手了，是不是？雅爾馬不錯。其實是你父親介紹的。這麼著，我才認識了基納。格瑞格斯後來你們就訂婚了？雅爾馬是的。年輕人戀愛用不了多少時候；唔—— 格瑞格斯（站起來走了一兩步）我問你，是不是在你們訂婚以後——是不是在那時候我父親——我的意思是要問，是不是在那時候你開始開照相館？雅爾馬一點兒都不錯。那時候我想找個事兒，早點成家立業，你父親和我都覺得開照相館是條最快的路子。基納也那麼說。啊，說起來還有樁湊巧的事兒，基納學過修照相底版的手藝。格瑞格斯真是湊得太巧了。雅爾馬（高興，站起來）可不是嗎？你說我運氣是不是太好了？格瑞格斯哦，當然。我父親簡直像上帝似的照顧你。雅爾馬（感激）老朋友的兒子有困難的時候，他並不袖手旁觀。你知道，他是個有良心的人。索比太太（挽著威利的胳臂走進來）不行，親愛的威利先生，你不該再待在那兒瞧那些燈光。那對你眼睛很不好。威利（鬆開她的胳臂，用手摸摸自己的眼睛）你這話也許不錯。〔培特森和顏森遞送茶點。索比太太（向那間屋裡的客人）諸位先生，過來。想喝噴奇酒的請到這屋來。蒼白臃腫的客人（走到索比太太面前）是不是你不准我們在這兒抽菸？索比太太是。爵爺，這兒不准抽菸。這是威利先生的私室。禿頂的客人索比太太，你什麼時候頒布的這些嚴酷的禁菸條例？索比太太爵爺，是上次請客以後頒布的，因為有幾個客人犯了規矩。禿頂的客人柏塞夫人，我們稍微犯點兒規矩都不行嗎？你一丁點兒都不能通融？索比太太無論在哪方面犯規矩都不能通融，巴爾先生。〔這時候大部分客人都走進了書房，用人們忙著遞送噴奇酒。威利（向站在一張桌子旁邊的雅爾馬）艾克達爾，你那麼仔細地在看什麼？雅爾馬沒什麼，是一本照片簿，威利先生。禿頂的客人（走來走去）喔，照片，不用說，這是你的本行嘍。蒼白臃腫的客人（坐在扶手椅里）你沒帶幾張自己照的照片？雅爾馬沒有。蒼白臃腫的客人你應該帶幾張來，吃過飯坐著看看照片，可以幫助消化。禿頂的客人並且還可以給大家助助興。眼睛近視的客人凡是可以助興的事兒大家都歡迎。索比太太艾克達爾先生，爵爺們的意思是說，出來做客吃飯，應該賣點力氣回敬點東西。蒼白臃腫的客人酒席吃得這麼講究，賣點力氣是樁痛快事。禿頂的客人要是為了想活命而賣力氣的話—— 索比太太你的話我完全同意。〔他們接著談下去，有說有笑的。格瑞格斯（低聲）雅爾馬，你也跟大家說說話。雅爾馬（難受）叫我說什麼好呢？蒼白臃腫的客人威利先生，你說脫凱 [3] 是不是一種喝了有益處的酒？威利（在壁爐旁）別的不說，反正今天你喝的脫凱我可以擔保，那是一種陳年上等貨色。不用說，你嘗得出來。蒼白臃腫的客人不錯，那酒味兒真香。雅爾馬（怯生生地）酒的年代還有分別嗎？蒼白臃腫的客人（大笑）哈哈！這句話問得妙！威利（一笑）請你喝好酒真是犯不上。禿頂的客人艾克達爾先生，脫凱跟照相一樣，都需要太陽光。我這話對不對？雅爾馬對，太陽光當然要緊。索比太太爵爺們也完全一樣，需要太陽光。 [4] 禿頂的客人啊，胡說，這是一句濫套子的挖苦話。眼睛近視的客人索比太太在挖苦人。蒼白臃腫的客人並且挖苦的還是咱們。（翹起手指頭責問她）嘿，柏塞夫人，柏塞夫人！索比太太酒的年代大有分別。年代越陳，味兒越好。眼睛近視的客人你是不是把我算在遠年陳酒里？索比太太喔，你還差得遠呢。