楊萬里選集 · 楊萬里選集（三）

小立浄遠亭 清景無終極，頻來未屬厭〔一〕：遠山秋後出，茅屋近來添。 〔一〕「屬厭（yān平聲）」，飽、滿足。同義複詞。厭，亦作饜。（普通以厭爲憎惡義，因飽足而生憎厭，是本義的引伸。） 凍蠅 隔窗偶見負暄蠅〔一〕：雙腳挼挲弄曉晴〔二〕；日影欲移先會得〔三〕，——忽然飛落別窗聲〔四〕！ 〔一〕「負暄」，曬太陽取暖。 〔二〕「挼挲（nuósuō）」，本義是兩手相搓摩。這是蒼蠅停落時兩腳慣作的動作。 〔三〕「會得」，理解得，感覺到。 〔四〕「聲」，動詞，猶言作聲、發聲。蒼蠅撞在太陽曬的紙窗上，發出細微的聲響，如小鼓輕鳴。體會極爲細心。 鴉 穉子相看只笑渠〔一〕，老夫亦復小盧胡〔二〕：一鴉飛立鉤欄角，仔細看來還有鬚！ 〔一〕「穉子」，同「稚子」，兒童。「渠」，他。 〔二〕「盧胡」，笑貌。《後漢書·應劭傳》：「……掩口盧胡而笑。」 霜寒轆轤體〔一〕（二首録一） 滴地酒成凍，喧天鴉訴寒。窗風經怒響，簾日漏溫痕。偶爾尋梅去，其如駐屐難〔二〕。沙鷗腳不韈，故故踏冰翻〔三〕！ 〔一〕「轆轤體」，指作律詩時用韻的格式。古韻一度分得細，宋時取其音近可以通押的合併而用。《詩人玉屑》以爲八句中四個韻腳，頭二韻腳用一個韻、次二韻腳用另一韻的，名爲「轆轤格」。隔句遞換的名爲「進退格」。本篇「寒」「難」屬「寒」韻，「痕」「翻」屬「元」韻，隔句換，依其説當爲進退格，而作者呼爲轆轤體（其別篇亦然）。是宋人意見並不一致。未知誰是。 〔二〕「其如」，其奈。「駐屐」，泛言猶雲住腳，但本句著重「屐」字，與下文「襪」呼應。「難」，言其冷得站不住腳。 〔三〕「故故」，此爲「故意」義（另義爲「屢屢」）。這是羨慕沙鷗之耐冷：人穿著鞋子，腳都凍得站不住，而它連「韈子」都不「穿」，卻特特去踩冰，把冰都蹬碎了！ 苦寒（三首録一） 畏暑長思雪繞身；苦寒卻願柳回春〔一〕。晚來斜日無多暖，映著西窗亦可人〔二〕。 〔一〕「卻」，又。 〔二〕「可人」，語出《禮記·雜記》，本謂「性行」「堪可（可取）」的人。蘇軾詩：「穉竹真可人，霜節已專車。」猶是此義。普通借爲可愛、可喜一類意思。 雪後十日日暖雪猶未融 地凍雪起立，簷生冰倒垂：日穿銀筍透〔一〕，風琢玉山欹〔二〕。今曉還差暖〔三〕，清寒退尚遲。生愁便銷去，將底伴吟髭〔四〕？ 〔一〕「銀筍」，即指第二句所寫簷頭倒垂的冰霤——雪化時由簷頭滴流欲下、又遇冷而凍成的冰柱，下細上粗。 〔二〕「玉山」，即指第一句所寫的積而未化的雪堆。「欹（qī）」，傾斜。 〔三〕「差暖」，較暖。 〔四〕「將底」，拿什麽？「吟髭」，作詩的人構思時愛撚弄鬍鬚，所以説吟髭，參看第一二四頁《病後覺衰》注〔八〕。 兒啼索飯 飽暖君恩豈不知〔一〕？小兒窮慣只長飢〔二〕；朝朝聽得兒啼處，正是炊粱欲熟時〔三〕！ 〔一〕封建士大夫，不事勞動生産，或過剝削生活，或兼求仕祿，以爲是皇帝「賞」他衣飯，所以説「君恩」。參較同時詩人陸游詩：「畊壠（指「種地」，實際是過地主剝削生活）關心事，祠官荷（去聲）主恩。」作者此處則加上「豈不知」的話，已隱然有不然之意見於言外。 〔二〕「長飢」，猶言經常挨餓。參看陶潛詩：「疇昔苦長飢，投耒去學仕。」又「弱齡逢家乏，老至更長飢。」小兒長飢，已將上句的「飽暖」頌詞推翻；又故作婉言，説：小兒啼飢，不關皇帝事，不過是他「窮慣了」愛哭著索飯吃的緣故罷了。 〔三〕「炊粱欲熟」，燒飯將好未好之時。又暗用「黃粱夢」的典故：唐《枕中記》傳奇小説記有盧生者，經行邯鄲（地名，在今河北省）道上，在旅舍中遇一道人；盧生自歎窮困，道人授以一枕，囑曰：「枕此，當令子（你）榮適如意。」時旅舍主人正炊黃粱爲飯。盧生就枕，即夢得崔氏富家美女爲妻；中進士，做節度使，立戰功，十年爲相；子孫皆「騰達」；年至八十餘壽考而終，——遂夢醒。醒來見旅舍依然，黃粱猶未蒸熟；還不相信是夢境。這本是道家虛無出世思想，而小説家欲借「夢幻」以否定「功名富貴」的。作者用此，卻是以「兒啼索飯」的現實生活來寫他的看破仕途。意思説，宦情本已淡薄的很，再加孩子餓得一哭，簡直完全「夢醒」了！ 寒雀 百千寒雀下空庭，小集梅梢話晚晴〔一〕；特地作團喧殺我〔二〕，——忽然驚散寂無聲。 〔一〕天晴則鳥如有好音，可比較白居易詩：「鳥臨窗語報天晴；」陸游詩：「雙鵲飛來噪午晴。」又參看蘇軾詞：「寒雀滿疏籬，爭踏芳英（指梅花）落酒卮。」 〔二〕「作團」，結夥成羣，鬧成一團。 羣雀喧人，一時驚散，是人們習見習聞的情景，小詩能傳其神。 和范至能參政寄二絶句〔一〕（録一） 夢中相見慰相思：玉立長身漆點髭〔二〕。不遣紫宸朝補袞〔三〕，卻教雪屋夜哦詩〔四〕！ 〔一〕「范至能」，即同時齊名詩人范成大，作者所最佩服的詩友之一。成大字至能，蘇州人（籍貫有二説：崑山，吳縣）。曾官參知政事。詩格清新，很能反映當時的民生疾苦，以《四時田園雜興》六十首尤有名；愛國詩篇也不少。 〔二〕「玉立」，兼操行與風標而言，參看《山公啓事》：「征南將軍羊祜，禮儀玉立，可以肅整朝廷。」黃庭堅詩：「丈人玉立氣高寒。」「漆點」，喻黑而光彩。由「點漆」一詞掉轉而來，《晉書·杜乂傳》：「眼如點漆，此神仙人也。」 〔三〕「紫宸」，唐代宮殿名，《唐會要》：「始御紫宸殿聽政。」此以指朝廷。「朝（zhāo）」，早晨。古代朝會都在清晨。「補袞」，比喻規諫皇帝的過失。《詩·大雅·蒸民》：「袞職有缺，維仲山甫補之。」袞職，指天子，周代天子所服龍衣，名袞衣，故以代稱天子。參看晉張華《尚書令箴》：「補我袞闕（缺）。」 〔四〕「雪屋」，隱者所居，參看唐鄭谷詩：「煙簑春釣靜，雪屋夜棋深。」宋梅堯臣詩：「遙看松竹深，雪屋藏山衲。」王安石詩：「何如雪屋聽窗知。」