夜窗鬼談 · 鐵蕉精

豐太閤[1]城於伏水，環抱萬雉，浚濠高牆，層樓傑閣。修廊回欄之制，金碧熒煌，光彩照人。台榭沼池，假山石樑之屬，一樹一石，費以千金，天下之財為之盪矣。 泉州妙國寺有千年鐵蕉，公移之於城中，毀牆平垣，漸得植焉。巨干錯雜，綠葉覆天，頗壯園中之觀。公醉後憑欄坐，使童點茶，時雲釋月明，白露濕蘚。忽有一老翁，綠帽緇衣，赭顏清瘦，徘徊鐵蕉之下，啾啾吟曰： 戀戀泉州地，迢迢數十程。何時歸妙國？朝暮聽經聲。 公側耳聞之，其聲甚悲，使童問之，至，則煙滅矣。如此連夜，公怒，使吏潛於樹下，欲以捕之，而遂無見焉。公以為是鐵蕉之精，尚慕舊園也。則使數丁返於妙國寺。太宰府飛梅[2]聞之曰：「於戲！蕉之迂也。盍不傚我飛而歸。」[3] * * * 【注釋】 [1] 豐太閤：指日本戰國時代第一幸運兒豐臣秀吉（1536-1598）。其本為貧農之子，初名木下藤吉郎。1554年投奔織田信長，屢立功勳，逐步升遷為信長麾下獨當一面的大將。1582年信長死於「本能寺之變」，秀吉接過信長的旗幟，延續信長的戰略，最終壓倒群雄，在名義上結束了戰國亂世。1586年，秀吉受朝廷賜姓「豐臣」，並就任關白。1591年，他將關白之位讓給外甥豐臣秀次，自稱太閤。 [2] 飛梅：傳說醍醐天皇時，右大臣菅原道真在政爭中失敗，被流放到九州太宰府。原本種在菅原平安京宅院裡的梅樹十分想念主人，竟飛行六百多公里，出現在太宰府里。 [3] 此處原書有夾註：菅公左遷筑紫，所手植紅梅慕公，一夜飛而到配所。