禿頂的客人你瞧！那麼，我呢，親愛的索比太太？蒼白臃腫的客人還有我呢？你說我們是什麼年代的酒？索比太太哦，你們都是甜酒。〔她端起酒杯，抿了一抿。男客們大笑，跟她逗弄風情。威利索比太太總有法子找過門兒——只要她想找。諸位先生，把酒斟滿吧！培特森，你過來招呼一下！格瑞格斯，你也過來一塊兒喝一杯。（格瑞格斯不動彈）艾克達爾，你也跟我們一塊兒喝，好不好？剛才在席上我沒機會跟你喝。〔管賬員格羅勃格在呢布門口探望。格羅勃格對不起，我走不出去了。威利你又讓人家鎖在屋裡了？格羅勃格是的，鑰匙讓富拉克斯達帶走了。威利好，你就走這兒出去吧。格羅勃格可是還有個人—— 威利行，你們倆都從這兒走出去。別不好意思。〔格羅勃格和老艾克達爾從辦公室走出來。威利（不由自主）噢！〔客人馬上停止談笑。雅爾馬看見父親走出來，吃了一驚，趕緊放下酒杯，轉過身去，向著壁爐。艾克達爾（低著頭，一邊走一邊向兩旁的人哈腰施禮，嘴裡嘰嘰咕咕）對不起，走錯了道兒。門鎖了——門鎖了。對不起。〔他和格羅勃格從後方轉向右下。威利（咬牙低聲）格羅勃格這蠢傢伙！格瑞格斯（張嘴瞪眼，向雅爾馬）剛才那人不是——？蒼白臃腫的客人怎麼回事？那人是誰？格瑞格斯喔，沒什麼，那是管賬員和另外一個人。眼睛近視的客人（向雅爾馬）你認識那人嗎？雅爾馬我不認識——我沒留神。蒼白臃腫的客人你們一個個的打什麼悶葫蘆？〔另外幾個客人正在低聲談話，他湊上前去。索比太太（低聲向培特森）給他點東西帶回去。給他點好東西，記著。培特森（點頭）是，錯不了。格瑞格斯（不勝感慨，低聲向雅爾馬）這麼說，真是他呀！雅爾馬是他。格瑞格斯可是你居然忍心硬說不認識他。雅爾馬（低聲用力）我怎麼好意思——？格瑞格斯 ——認你自己的父親？雅爾馬（心裡難受）唉，要是你替我設身處地—— 〔剛才客人們的低聲談話現在變成不自然的高聲歡笑。禿頂的客人（好意殷勤地走近雅爾馬和格瑞格斯）哈哈！兩個老同學在敘舊情，是不是？艾克達爾先生，你抽菸不抽？我給你個火，好不好？哦，我想起來了，這兒不准抽菸。雅爾馬謝謝，我不抽。蒼白臃腫的客人你有沒有好的短詩給我們念一首，艾克達爾先生？我記得你從前念得好聽極了。雅爾馬可惜我都忘了。蒼白臃腫的客人哦，真可惜。嗯，那麼，咱們干點兒什麼，巴爾？〔兩人一同走開，進了裡屋。雅爾馬（悶悶不樂）格瑞格斯——我要走了！你看，一個人遭了命運的打擊——。請你代我向你父親告辭吧。格瑞格斯好，好。你是不是一直回家？雅爾馬是。你為什麼問這話？格瑞格斯回頭我也許去看你。雅爾馬哦，使不得。你千萬別上我家來。格瑞格斯，我的家是一座愁城。尤其是剛吃過這麼一頓講究的酒席以後，你千萬別上我家來。咱們可以想辦法在城裡找個地方見面。索比太太（悄悄走過來）艾克達爾，你是不是要走？雅爾馬是。索比太太替我給基納問好。雅爾馬謝謝。索比太太還告訴她，我一半天過去看她。雅爾馬是，謝謝。（向格瑞格斯）你別動，讓我趁著沒人看見的時候從這兒溜出去。〔他一步一步慢慢地溜過去，走進裡屋，轉向右下。索比太太（培特森已經回來了，她低聲問）你給那老頭兒東西沒有？培特森給了。給了他一瓶法國白蘭地，把他打發走了。索比太太你應該給他點好東西。培特森喔，索比太太。他最喜歡法國白蘭地。