按范成大不止是詩人，有多方面的才幹，從四川制置使任召回時，陸游（時在范幕）作詩送他，知將大用，寄以很大的期望。回杭後於淳熙五年（一一七八）四月拜官參知政事。但剛剛兩個月，便被奸佞御史借私憾細故而參劾，立即得罪落職罷政。所以作者在此表示他的憤嘅。 穉子弄冰 穉子金盆脫曉冰〔一〕，綵絲穿取當銀鉦〔二〕：敲成玉磬穿林響，——忽作玻瓈碎地聲〔三〕！ 〔一〕説銅盆裏面的水經夜凍成一整塊，早起來小兒把它弄脫盆底取下來。 〔二〕「鉦（zhēng）」，古代樂器名，鑼類，或即用以代稱鑼。 〔三〕「玻瓈」，亦作玻璃、頗黎，在古時是一種天然的玉類美石的名稱，也叫水玉，不是現代的人造玻璃。唐李賀詩：「羲和（日神）敲日玻瓈聲。」 古時詩歌裏寫及兒童生活的並不算多，因此這種小詩也頗覺可貴。 梅花數枝篸兩小瓷瓶雪寒一夜二瓶凍裂剝出二水精瓶梅花在焉蓋冰結而爲此也〔一〕 何人雙贈水精瓶？梅花數枝瓶底生；瘦枝尚帶摺痕在，隔瓶照見透骨明。大枝開盡花如雪，小枝未開更清絶；爭從瓶口迸出來，其奈堪看不堪掇〔二〕！人言水精初出萬壑時，欲凝未凝如凍脂；上有江梅花正盛，吹折數枝墮寒鏡〔三〕；玉工割取到人間，琢出瓶子和梅看〔四〕；至今猶有未凝處：瓶裏水珠走來去。——只愁窗外春日紅：瓶子化作「亡是公」〔五〕！ 〔一〕「篸」，同簪，用爲插義。「水精」，同水晶。這題目敍梅瓶因水結冰漲裂，將破瓷剝去，剩下冰裹梅枝，還是瓶子的形狀，所以比爲水晶瓶。 〔二〕「掇」，拾，采，取。 〔三〕「寒鏡」，比喻水晶涼冷而透明。 〔四〕「和梅」，連帶梅花。「看」，平聲。 〔五〕「亡是公」，喻無有。本是漢司馬相如《子虛賦》裏假託的人名。化作「亡是公」，化爲烏有了。 十二月二十一日迎春 星淡孤螢月一梳〔一〕，迎春早起正愁予。土牛隻解催人老〔二〕，春氣自來何事渠〔三〕？官柳野梅殘雪後〔四〕，金幡玉勝曉光初〔五〕。卻思歸跨春山犢，繭栗仍將掛《漢書》〔六〕。 〔一〕曉星欲沒，其光如螢火之微弱。月在下旬漸缺，窄窄如彎梳形狀。參看黃庭堅詩：「月高雲插水晶梳。」 〔二〕「土牛」，古時立春日以泥作春牛，行「鞭春」的禮儀。《夢粱録》「立春」條：「臨安府進春牛於禁庭。立春前一日，以鎮鼓鑼吹妓樂，迎春牛往府衙前迎春館內；至（立春）日侵晨，郡守率僚佐以綵仗鞭春。街市亦售賣小春牛，花裝欄座，上列百戲人物，春幡雪柳，以相遺贈。」本來含有警示農時的意思。鞭春亦名打春、班春，將土牛打碎，爭相拾取，以取豐稔之兆。參看宋何耕《録二叟語》：「立春日，通天下郡邑設土牛而磔（碎裂）之，謂之『班春』。……黎明，尹率掾屬（地方長官率領屬吏），相與祠（祭）句芒（木神），環牛而鞭之三匝，退而縱民磔牛。民讙譁攫攘（搶取），盡土乃已。俗謂其土歸置之耕、蠶之器上，則繭孳而稼美，故爭得之，雖一丸不忍棄。」而《鷄肋編》又記載：「而河東之人乃謂土牛之『肉』宜蠶，兼辟瘟疫，得少許則懸之帳上，調水以飲小兒，故相競有致損傷者。」這則是極迷信、極不衛生的以土作藥的兒戲、荒謬作法了。「只解」，只會，只能夠。 〔三〕「自來」，自然會到來。「何事渠」，何必要打春費一層手續？「事」，從事。「渠」，它，指打春。 〔四〕「官柳野梅」，杜甫詩：「市橋官柳細，江路野梅香。」官柳，官家種植的柳樹，《晉書·陶侃傳》記陶侃嘗命諸營種柳，有都尉名夏施，盜官柳栽在自己門前，陶侃一見即認出是武昌西門前柳。是其例。野梅相對於官梅而言；官梅，亦指官衙所植；杜甫詩：「東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州。」 〔五〕「金幡玉勝」，也説作金旛綵勝。古時風俗，立春日剪綵作各種圖案爲旛勝，戴在頭鬢上，男女皆然。《東京夢華録》「立春」條：「宰執親王百官，皆賜金銀幡勝，入賀訖，戴歸私第。」《夢粱録》則説：「懸於幞頭（官僚禮帽）上。」參看辛棄疾詞：「看美人頭上，裊裊春旛。」「曉光初」，説清早就都戴了旛勝過節。 〔六〕「繭栗」，指牛犢角小如繭栗形。《漢書·郊祀志》註：「牛角之形成如繭，或如栗：言其小。」「掛《漢書》」，《唐書·李密傳》：「以蒲薦（蒲編的墊子）乘牛，掛《漢書》一帙（於）角上，行且讀。」楊素看見了，問：「何書生勤如此？」作者因感於在官中應酬立春節各種俗禮無謂而思歸，神往於掛角讀書的在野生活。 按以上係（宋孝宗）淳熙五年（戊戌·一一七八）所作，作者在常州任。 春興 窗底梅花瓶底老，瓶邊破硯梅邊好。詩人忽然詩興來，如何見硯不見梅？急磨玄圭染霜紙〔一〕，撼落花鬚浮硯水；詩成字字梅樣香，卻把春風寄誰子〔二〕？ 〔一〕「玄圭」，指墨。宋陳師道謝人惠墨詩：「解囊賜玄圭。」玄，言墨色黑；圭，言墨形狀似圭。（一種玉器名稱，《書經·禹貢》：「禹錫玄圭。」）宋何薳《春渚紀聞》：「東魯陳相作方圭樣，銘之曰：『洙泗之珍』，佳墨也。」即是此種形式。「霜紙」，喻紙之潔白。《事物紺珠》：「凝霜紙出黟縣。」 〔二〕「誰子」，誰人。 細雨 孤悶無言獨倚門，梅花細雨欲黃昏。可憐簷滴不脫灑〔一〕：點點何曾離舊痕〔二〕！ 〔一〕「脫灑」，超逸，豁達，大方，不沾滯拘迂。「脫」字在此是入聲借作平聲字。 〔二〕這寫簷端的雨溜，滴到地上，總是落在一個凹窪內。但這又正是寫人的「孤悶」，心情的「不脫灑」，恰似簷溜點點都落在一處痕跡上。 觀小兒戲打春牛 小兒著鞭鞭土牛，學翁打春先打頭〔一〕。黃牛黃蹄白雙角，牧童緑蓑笠青篛〔二〕；今年土脈應雨膏〔三〕，去年不似今年樂。兒聞年登喜不飢〔四〕，牛聞年登愁不肥〔五〕。麥穗即看雲作帚〔六〕，稻米亦復珠盈斗。大田耕盡卻耕山〔七〕，黃牛從此何時閑〔八〕！ 〔一〕「學翁」，模仿爸爸的作法。「打春」，見第一〇八頁《十二月二十一日迎春》注〔二〕。 〔二〕「牧童」，指泥塑春牛傍邊照例有一個牧童形貌的句芒神像，作爲陪伴；《澠水燕談録》：「俚語以牧童爲『芒兒』。」