夜窗鬼談 · 比翼冢

都城西郊驪鄉有比翼冢，為平井權八及情婦小紫同葬之處。聞權八因州藩士，標緻秀麗，有張昌宗[1]、在五中將[2]之風采，加之武技精練，為萬夫之敵。嘗以愛狗之故，殺同藩某，匿身竊來於江戶。夜過鈴森，賊數人遮途圍權八，曰：「悉出囊金，以贖一命。」權八曰：「余西國貧士，無半錢貯，故日夜兼行，欲到東都干祿者，請愍察焉。」賊曰：「無錢不得過此，脫衣服刀劍與之，不然身首異處。」權八曰：「士豈可裸體無刀而去哉！想汝等為此業涉世，必有所獲，請少惠我，我復他日報之。」賊怒曰：「此奴面美而舌長，速可送冥府。」執棍棒打之。權八急翻身，攫一賊擲之。二賊自左右進，權八沉身在一賊後，固拳撲左肋，賊一叫而倒。於是眾賊齊進，權八撲彼倒此，殆如弄木偶。魁者見之，拔刀斫之，避而押一賊，魁者誤斫賊。權八以為：「是輩皆無賴惡徒，與生而遺世患，不若殺而除禍害。」遂揮刀斫魁者，尚斃四五人，眾懼其捷勇，無敢斗者，皆負傷而逸。權八拭刀笑曰：「噫！野雞弗雊，不見射也。是亦旅中一興。」吟謠曲去。 有人見始終，呼曰：「壯士請止。」權八顧之，一俠客自竹兜子出，卑辭曰：「仆江戶花川戶[3]幡隨長兵者，視客手技，知非常流，願寓我家，我亦為君紹介。」權八喜，相與到江戶，客寓幡隨氏。以地近於北里，屢游於廓中。某樓有妓小紫者，姿容婀娜，有傾國之艷。權八與之親昵，膠漆不啻，偕為同穴之誓。然以乏財，不能屢到，竊殺旅客奪財，以為酒色之資。如此數次，遂為幕吏所捕，於是舊惡盡露。罪案既定，終遭嚴刑。 小紫聞之，不堪悲哀，其夜，出廓到刑場，自以匕首刺喉而沒。親戚憐之，乞骸同葬於驪鄉。其墓現在民舍篁林中，墓側瘦竹一根雙竿，於今香華不絕，人謂之「比翼冢」。 明治十一年，清國大使翰林院侍講何如璋、副使候選知府張斯桂等，始來我國。公務之暇，縱覽遠邇，墨水、芝山、淺草、王子等，趨車賞游，余亦屢與清客交。一日，觀菊於驪鄉，拜不動堂，飲於某樓。前園菊花將盛，坐間談及比翼冢事。二公欲觀之，乃召樓廝養為導，相距僅三丁。入一民舍園中，果有雙冢。何氏口吟曰： 千歲痴兒魂，化作鴛鴦竹。交枝復交葉，下有鴛鴦宿。 張氏亦和之曰： 雙雙薄命兒，魂魄留蒼竹。相吊休哀愁，鴛鴦無獨宿。 余亦步其韻曰： 貞魂在九泉，化作雙竿竹。細細露猶香，又看胡蝶宿。 與供香去，再歸樓，割鮮喫晚餐。日既暮，桂輪吐雲，蟋蟀泣露，乃乘醉緩步，途過小橋，道左有人佇立，一男一女，見余揖曰：「先生將歸耶？」余視之，門生某也，拉妻賽不動佛，歸路待同游者，些談而別。二公問余曰：「他何人也？」余乘興詒[4]曰：「比翼之鬼也，謂余曰：『偶辱貴客弔慰，剩賜瑤吟，賤名將傳海外，榮譽何以加之。肅奉謝，以語不通，請先生告之。』言畢滅形。」張公曰：「吾輩官游蓬萊，探討名勝古廟，交接貴賤老少，今又見百年之鬼，無復遺憾矣。恨不逢安期生[5]而求不死之藥也。」相共一笑，駕車而歸。 * * * 【注釋】 [1] 張昌宗（？-705）：武周時春官侍郎，美姿容，為武則天面首，封鄴國公，一度把持朝政。 [2] 在五中將：指日本平安時代初期「六歌仙」之首在原業平（825-880）。其相貌俊美，才華橫溢，曾任右馬頭、左近中將，官階從五位上，世稱「在五中將」。 [3] 花川戶：江戶町名。 [4] 詒：詐言。 [5] 安期生：方仙道創始人，人稱千歲翁、安丘先生。傳說其得太丹之道、三元之法，羽化登仙，被奉為上清八真之一。歷代文人墨客對安期生詠賦頗多。