蒼白臃腫的客人（在門口，手裡拿著一張樂譜）索比太太，咱們來個二部合奏，好不好？索比太太好，就來一個。客人們好極了！好極了！〔她帶著所有的客人穿過裡屋向右下。格瑞格斯獨自站在壁爐旁。威利正在寫字檯上找東西，看樣子好像要他兒子走出去。格瑞格斯既然站著不動，威利就只好朝著門走過去。格瑞格斯爸爸，請你等會兒好不好？威利（站住）什麼事？格瑞格斯我要跟你說句話。威利等客人走了，剩下咱們倆的時候再說，行不行？格瑞格斯不行，因為咱們倆恐怕不會再有單獨在一塊兒的時候了。威利（走近些）這話是什麼意思？〔在他們父子談話的時候，隱隱聽見從遠處音樂室里傳來的鋼琴聲音。格瑞格斯我不明白為什麼要讓那一家子過這種悽慘日子？威利大概你說的是艾克達爾一家子吧？格瑞格斯不錯，我是說他們。艾克達爾中尉從前跟你親密得很。威利太親密了。為了這個，這些年來我吃夠了虧啦。為了他，所以我——不是別人——身上落了個臭名聲。格瑞格斯（低聲）你能斷定是他一個人的錯嗎？威利除了他，你說還有誰？格瑞格斯那個林業公司是你跟他合夥經營的。威利可是我們買地的那張圖樣——那張騙人的圖樣——是艾克達爾畫的！在官地上私砍樹木的事兒也是他幹的。那個買賣實際上是他一手包辦的。艾克達爾中尉究竟在搞些什麼，我一點兒都不知道。格瑞格斯艾克達爾中尉自己好像也不知道在搞什麼。威利也許是吧。可是事實擺在眼前，後來法院判他有罪，判我無罪。格瑞格斯不錯，我知道法院沒抓著你犯罪的證據。威利無罪就是無罪。那些倒霉事兒害得我老早白了頭髮，現在你為什麼又要把舊賬翻出來？難道說這些年來你在工廠里整天放不下的心事就是這些嗎？我告訴你，格瑞格斯，本地人早把這些事忘得乾乾淨淨了——已經跟我不相干了。格瑞格斯對！可是倒霉的艾克達爾一家子呢？威利你要我當初怎麼給他們出力？艾克達爾從監獄裡出來的時候，什麼都完了。他一點兒辦法都沒有。世界上有一等人，只要身上挨了兩顆小子彈，就會一個猛子扎到水底里，從此以後再也冒不起來了。格瑞格斯，你可以相信我的話，在不招旁人疑心、不惹旁人議論的限度之內，我已經用盡了全副力量幫助他。格瑞格斯疑心？哦，我明白了。威利我讓他給辦公室抄寫文件，給他的報酬比他應得的高出好幾倍。格瑞格斯（眼睛不瞧他父親）唔，這話我信。威利你笑什麼？你以為我說的不是實話？當然，我沒法子讓你看賬，那一類用款我從來不記賬。格瑞格斯（冷笑）是啊，有些用款最好不記賬。威利（吃驚）你這話什麼意思？格瑞格斯（鼓起勇氣）你給雅爾馬學照相花的那些錢記賬沒有？威利我？怎麼「記賬」？格瑞格斯我聽說，他學照相是你花的錢。我還聽說，他能舒舒服服成家立業，也是你的力量。威利對啊，可是你的口氣好像還埋怨我在艾克達爾一家子身上沒幫過一點兒忙！我告訴你，我在他們身上花的錢可真夠瞧的了。格瑞格斯那些費用你記賬沒有？威利你問這話幹什麼？格瑞格斯唔，我自有道理。請你告訴我：當初你那麼關心你老朋友的兒子的時候，是不是正在他結婚之前？威利你問得好沒道理——事情過了這麼些年，我怎麼還——？格瑞格斯那時候你給我寫過一封信——當然是談業務的信。可是在信的末尾，你補充了一句——短短的幾個字——你說，雅爾馬·艾克達爾跟一位漢森小姐結了婚。威利不錯，有這麼回事。他老婆是姓漢森。