正可互證。「篛」，同「箬」，竹皮。「笠青篛」，青篛笠的倒裝；笠是竹編雨帽。古代每年立春的土牛和句芒，其服制顔色等都隨年份而有所變化。其詳見《鷄肋編》。 〔三〕「應雨膏」，言土脈因雨而肥潤。《詩·曹風·下泉》：「芃芃黍苗，陰雨膏（動詞，去聲）之。」所以後來把及時的甘霖好雨稱爲膏雨（如俗語説「春雨貴如油」）。土地肥沃也叫膏壤，土壤的滋潤性叫土膏。 〔四〕「年登」，此指年景有收成的兆頭。 〔五〕牛因年景好、農事忙、工作多，所以愁不得肥。 〔六〕「雲作帚」，大片的熟麥比擬爲黃雲（見第三五頁《晚春行田南原》注〔九〕）。帚又是每個麥穗肥大的比擬。雲作帚，極力形容麥子長得好。下句以珠比稻米。 〔七〕「大田」，平原之田。「卻」，再。「耕山」，耕山田，如梯田之類。 〔八〕按作者另有《江山道中蠶麥大熟》三首之二寫道：「黃雲割露幾肩歸，紫玉炊香一飯肥。卻破麥田秧晚稻，未教水牯臥斜暉。」可以合看。 夜坐（二首録一） 繡簾無力護東風，燭影何曾正當紅〔一〕。獸炭貂裘猶道冷〔二〕，——梅花不易玉霜中〔三〕！ 〔一〕「正當（dàng）」，猶言真個的、正式的。今俗語多作「正經（經字上聲，或亦作正緊）」。這句寫天寒風大，蠟燭光色都顯得黯淡不紅了。比較杜甫詩「爐存火不紅」句意。 〔二〕「獸炭」，把炭屑和成泥，作成獸形，燃燒用以溫酒，叫作獸炭；晉人羊琇想出這種刁鑽作法，於是洛下豪貴人家們爭相仿效。這是當時統治階級的窮奢極侈的腐朽生活之一例。「貂裘」，貂皮袍，貴重的皮衣，封建大官僚地主們的冬服。 〔三〕「不易」，就是口語裏的「不容易」的意思。「玉霜」，言霜潔白如玉，並見出寒冷意味。 燭下和雪折梅〔一〕 梅兄衝雪來相見，雪片滿鬚仍滿面；一生梅瘦今卻肥〔二〕，——是雪是梅渾不辨〔三〕。喚來燈下細看渠〔四〕，不知真個有雪無？——只見玉顔流汗珠，汗珠滿面滴到鬚〔五〕！ 〔一〕「和雪」，連雪，帶著雪。 〔二〕「一生」，猶言向來、歷來。 〔三〕「渾」，全然。 〔四〕「喚來」，喚近前來，實即謂將梅花折來。「看」，平聲。 〔五〕此句和第二句兩次提到的「鬚」，是指梅花蕊很長，有點像鬚，俗亦稱爲「花鬚」，所以作此有趣的想像擬喻。 郡中上元燈減舊例三之二而又迎送使客〔一〕（七首録四） 紅錦芙蓉碧牡丹〔二〕：今番燈火減前番。雪泥沒膝霜風緊，——也有遊人看上元。 北使纔歸南使來〔三〕：前船未送後舡催〔四〕。元宵行樂年年事，——兒女嗔人夜不回〔五〕。 兒時行樂幾時愁？老去情懷嬾出遊。巿上人家重時節：典釵賣釧買燈毬〔六〕。 村裏風回巿裏聲〔七〕，月中人看雪中燈。滿城只道歡猶少，不道譙門冷似冰〔八〕。 〔一〕「上元」，正月十五日燈節。燈節本是在新春歲首，人民自己歡樂的節日，統治階級卻藉機會窮奢極侈，自圖享樂，苦害百姓。「使客」，指當時宋、金兩國在「和議」的局面下照例互相派遣的賀年、節（及皇帝生辰）的使臣，每年要往來八次，供應騷擾，人民負擔極重，地方官也苦於應酬不暇，極爲煩惱。據記載，宋往金，帶禮物金器一千兩、銀器一萬兩、綵段一千匹，香茶、藥料、果子、錢帛、雜物等不計其數；來使在路上要賜御筵四次，每次費錢一萬八千五百貫，僅此一項即達五十九萬貫，其他供應尚不在內。這一題目，上元減燈例至三停去二，「而又」迎送使客，言下有無限事故內容在。 〔二〕「芙蓉」「牡丹」，指花形的綵燈。 〔三〕「北使」，從金國來的賀年使臣；「南使」，宋朝派往金國的使臣。 〔四〕「舡（xiāng）」，船。以上兩句譏諷使臣往來無謂騷擾之意在於言外。 〔五〕借兒女孩童埋怨爸爸不回家帶他們看燈過節而抒發自己的作地方官侍候使臣的憤慨煩惱。「嗔（chēn）」，斥責，報怨。 〔六〕這句反映了當時民生凋敝、尚且不得已陪伴統治階級強行尋樂鋪張浪費的風氣。「釧（chuàn）」，鐲子類裝飾品。杜甫詩：「家家賣釵釧。」 〔七〕「風回」句，説風將城市裏的節日諠譁聲音傳送到村鄉裏——也沾染上了一些歡騰氣味，但言外正見骨子裏是冷落蕭條的。 〔八〕「譙（qiáo）門」，古代建築，上爲樓、下爲門，以守望敵人、列兵屯住的處所。這句説，醉生夢死的人們正嫌元宵節還不夠熱鬧，可是這時誰能想起還有守禦警戒的戰士們在寒宵中過著冷似冰的生活呢？ 按以上係（宋孝宗）淳熙六年（己亥·一一七九）春日所作，作者常州任將滿。又按以上自《晚春即事》詩至此在本集中是爲《荊溪集》部分。 將近許市望見虎邱〔一〕 許巿人家遠樹前，虎邱山色夕陽邊。石橋分水入別港〔二〕，茅屋垂楊仍釣船〔三〕。 〔一〕「許市」，地名，在無錫、蘇州之間，望亭東南。「虎邱」，山名，在蘇州西北、閶門之外，以風景著稱。 〔二〕「別」字入聲借作平聲，與第一一〇頁《細雨》「脫」字同。「入」字用仄聲，所以下句第五字用平聲「仍」字以救之（《細雨》用「離」字同）。這也是一種拗體的格式。 〔三〕「仍」，更有，再加上。 晨炊白昇山俗傳葛仙翁於此白日昇天，故名。〔一〕 千峯爲我旋生姸〔二〕，我爲千峯一灑然。雲掠石崖啼鳥樹，雨添山澗落花泉。心知僮僕多飢色，目斷茅簷半穗煙〔三〕。只道晨炊食無肉，竹根斤筍兩三錢〔四〕。 〔一〕「白昇山」，在浙江餘杭之南。「葛仙翁」，指晉葛洪。所謂「俗傳」，當然是迷信。 〔二〕「旋」，見第九七頁《城頭秋望》注〔二〕。此有「特意」之意。「姸」，美好，嫵媚。 〔三〕「目斷」，猶言望穿雙眼，十分盼望、等待之詞。此寫飢甚，望早飯快些作好。 〔四〕「斤筍兩三錢」，每斤筍才值兩三個銅錢，極賤。——不是更有味嗎，何必要吃肉呢？ 小舟晚興（四首録二） 蒻篷舊屋雨聲乾〔一〕，蘆新簷暖日眠〔二〕。枕底席邊俱緑水，腳根頭上兩青天。 人在非晴非雨天，船行不浪不風間。坐來堪喜——還堪恨：看得南山失北山！ 