遙遠的旅行 · 夜晚的恐懼

川端康成 《遙遠的旅行》
晚上十一點時,Clean Hit正面的玻璃門關了一半,窗簾也拉上了。客人們見了,都回家去了,店裡也迎來了清閒的時候。要是一家小店,那麼就這樣去休息,第二天早上再做開店的準備也來得及。然而,Clean Hit 的店員都會在關店後收拾完畢才回家。 洋一在店裡穿梭著,檢查彈子機,在白天出了不少彈子和不怎麼出彈子的機器前站定,自己邊打邊調整。他的打法非常華麗,不愧是老手。打彈子時的洋一看上去就像換了一個人似的。 店裡因為只有他一個人在打,彈子的碰撞聲很是聒噪。 留在最後的工作人員一邊擦拭彈子,一邊說:「我要能打出那麼多,真的就高興死了。去別家打,能大賺一筆呢。」 「大家都是同行,怎麼能破壞別人的生意呢?話說別的店可能出不來這麼多。咱們店每天都經他手,都跟他一樣是個厲害的活物……機器說到底,還是取決於用的人。」 「就像我們一樣?」 「機器更聽話。他可是調整機器的專家。每天觀察客人的臉色,把出彈子的頻率調整到剛剛好的程度。」 「能調整得那麼好啊……可是就算機器能出來彈子,如果客人技術不高明,豈不是也出不來?」 「馬上稅金就要正式公布了,過了正月就別讓機器彈出太多彈子了,老闆娘這樣安頓過。」 店員在一旁竊竊私語,富佐子來到她們身邊,對其中一個店員說:「我來幫你們。」 那人抬起頭來,看著富佐子說:「哎呀,富佐子,你的臉色真溫柔啊,眼裡好像有火在燒。」 富佐子垂下了眼帘。 「看上去很開心嘛!發生了什麼好事?」 店員們擦拭完彈子就回去了。富佐子給入口的玻璃門上了鎖,關掉了外面的燈。 「後門也鎖上,再煮個茶吧。」洋一一邊彈著彈子,一邊對富佐子說道。 「老闆娘……還沒回來。」 「她不回來了。」 富佐子聽了,心裡不由得一驚,問道:「為什麼?」 「她今晚不回來。」洋一不高興地說道,聲音里充滿了震懾。 「後門也要關?」富佐子戰戰兢兢地問道。 「這不是廢話嗎?!我媽叫我注意關緊門窗後才走的。」 「她去哪兒了?」 「T町的新店今天開業,當然是去那邊住了。」 富佐子知道T町要開新店,但沒聽說就是今天。因為老闆娘在告訴店員們的時候,富佐子去了義三家。她沒想到,今夜要和洋一單獨待在這裡。 店裡只剩下自己和洋一,這對富佐子來說是一個意外事件。她很擔心,心裡難受極了。至於究竟是在擔心什麼、哪裡有危險,富佐子不清楚,她只是本能地感到恐懼,一種不同尋常的恐懼。兩個人一起過夜,迎接清晨,她只是對這件事抱有一種近乎潔癖的厭惡。自己尚且無法忍受,為了義三更是不能讓此事發生。 「你做什麼呢?結束之後,一起喝個茶吧?」洋一回過頭來,對她說,「天這麼冷,一起吃個中華養麥面?烤豬肉的餛飩怎麼樣?」 洋一大步流星地走到富佐子身旁,富佐子皺著眉頭,目光閃爍地看著他。 洋一有些犯怵地說:「眼睛可真厲害,像在專心祈禱什麼似的。」他說罷,就轉過身子,用手指撥弄起身邊的一台機器來,彈子嘩啦嘩啦地彈了出來。 富佐子突然走了出去,把洗滌槽一角放著的茶葉渣拿到外面的垃圾堆里。天上星光閃爍著。她在外面靜靜地站了一會兒,聽著洋一打彈子的聲響,從外面輕輕地關上了後門。把手放在頭上,向上攏了攏頭髮,躡手躡腳地離開這裡,順著路邊的房檐下小跑而去。