格瑞格斯可是你沒提這位漢森小姐就是基納·漢森——就是咱們從前的女管家。威利（勉強開玩笑）不錯，我沒提。老實說，當時我沒想到你那麼特別關心咱們這位女管家。格瑞格斯我倒不見得特別關心。可是（放低聲音）咱們家裡倒有人對她特別關心。威利你這話是什麼意思？（發脾氣）你不是指我說的吧？格瑞格斯（聲音很低，態度堅決）我是指你說的。威利你竟敢——！你敢於——！那個沒良心的畜生——那個開照相館的傢伙——他竟敢在背地裡造這種謠言！格瑞格斯這件事雅爾馬一個字都沒提過。我看他一點都沒想到這上頭。威利那麼，你從什麼地方聽來的？這種想法是誰提醒你的？格瑞格斯是我那苦命的母親說的，在我跟她最後一次見面的時候，她告訴我的。威利是你母親說的！我早就該想到！你跟她——你們娘兒倆老是勾得緊緊的。一開頭就是她攛掇你跟我作對。格瑞格斯不是。她吃盡了苦，受盡了委屈，到後來實在支持不下去了，才落得這麼個可憐的下場。威利她沒吃過苦，沒受過委屈。無論如何，她不比一般人更受苦，更委屈。可是跟疑心重、精神緊張的人沒法子過日子——那種滋味兒我可嘗夠了。我想不到你會成天揣著這麼一肚子鬼——到處搜羅當年別人糟蹋你自己父親的壞話！格瑞格斯，我覺得像你這年紀的人應該做點更有用的事。格瑞格斯不錯，是時候了。威利要是那樣的話，你的心情也許可以比現在舒暢一點。一年一年在工廠里待著，像個小職員似的淨干苦差事，除了每月的普通工資之外，一個錢不多拿，你究竟是什麼意思？簡直傻透了。格瑞格斯唔，我看不一定。威利我很明白你的意思。你想靠自己吃飯；你不願意沾我的好處。好，眼前湊巧有個機會，你可以靠自己吃飯，一切事情由你自己當家做主。格瑞格斯真的嗎？是怎麼個辦法？威利我寫信逼你馬上進城來——唔—— 格瑞格斯不錯，你究竟要我幹什麼？我已經等了一天想問這句話。威利我想叫你加入我的公司，跟我合夥做買賣。格瑞格斯我加入你的公司？跟你合夥做買賣？威利是的。合夥以後，咱們倆不必常在一塊兒。你把我城裡的事接過手去，我搬到工廠去住。格瑞格斯為什麼？威利因為我現在做事不如從前了。格瑞格斯，我得保養保養我的眼睛。我的眼睛越來越不好使了。格瑞格斯你的眼睛一向就不好。威利可是不像現在這麼壞。再說，觀察目前的情況，也許我搬到廠里去住合適點兒——至少暫時住一陣子。格瑞格斯這倒確實是樁新鮮事兒。威利格瑞格斯，你聽我說：咱們父子之間有好些事都非常隔膜，可是咱們究竟是父子。咱們彼此應該有個了解。格瑞格斯你當然是說表面的了解嘍？威利就是表面的了解也比沒有強啊。格瑞格斯，你仔細想想。你看這不是做不到的事吧？唔？格瑞格斯（冷冰冰地瞧著父親）這裡頭有文章。威利有什麼文章？格瑞格斯你想在我身上打主意。威利咱們既然是父子，彼此總可以幫忙。格瑞格斯不錯，大家都這麼說。威利我很想把你留在家裡陪我一陣子。格瑞格斯，我寂寞得很；我這一輩子老覺得寂寞，尤其現在上了年紀。我需要一個人陪著我—— 格瑞格斯你有索比太太陪著。威利不錯，有她陪著我，並且我還可以說，她幾乎是我缺少不得的人。她性情活潑，脾氣沉靜。有了她，家裡就有生氣，在我，這是一樁了不起的事。格瑞格斯既然如此，你不是萬事如意了嗎？威利不錯，可是我恐怕這局面長不了。像她這種情形的女人別人看著容易覺得彆扭。這種情形對於一個男人也沒好處。