〔一〕「蒻（ruò）篷」，蒲蓆所編製的船篷。蒲蒻，蒲子未老時極爲柔軟，編爲席，細軟可愛，叫作蒻席。 〔二〕「蘆」，當作籚（fèi），粗竹；《玉篇》：「籧，篨也；江東人謂之籚。」（見《簡齋詩集》胡注《正誤》所引）這裏指船上篷——是所謂「屋子」，所以「房簷」也是子作的。 宿潭石步 三更無月天正黑，電光一掣隨霹靂；雨穿天心落篷脊〔一〕，急風橫吹斜更直。疎篷穿漏濕床蓆，波聲打枕一紙隔〔二〕：夢中驚起眠不得，攬衣危坐三嘆息〔三〕！行路艱難非不歷，平生不曾似今夕。天公嚇客惡作劇〔四〕，不相關白出不測〔五〕。收風拾雨猝無策〔六〕，如何乞得東方白〔七〕？垂頭縮腳正偪仄〔八〕，——忽然頭上復一滴！ 〔一〕「篷」，船篷。 〔二〕上句説頭上的水，這句説身下的水。船底波聲洶洶，人臥船中，覺得僅如隔一張薄紙，極寫切近挨身的感覺。 〔三〕「危坐」，端坐。 〔四〕「嚇客」，嚇人。「客」字常常是代「人」字的仄聲字，「人」在旅途中固然正好，即不著重旅途一義時亦可用「客」字相代。 〔五〕「關白」，關照一下，通知一聲。出漢王褒《僮約》。 〔六〕説倉卒之下，無計使風停雨止，束手受困。 〔七〕「乞得東方白」，巴到、盼到天亮。 〔八〕「偪（bī）仄」，地方窄隘不能舒展動轉，引伸爲一切窘迫的形容。 春盡感興〔一〕 春事怱怱掠眼過〔二〕，落花寂寂奈愁何！故人南北音書少，野渡東西芳草多〔三〕。筍借一風爭作竹〔四〕，燕分數子別成窠。青燈白酒長亭夜〔五〕，不勝孤舟兀緑波〔六〕？ 〔一〕「興」，去聲。「感興」，猶言感懷。 〔二〕「春事」，猶言春光、花事。「過」，平聲。「掠眼過」，過眼即逝，極言其快。 〔三〕《楚辭·招隱士》：「王孫遊兮不歸，芳草生兮萋萋。」唐李商隱文：「見芳草則怨王孫之不歸。」因此詩中常常因芳草聯想到離情。此處則隱喻自己之尚未歸去。 〔四〕一番風過，筍都很快地拔地而起、長成新竹。「借」，憑藉其力量。 〔五〕「長亭」，路途中的驛站、休憩之所；也指旅店。《白帖》：「十里一長亭，五里一短亭。」唐王昌齡詩：「送客短長亭。」這句説旅中飲酒遣夜。 〔六〕「兀」，搖兀，顛簸；此爲形容小船在水中搖擺飄蕩。 插秧歌 田夫拋秧田婦接，小兒拔秧大兒插；笠是兜鍪簑是甲〔一〕，雨從頭上濕到胛〔二〕。喚渠朝餐歇半霎〔三〕，低頭折腰只不答〔四〕，——「秧根未牢蒔未匝〔五〕，照管鵝兒與鶵鴨〔六〕。」 〔一〕「兜鍪（móu）」，古時的胄，俗名頭盔，戰士所戴的金屬冠，以防護頭部。「甲」，鎧甲。 〔二〕「胛」，肩背部分。 〔三〕「朝（zhāo）餐」，早飯。「霎」，本義是短暫的小陣雨，通用以指極短時間。 〔四〕「折腰」，把腰彎得成九十度角的樣子。「只不答」，指不肯馬上停下來吃飯去，——口中卻另有話説。 〔五〕「蒔（shí）」，把秧分成許多小束，分別均勻插植，叫做蒔；因此所分的每一小束也叫蒔。「匝（za入聲）」，周遍爲匝，此指秧蒔剛插上，尚未能生發挺勁。 〔六〕「照管」，管看著，隄防著——不讓它來作踐。 午憩（二首録一） 嫩緑桐陰夾道遮，爛紅野果壓枝斜〔一〕。日烘細草香無價，——況有三枝兩朵花！ 〔一〕「壓」，入聲字。「斜」，和上句的「遮」，都和「花」字押韻，屬「麻」韻。 度小橋 危橋度中半〔一〕，深溪動人心〔二〕。欲返業至此〔三〕，將進眩下臨〔四〕。已涉尚回顧〔五〕，溪水知幾深？誰能大此橋〔六〕，以安往來人？ 〔一〕「危橋」，危有「在高而懼」的意思，所以生出險義。在「危樓」「危亭」等詞中，著重其高義。在此則著重其險而可懼義（橋極窄小），不一定和高度有關。「度中半」，指度橋走到橋半腰。 〔二〕「動人心」，使人心驚。 〔三〕「業」，已然。 〔四〕「眩下臨」，因下臨深水而駭怕得眼眩，俗語説「眼暈」。參看唐王勃文：「飛閣流丹，下臨無地。」極言閣之高，從閣上往下看竟看不到地。臨，居高而俯視其下的意思。 〔五〕上一聯寫走至橋半腰、進退兩難的恐懼心情。此寫既已度過的心理，已度尚回頭顧望，想想當時在橋上之險，更令人駭怕。「涉」，步行渡淺水。此借爲「度」「過」義。 〔六〕「大」，動詞，指把橋改建，使它加寬加穩。 四月四日午初出浙東界入信州永豐界〔一〕 外面千峯合，中間一逕通；日光自搖水，天靜本無風；村酒渟春緑〔二〕，林花倦午紅。莫欺山堠子，——知我入江東〔三〕。 〔一〕「信州」，州治在今江西上饒縣。參看注〔三〕。 〔二〕「渟（tíng）」，水靜止不動爲渟。這裏用以寫酒杯滿灩的意味。「緑」，古代酒清澈則發碧色。 〔三〕「山堠（hòu）子」，古代道旁紀里程的小堡子，五里設隻堠，十里設雙堠。「入江東」，是極曲折的意思：作者以爲，連山堠子也不贊成他離家去作官；要想瞞著它，可是它卻早看到眼裏，記得清楚：你不是去過江東、剛剛回來的嗎！ 宿靈鷲禪寺（二首録一） 初疑夜雨忽朝晴！——乃是山泉終夜鳴。流到前溪無半語，——在山做得許多聲〔一〕！ 〔一〕此寫山泉在山時因水路曲阻，衝激作響；及流出山下，水路寬平，遂無一點聲音。以此來諷刺當時的士大夫，未做官時有許多「高論」，一旦有了地位，依然和其他官僚一樣，了無建樹。可比較作者《讀陳蕃傳》詩：「仲舉高談亦壯哉！白頭狼狽只堪哀。枉教一室塵如積，——天下何曾掃得來？」 晨炊玉田聞鸎觀鷺 曉寒顧影惜金衣〔一〕，著意聽時不肯啼。飛入柳陰多去處〔二〕，數聲只許落花知。 清溪欲下影先翻〔三〕，隻鷺還將雙鷺看〔四〕。緑玉脛長聊試淺〔五〕，素瓊裳冷不禁寒〔六〕。 〔一〕此首寫鸎（黃鶯），所以説「金衣」，唐玄宗（李隆基）在宮苑中見黃鶯，呼爲「金衣公子」，即指其黃色翎羽（見《開天遺事》）。「顧影」，欣賞自己的影像。「惜」，愛憐。 〔二〕「柳陰多去處」，柳陰多（濃密）的地方。 〔三〕「清溪欲下」，指鷺要飛下溪水中去。「影先翻」，指看的人未見真鷺，先看見水中鷺影。「翻」，飛。而在此又雙關倒影的意思。 〔四〕「將」，平聲；當作，如同。這寫鷺和影子成爲一雙。「看」，讀平聲。 〔五〕「緑玉」，喻寫鷺的緑腿。「淺」，淺水。 〔六〕「素瓊」，白玉，喻寫鷺的白羽。 過石磨嶺嶺皆創爲田直至其頂 翠帶千鐶束翠巒〔一〕，青梯萬級搭青天〔二〕。長淮見説田生棘〔三〕，此地都將嶺作田！ 〔一〕「鐶」，即「環」字。古時的腰帶，本有環孔，也叫帶銙。後來演變，用飾物將帶裝飾成若干「格」狀，每一「格」仍沿一鐶之名。《隋書·禮儀志》：「侯王貴臣多服九環帶，惟天子帶加十三環，以爲差異。」《麈史》：「今帶止用九胯：四方、五圓，乃九環之遺制；胯且留一眼，號曰『古眼』，古環象也。」這裏以山田的畦區喻爲帶鐶。「千鐶」，寫其長，如千鐶寶帶束在山腰。此是就橫下裏看。 〔二〕此是就縱下裏看，正寫山間梯田的級次。「搭」，搭度，搭到，搭接。 〔三〕「長淮」，淮河，南宋和金國的交界。「見説」，猶言承告知，即聽得説之意。「棘」，野生的小酸棗樹，叢木，有粗刺。「田生棘」，寫一片荒蕪之象。南宋時代淮河一帶大片地區戰後皆淪爲荒地，景象極爲淒慘；史稱乾道六年江淮東路農田荒蕪四十萬畝以上。 四月十三日度鄱陽湖湖心一山曰康郎山，其狀如蛭浮水上。〔一〕 泊舟番君湖〔二〕，風雨至夜半。求濟敢自必〔三〕？苟安固所願；孤愁知無益，暫忍復永歎。夜入忽自睡，倦極不知旦；舟人呼我起，順風不容緩。半篙已湖心〔四〕，一葉恰鏡面〔五〕；仰見雲衣開〔六〕，側視帆腹滿〔七〕；天如瑠璃鐘〔八〕，下覆水晶椀；波光金汁瀉，日影銀柱貫〔九〕。康山杯中蛭，廬阜帆前幔〔一〇〕。豁然地無蔕〔一一〕，渺若海不岸；是身若虛空，御氣遊汗漫〔一二〕。初憂觸危濤〔一三〕，不意拾奇觀〔一四〕。近歲六暄涼〔一五〕，此水三往返：未涉每不寧，既濟輒復玩〔一六〕。游倦當自歸〔一七〕，非爲猿鶴怨〔一八〕。 〔一〕「四月十三日」，是淳熙五年（戊戌·一一七八）的事。「鄱（pó）陽湖」，在江西北境，長江之南，我國著名大湖之一。「康郎山」，本名抗浪山，亦稱康山。「蛭（zhì或diè）」，蠕形動物，環蟲類，體形扁長，吸食人畜血液。 〔二〕「番（pó）君湖」，即鄱陽湖。漢吳芮爲番陽（縣名，秦置）令，得民心，封番君。漢時改稱其地爲鄱陽；鄱陽湖古名彭蠡、彭澤，隋代始從鄱陽得今名。鄱陽縣即在鄱陽湖東岸。 〔三〕「求濟」，想要平安渡過。「敢」，豈敢，哪敢。「自必」，自以爲必定能辦到、能如所願。必，動詞，本義是專執定見；此爲意料必然的意思。 〔四〕「半篙」句，謂淺淺地將篙一點，船已到湖心，言雨後風停，水漲易行。 〔五〕「一葉」，喻小舟漂浮。「鏡面」，喻平靜的湖面，可以反映倒影。 〔六〕「雲衣」，指雲。暗用李白詩「雲想衣裳花想容」句意，而創造「雲衣」一詞。 〔七〕「帆腹」，船帆得風，漲滿如飽腹。——是順風得駛的現象。 〔八〕「瑠璃」，古傳大秦國（羅馬帝國）出産五色琉璃，中國以爲寶石；此以喻晴天的碧空如青琉璃一般可愛。「鐘」，古代銅製樂器，形略如覆盂；此以喻人仰看天空、見其當中頂高而周邊下垂（接近地平線），如鐘形覆蓋。所以下句説「下覆」。參看蘇軾詩：「下視九萬里，……屬此琉璃鐘。」「水晶椀（碗）」，喻明浄的大湖如水碗。 〔九〕雲開，日光從隙縫下射，如一道銀柱。 〔一〇〕「廬阜」，江西九江巿南的廬山。此句説遠望廬山，與帆前的一面幔帳相似。 〔一一〕「地無蔕」，蔕同蒂，果與枝相連處。地無蒂，喻寫人飄在大湖之上，覺得整個大地都像浮起來動盪、如同沒有了根蒂的繫連處一樣。下句句法同本句；「渺若」即「渺然」，「若」不作「似」解。 〔一二〕「御氣」，猶言乘風而行。「汗漫」，廣遠至極、不可知之境。杜甫詩：「甘爲汗漫遊」，《淮南子·道應》：「吾與汗漫期於九垓之外」，註：「汗漫，不可知之也。」 〔一三〕「觸危濤」，冒驚濤駭浪之險。 〔一四〕「拾」，無意而得。「觀」，讀去聲，名詞。「奇觀」，猶言奇景。 〔一五〕「六暄涼」，六度寒暑，六年。 〔一六〕「輒」，即，就，每一如何便如何。「玩」，去聲（今久訛爲平聲字，與「頑」相混），玩賞，玩味。 〔一七〕「游倦」，指倦厭仕宦。《史記·司馬相如傳》：「長卿故倦遊」，集解：「厭遊宦也。」 〔一八〕「猿鶴怨」，用孔稚珪《北山移文》：「蕙帳空兮夜鵠怨，山人去兮曉猨驚。」鵠、猨，即鶴、猿。本是嘲諷隱者變節而出仕的意思，這裏故意反説。 病後覺衰 病後覺衰病著初無惱〔一〕，安來始覺衰〔二〕。人誰長健底〔三〕？老有頓來時〔四〕。山意淒寒日〔五〕，秋光染瘦詩〔六〕。小松能許劣〔七〕：學我弄吟髭〔八〕！ 〔一〕「病著」，即用口語，正在病中。「初無惱」，還不覺得煩悶、苦痛。 〔二〕「安來」，病痊以後。「衰」，本是「支」韻字，押韻讀如「雖」。 〔三〕「底」，即今「的」字。此句説，人誰是長久健壯的？到頭有衰老時。 〔四〕「頓來」，一下子到來。 〔五〕「淒」，意動詞。全句説山意因寒日而變得淒涼黯澹。 〔六〕此句説本來清瘦的詩句又被秋色感染，增加了一層淒清瘦勁的氣味。 〔七〕「能許」，即古語「寧馨」的一音之轉，今口語猶存類似的話，意即「那麽樣子的」，此爲表示「甚」「很」的程度。「劣」，頑皮，淘氣。 〔八〕「弄吟髭」，説小松自弄（其實是微風動搖）松鬣（葉），好像是模仿詩人吟詩時撚弄鬍鬚。唐盧延讓詩：「吟成幾個字，撚斷數莖髭。」説詩人構思、推敲甚苦，心裏想著，手裏一味撚鬍子，都撚斷了。唐杜荀鶴詩：「吟髭白數莖。」「髭（zī）」，鬍子，口上的叫髭，頤下的叫鬚。 戲筆（二首録一） 野菊荒苔各鑄錢〔一〕：金黃銅緑兩爭姸。天公支與窮詩客〔二〕，——只買清愁不買田！ 〔一〕古代錢幣用金屬鑄造；野菊和荒苔都圓如錢形，所以比擬爲鑄錢。因此下句又説菊黃如金錢，苔緑如銅錢。 