格瑞格斯喔，要是一個男人請得起像你今天請的酒席，他大可以不必多顧慮。威利不錯，可是那個女人怎麼辦呢，格瑞格斯？我怕她不願意這麼長久下去。並且即使她願意的話——即使她為了愛我，願意盡著旁人在她身上說長道短，這個那個的——。格瑞格斯，你是最講公道的人，你想是不是——？格瑞格斯（打斷他的話）乾脆告訴我：你是不是想跟她結婚？威利假如我是想跟她結婚呢？怎麼樣？格瑞格斯我也要問這句話：怎麼樣？威利你會不會堅決反對這件事？格瑞格斯我不反對。決不反對。威利我不知道你對於母親的孝心是不是——？格瑞格斯我不是精神緊張的人。威利不管你是也罷，不是也罷，反正壓在我心上的一塊大石頭現在算是落了地啦。你贊成我做這件事，我心裡非常高興。格瑞格斯（仔細瞧著父親）現在我明白你在我身上打的是什麼主意了。威利在你身上打主意？這是什麼話！格瑞格斯咱們不必咬文嚼字——至少在只有咱們倆在一塊兒的時候不必如此。（噗哧一笑）哼哼！你一定要逼我親自進城，原來就是為這個。為了索比太太，咱們必須裝出一副正經居家過日子的模樣——擺個兒子孝順父親的場面！這倒確實是樁新鮮事兒。威利你敢用這種口氣跟我說話！格瑞格斯咱們這個家庭過過正經日子沒有？自從我懂事之後，咱們沒過過正經日子。可是現在呢，當然嘍，為了湊合你的計劃，咱們必須裝個正經過日子的模樣。等到消息一傳出去，說那兒子帶著一片孝心，飛也似的趕回家來吃他白髮蒼蒼的父親的喜酒，不用說，好處可就大了。到那時候，說去世的母親怎麼吃苦、怎麼受委屈的那些謠言豈不就煙消霧散了嗎？做兒子的把那些謠言一掃而空了。威利格瑞格斯——恐怕世界上沒有第二個人，你恨他像恨我這麼厲害。格瑞格斯（靜靜地）因為我把你這人看得太清楚了。威利你一向用你母親的眼光看我。（把聲音放低一點）可是你別忘了，她的眼睛有時候是——迷迷濛蒙的。格瑞格斯（發抖）我明白你這句話含著什麼意思。然而是誰害我母親得的那個毛病？是你，是那一夥女人！她們之中最後一個就是你拿來矇混雅爾馬的那個女人！哼！威利（聳聳肩膀）簡直跟你母親的口氣一模一樣！格瑞格斯（不睬他父親）現在雅爾馬鑽在你的圈套里了，他那麼天真老實，一點疑心都沒有，跟那麼個娘們兒一塊兒過日子，做夢也沒想到他的所謂家庭是建立在撒謊的基礎上的！我一想起你從前干過的事情，眼前就好像看見了一片戰場，四面八方都是遍體鱗傷的屍首。威利現在我才覺得咱們兩個人中間的隔膜實在太深了。格瑞格斯（不慌不忙，哈一哈腰）我也覺得如此，所以我要告辭了。威利你要走！不回來了？格瑞格斯不回來了。現在我才看清了我做人的使命是什麼。威利什麼使命？格瑞格斯我告訴了你，你也無非一笑而已。威利格瑞格斯，寂寞的人不大容易笑。格瑞格斯（指著後方）爸爸，你瞧——爵爺們正在跟索比太太玩捉迷藏呢。再見。〔他從後方右首下。觀眾現在可以看見客人都到了外屋，從那裡傳來一陣陣歡笑聲。威利（嘲弄地朝著兒子的背影嘀咕）嘿！這傢伙——他還說自己精神不緊張呢！ * * * [1] 柏塞是索比太太的名字。 [2] 這是個迷信。西方認為十三是不吉利的數目，尤其在十三個人同席吃飯的時候。 [3] 脫凱是匈牙利出產的葡萄酒。 [4] 索比太太說的太陽光是指朝廷恩寵，爵爺是朝廷的侍從近臣，最需要君王的恩澤。