〔二〕「支」，用俗語，即今「支付」義。「詩客」，詩人。 重九日雨仍菊花未開用轆轤體〔一〕 良辰巧與賞心違〔二〕，四者能並自古稀〔三〕。恰則今年重九日，也無黃菊兩三枝〔四〕。閉門倖免吹烏帽〔五〕，有酒何須望白衣〔六〕。政坐「滿城風雨」句〔七〕，平生不喜老潘詩！ 〔一〕「重九日」，九月九日，重陽節。「仍」，加以，更加上一種情況。「轆轤體」，見第一〇三頁《霜寒轆轤體》注〔一〕。此詩爲「微」「支」二韻合押。 〔二〕謝靈運《擬魏太子鄴中詩集序》：「究懽愉之極，天下良辰、美景、賞心、樂事：四者難並。」此句説重九佳節，偏巧遇上雨天，令人敗興。 〔三〕「並」，平聲字如「兵」，與「並」去聲字異；湊合、聚齊的意思。「四者」，即指上注所説的「四者難並」，詞章家相承稱爲「四難」。 〔四〕此一聯兩句是「流水對」，即形式上是對仗，但又不是兩個並列、對立的句子，而是一句話連下來的，當中不過一逗。作者慣於運用這種活對。 〔五〕晉孟嘉，給桓溫做參軍，重九日，桓遊龍山，佐吏人等都在，戎裝齊整；獨孟嘉的帽子被一陣風吹落，他一點也不覺得。桓命孫盛作文嘲之。事見《晉書·孟嘉傳》。古時人把落冠露頂看爲是最失儀容的事，所以當時大家笑他，後世又傳爲脫灑不拘的佳話。「烏帽」，一種便帽；參看唐李商隱詩：「白衣居士訪，烏帽逸人尋。」這句説下雨不得出遊，但也倖免去陪上司、作應酬。 〔六〕「白衣」，古時僮僕的服色（官僚著皂服）。晉陶潛逢九日而無酒，出籬邊悵望；久之，忽見有白衣人到來，乃是王弘派來送酒的。事見《續晉陽秋》。這説不用仰求他人的贈予，自己有酒，聊以遣悶。 〔七〕「政坐」，只因，正爲。《冷齋夜話》：「黃州潘大臨，工詩，答謝無逸書曰：『秋來景物，件件是佳句。昨日閒臥，聞攪林風雨聲，欣然起題壁曰：「滿城風雨近重陽。」忽催租人至，遂敗意。止此一句奉寄。』」這事一向傳爲佳話，作者卻提出反面的意見，因爲潘詩調子低沉淒苦，作者是不喜歡這種情調的。 按以上係（宋孝宗）淳熙六年（己亥·一一七九）所作，作者去官家居。又按自《荊溪集》諸詩以次至此，在本集中是爲《西歸集》部分。 庚子正月五日曉過大臯渡〔一〕（二首録一） 霧外江山看不真，只憑鷄犬認前村〔二〕。渡船滿板霜如雪：印我青鞋第一痕〔三〕。 〔一〕「庚子」，淳熙七年（一一八〇）。 〔二〕這説在大霧中只憑耳中聽得鷄犬之聲才知道前面已到村落所在。 〔三〕可比較唐人溫庭筠寫旅人早行的詩：「鷄聲茅店月，人跡板橋霜。」此處則更寫出作者自己是第一個把鞋印兒印在船板上的人。 晚出郡城往值夏謁胡端明泛舟夜歸〔一〕 郡城至值夏，兩日非寬程〔二〕；奔走豈吾願？詔書促南征〔三〕。出郭星未已〔四〕，歸棹月已生。問人水深淺，舟子喧未譍；水石代之對〔五〕，淙然落灘聲〔六〕。危峯起夕蒼〔七〕，暗潭生夜清；江轉風颯至〔八〕，病肩難隱稜〔九〕；添衣初懶尋，忍寒良不能〔一〇〕。近城一二里，遠岸三四燈；望關恐早閉〔一一〕，驅舟祗遲行〔一二〕。多情半環月，久矣將西傾；欲落且小留：知我要入城。月細光未多，大星助之明。至舍心未穩，——麗譙才一更〔一三〕。 〔一〕「郡城」，指江西吉州，今吉安。「值夏」，地名，今作直夏，在吉安以東。 〔二〕「寬程」，寬裕的程限。 〔三〕此指作者將赴官廣東。 〔四〕「郭」，城郭，——即指郡城。 〔五〕「代之對」，代他（舟子，船夫）回答。 〔六〕「淙（chuáng）然」，水石相激之聲。 〔七〕「夕蒼」，暝色，晚來蒼茫的天色。 〔八〕「颯（sa入聲）至」，用宋玉《風賦》「有風颯然而至」語。颯然，風聲。 〔九〕這句説病瘦之人，遇涼冷，不禁兩肩聳起，顯出骨稜。 〔一〇〕「初」「良」二字呼應，説本來懶費事找衣服添，而又實在禁不住冷。 〔一一〕「關」，指城門。 〔一二〕説驅舟快走，而只覺遲緩不到。 〔一三〕「麗譙（qiáo）」，高樓。門上爲高樓以瞭望曰譙。古時報時的鐘鼓亦多在此間。 二月一日曉渡太和江 緑楊接葉杏交花〔一〕，嫩水新生尚露沙：過了春江偶回首，隔江一岸好人家〔二〕。 曉翠妨人看遠山，小風偏入客衣單。桃花愛做春寒信〔三〕，——只恐桃花也自寒。 二月初頭春向中〔四〕，花梢薄日柳梢風。折花客子渾無賴：狼藉須教滿地紅〔五〕！ 〔一〕「接葉」「交花」，寫花葉茂密挨連，一片好春景。參看梁吳均詩：「連枝接葉夾御溝」；唐杜牧詩：「名園相倚杏交花。」 〔二〕全篇的章法是倒裝，開頭兩句，即是過江以後再反顧時所見的景象。俗稱「倒插筆」。 〔三〕古時將春天應時而開的二十四種花，分配於三個月間的各節氣，而以爲每一花的風信應期而颳動，其花即開，稱爲「花信風」。因爲應時必來，所以稱爲「信」。二十四番花信風，桃花應在二月驚蟄節，其時猶有春寒。這裏的「信」字，也是這類意思。 〔四〕「初頭」，即用口語，初旬。「向中」，快到一半了。 〔五〕作者見滿地落花散亂，惋惜不知是誰來折花，如此作踐。「無賴」，斥責語。「狼藉」，亂七八糟。 萬安道中書事（三首録二） 玉峯雲剝逗斜明，花徑泥乾得晚行。細細一風寒裏暖，時時數點雨中晴。 攜家滿路踏春華，兒女欣欣不憶家。騎吏也忘行役苦〔一〕：一人人插一枝花〔二〕。 〔一〕「騎吏」，作者赴官廣東，路上的護送官兵。「忘」，讀平聲。 〔二〕這句句法即等於説「每人都戴一枝花」。 小溪至新田（四首録三） 人煙懡不成村〔一〕；溪水微茫劣半分〔二〕，——流到前灘忙似箭，不容雨點稍成紋〔三〕。 晚雲解事忽離披〔四〕，放出千峯特地奇。欲揀一峯誰子是〔五〕？——總如筆未退尖時〔六〕。 懊惱春光欲斷腸，來時長緩去時忙〔七〕。落紅滿路無人惜，踏作花泥透腳香〔八〕。 〔一〕「懡（mǒ）（luǒ）」，羞慚義；此借指稀疏寥落。 〔二〕「劣」，僅僅，剛剛。 〔三〕「成紋」，指雨點落水激成水圈圓紋。 〔四〕「解事」，懂事，明白人的心思。 〔五〕「誰子是」，猶言哪個最好。「誰子」，即誰，「子」字語尾無義。 〔六〕「退尖」，俗語筆「禿」。 〔七〕這説春光總是來得晚、去得快，好景不多。 〔八〕「腳」根本沒法「透」，也不關嗅覺的事，而詩人乃有此語，設想極爲新奇。 舟過謝潭 風頭纔北忽成南，轉眼黃田到謝潭〔一〕。髣髴一峯船外影，——褰幃急看紫巉巖〔二〕！ 夾江百里沒人家，最苦江流曲更斜。嶺草已青今歲葉，岸蘆猶白去年花。 碧酒時傾一兩盃，船門纔閉又還開：好山萬皺無人見，都被斜陽拈出來〔三〕！ 〔一〕「黃田」「謝潭」，皆地名。 〔二〕「褰幃」，掀開簾幕。「巉巖」，義爲石勢峻險、不生草木；此用爲峯巒的代詞。 〔三〕「拈（niān）出」，拈是以兩指夾取之義；拈出，標舉、顯示、發明、發揮一類的意思。 小泊英州（二首録一） 數家草草劣無多，跕水飛鳶也不過〔一〕。道是荒城斗來大〔二〕，——向來此地著東坡〔三〕！ 〔一〕「跕（diè）水飛鳶」，《後漢書·馬援傳》：「當吾在浪泊西里間、虜未滅之時，下潦上霧，毒氣重蒸，仰視飛鳶跕跕墮水中。」謂瘴氣使飛鳶亦中毒落水。跕跕，飛墮之貌。此借指英州（今廣東英德縣），在當時爲極南荒遠之地。「過」，讀平聲。 〔二〕「斗來大」，極言地方之小。《南史·宗慤傳》記載：宗守豫州，典簽（官）多所違執，他説道：「我年六十，得一州如斗大，不能復與典簽共論之！」此用其語。 〔三〕「東坡」，蘇軾的號。蘇軾在北宋神宗時新法改革運動中，站在保守落後的大地主階級立場上，反對新法，因此屢遭貶斥。宋哲宗紹聖元年（一〇九四）章惇作宰相，復行新法，起用新黨，蘇軾坐謗訕罪出知定州，旋復落兩職，追一官，知英州。未到任，再貶，惠州安置。蘇軾實未到英州任，作者不過因事抒感，説英州雖小，曾得東坡來作太守，也足以自豪了。 三月晦日遊越王臺 榕樹梢頭訪古臺〔一〕，下看碧海一瓊杯〔二〕。越王歌舞春風處，今日春風獨自來。 越王臺上落花春，一掬山光兩袖塵〔三〕。隨分杯盤隨處醉〔四〕：自憐不及踏青人〔五〕。 〔一〕「榕樹」，桑科常緑喬木，生兩廣暖地，高達四五丈，夏日開淡紅花，由枝生出多數氣根，又下垂入地，向四方擴張無數，成爲一種特殊景色。「梢頭」，言臺之高。「古臺」，指越王臺，在廣州越秀山上，漢時南越尉趙佗所築，後趙佗爲南越王，故名。 〔二〕比較唐李賀詩：「一泓海水杯中瀉。」「瓊杯」，玉杯。 〔三〕「一掬」，一捧。山光一掬，言如可掬取，近逼眉睫。 〔四〕「隨分（fèn）」，隨力量所及而得享用的。 〔五〕「踏青」，春日出遊爲踏青。這是悵恨自己爲「官」的身份所限，羨慕隨意遊春的民人。 六月九日曉登連天觀 小立層臺岸幅巾〔一〕，除鶯作伴更無人。曉風草草君知麽〔二〕？——不爲高荷惜水銀〔三〕。 〔一〕「岸幅巾」，岸是「高仰」的意思，頭巾本來應該戴得微向前傾，方爲恭敬鄭重，現在隨便將頭巾掀起，往後一推，便顯得高起來，所以説「岸」。岸巾露額，是放浪不覊的神態。 〔二〕「草草」，匆匆，這裏是有點蠻橫、「亂來」的意思。參看白居易詩：「舉杯未及飲，暴卒來入門；紫衣挾刀斧，草草十餘人；奪我蓆上酒，掣我盤中飡……」「君知麽」，設問：你知它是何意故嗎？「麽」，讀去聲。 〔三〕「水銀」，指荷葉上所貯存的經夜的潔浄露珠。 按以上係（宋孝宗）淳熙七年（庚子·一一八〇）所作，作者時赴廣州任。 謝建州茶使吳德華送東坡新集〔一〕 黃金、白璧、明月珠，清歌、妙舞、傾城姝：他家都有儂家無，——卻有四壁環相如〔二〕。此外更有一床書，不堪自飽飽蠹魚〔三〕。故人遠送《東坡集》，舊書避席皆讓渠〔四〕。兒時作劇百不懶〔五〕，説著讀書偏起晚；乃翁作惡嗔兒癡〔六〕，強遣飢腸饞蠹簡〔七〕。老來萬事落人後，浪取故書遮病眼〔八〕；病眼逢書輒著花〔九〕，筆下蠅頭成老鴉〔一〇〕；病眼將奈故書何〔一一〕？故書一開一長嗟〔一二〕！東坡文集儂亦有，未及終篇已停手：印墨模糊紙不佳，亦非魚網非科斗〔一三〕。富沙棗木新彫文〔一四〕，傳刻疎瘦不失真〔一五〕；紙如雪繭出玉盆，字如霜鴈點秋雲。老來兩眼如隔霧〔一六〕，逢柳逢花不曾覷〔一七〕；只逢書冊佳且新，把翫崇朝那肯去〔一八〕。東坡癡絶過於儂〔一九〕：不將一褐易三公〔二〇〕；只將筆頭拄月脇〔二一〕，萬古凡馬不足空〔二二〕。故人憐我老愈拙，不寄金丹扶病骨〔二三〕；卻寄此書來惱人：挑落青燈搔白髮〔二四〕！ 〔一〕「建州」，宋建州建安郡，後升爲建寧府，舊治在今福建建甌。「茶使」，提舉茶鹽官。「吳德華」，名飛英。「東坡新集」，指新雕印的蘇軾詩文集。 〔二〕「四壁環相如」，《史記·司馬相如傳》；「家居徒四壁立。」説窮得屋裏一無所有，只見四面牆壁光光的。「環」，圍繞。這是作者以相如的貧況自比。 〔三〕「蠧（dù）魚」，亦名蟫、衣魚，一種生書籍中、吃紙的小蟲，往往將書吃得孔洞累累，甚至不能掀讀，是書籍的一大害。 〔四〕「避席」，古時人席地而坐，表示尊敬則要離席而起立，是爲避席，例如《呂氏春秋》説：「桓公避席再拜。」後用爲不敢比抗、讓位認輸的意思。 〔五〕「作劇」，頑耍，遊戲。 〔六〕「乃翁」，本義是作爸爸的對兒子而自稱的話，此處作者用以指自己的父親。「作惡」，不悅，發怒。「嗔（chēn）」，斥責。 〔七〕「強遣」，強行命令。「飢腸」，指小兒的餓肚子——貪頑的心。「饞」，此猶言「愛吃」「嗜好」。「蠹簡」，猶言破書。古時削竹木爲簡版以書寫，現用通用的紙張是後來才發明的；所以猶沿用「簡」來代稱書籍。 〔八〕「浪」，隨隨便便，漫然，徒然。「遮眼」，使眼目有所佔據，實在不是用心細看。《傳燈録》：「僧問藥山：『爲什麽看經？』師曰：『吾只圖遮眼。』」蘇軾詩：「遮眼文書原不讀，伴人燈火亦多情。」 〔九〕「著花」，猶言眼睛「生花」「發花」。 〔一〇〕「蠅頭」，指小楷、細字。此句寫老眼看書發花，將小字看成模糊一片。「老鴉」又暗關指惡劣書法爲「塗鴉」的一層意思。 〔一一〕此句是説，目力不濟，書本看不清。 〔一二〕「嗟」，嘆。爲協韻應讀若jiā。 〔一三〕「魚網」，指好紙；《後漢書·蔡倫傳》：「倫乃造意用樹膚、麻頭及敝布、魚網爲紙。」參看梁劉孝威《謝賜宮紙》文：「鄴殿鳳銜，漢朝魚網，慙茲滑靡，謝此鮮華。」宋黃庭堅詩：「猩猩束毛魚網紙。」「科斗」，古代篆書名稱，此指好的書法。 〔一四〕「富沙」，指建州；《五代史·閩世家》謂王曦之弟王延政爲建州節度使，封富沙王，故云。「彫」，雕刻。 〔一五〕當時木版書，是寫刻本，先覓好書手寫版，然後摹刻，所以説「傳刻」「不失真」。「疎瘦」，宋版書的字體多如此，有歐（陽詢）、柳（公權）瘦勁的風格。 〔一六〕參看杜甫詩：「老年花似霧中看。」所以方有下句「逢花逢柳」的話。 〔一七〕「覷（qù）」，看。 〔一八〕「翫」，同「玩」，欣賞。「崇朝」，終朝，猶言終日，很長的時間。「去」，離開，丟下。 〔一九〕「癡絶」，猶言「儍」極了。此「癡」是表面嘲笑而實際爲贊許的語意，説他不會、不愛做大官，是個「傻瓜」。「儂」，我，作者自稱。 〔二〇〕「一褐（hè）」，一件粗布短衣：指貧者、隱者等人所穿的壞衣服。「三公」，宋始以太尉、司徒、司馬爲三公，後復用周代以太師、太傅、太保爲三公的制度。此泛言最高的官爵、名位。 〔二一〕「月脇」，語本唐皇甫湜序顧況集所説：「逸歌長句，駿發掉厲，往往穿天心、出月脇：意外驚人，語非尋常。」蘇軾詩也曾説：「語出月脇令人驚。」此以喻蘇軾詩文之奇致。 〔二二〕杜甫詩：「須臾九重真龍（馬）出，一洗萬古凡馬空。」 〔二三〕「金丹」，道家名詞，此猶言可使人延年卻病的妙藥。「扶」，救。 〔二四〕上句的「惱」，不是惱怒的惱，而是説某物太好，太使人喜愛，以致被它引惹得不能安靜；所以此句即寫被佳書所「惱」、丟不開放不下的情態。參看杜甫詩：「江上被花惱不徹，無人告訴只顛狂。」惱字即此義。「挑落」，古代油燈燃久則光暗，須時時挑其燈芯使光復明。此寫一直讀到把燈「挑落」——挑滅了。「搔白髮」，無有辦法、沒奈何的表示。極寫觀之不足，不忍去手。 按宋代所刻書爲後世所珍貴，不但因爲版本文字可貴，其紙墨雕刻印刷本身亦成爲一種優美的藝術。宋建州本亦泛名爲麻沙本，在宋代刻本中還是最不算好的。本篇詩附帶反映了宋代雕板藝術的發達與成就。 春晴懷故園海棠 故園今日海棠開，夢入江西錦繡堆〔一〕。萬物皆春人獨老，一年過社燕方回〔二〕。似青如白天濃淡，欲墮還飛絮往來。無那風光餐不得〔三〕，遣詩招入翠瓊杯〔四〕。 竹邊臺榭水邊亭，不要人隨只獨行。乍暖柳條無氣力，淡晴花影不分明。一番過雨來幽徑，無數新禽有喜聲。只欠翠紗紅映肉〔五〕，兩年寒食負先生。予去年正月離家之官，蓋兩年不見海棠矣！〔六〕 〔一〕「錦繡堆」，借指花叢繁、如堆錦積繡。（按喻花者有「錦被堆」之名，「錦繡堆」本喻文章，語出《摭言》。此蓋變用。）並參看宋祁《海棠》詩：「長衾繡作地，密帳錦爲天。」 〔二〕「社」，古時祭祀社神（土地神）的日子，有春、秋二社日，春社是向社神「祈請」豐年的意思，秋社是收成後「報謝」社神的意思。春社在立春後第五個戊日（春分前後），秋社在立秋後第五個戊日。古人觀察到燕子是候鳥，以爲它是在春社時來，秋社時去。見《格物總論》。此指春社。 〔三〕「無那（去聲）」，無奈。 〔四〕此句説，用詩句將「春光」招入酒盃中，便可以「餐」得了。是極愛春光的話。 〔五〕用蘇軾詠海棠詩：「朱唇得酒暈生臉，翠袖卷紗紅映肉。」寫海棠花的淡紅淺暈。 〔六〕「寒食」，見第三八頁《寒食上塚》注〔一〕。「負」，辜負。「先生」，作者自指。「之官」，赴官。 蜑戶〔一〕 天公分付水生涯〔二〕，從小教他踏浪花。煮蟹當糧那識米，緝蕉爲布不須紗〔三〕。夜來春漲呑沙觜〔四〕，急遣兒童斸荻芽〔五〕。自笑平生老行路，銀山堆裏正浮家〔六〕。 〔一〕「蜑（dàn）戶」，古代南方沿海少數民族名稱，封建社會中千百年來被統治階級污辱爲「賤族」，禁令不許在陸地上居住，世世代代以船爲家，自爲婚姻；捕魚介或採珠爲生，還要納稅。（到清代雍正年間才有過解除禁令的事。但真正的民族平等、團結，只有在新中國才能實現。） 〔二〕蜑戶的水居，是由於受統治階級欺壓，不許登陸。作者以爲是「天公」教他們在水中生活的，是爲其階級立場所限的錯誤認識。 〔三〕「緝」，績，析植物纖維爲絲縷。這兩句寫蜑戶爲水居所限的生活狀況，含有同情、憐憫的語意。 〔四〕「夜來」，昨日。「沙觜」，水邊岸地、由淤積沖涮而成尖角形的。 〔五〕「斸（zhú）」，斫，砍伐。以上兩句寫蜑戶乘水漲漫過一角岸地，教兒童趕緊去偷砍一點蘆荻芽，——因爲這可以算是在「水中」幹的事，不算登陸。寫得表面好像很「雅致」，實際沉痛得很。 〔六〕「銀山堆裏」，指大浪；唐貫休詩：「五湖大浪如銀山」；宋黃庭堅詩：「銀山堆裏看青山」，此用其語。「浮家」，指乘船長行，也如同以舟爲家。唐張志和，因事貶官，不復出仕，隱居江湖，自號「煙波釣徒」；顔真卿見其舟敝壞，請爲更換好船（意即欲招之使就館舍），志和説：「願爲浮家泛宅，往來苕、霅（二水名，在浙江）間。」拒絶不就。 過顯濟廟前石磯竹枝詞〔一〕（二首録一） 大磯愁似小磯愁〔二〕，篙稍寬時船即流〔三〕。撐得篙頭都是血〔四〕，——一磯又復在前頭！ 〔一〕「竹枝詞」，本樂府曲名，源出巴渝地方，唐代劉禹錫撰新詞，一時盛行；後來詩人多以格律較自由的類似山歌體的七言絶句、詠風土的，名之爲《竹枝詞》。 〔二〕「磯（jī）」，江峽間忽然遇石在江中峙立，將江水急流激得怒濤洶湧，最爲行船之險。「愁似」，愁過，即比起來更要愁。這「愁」，是指行船的人愁，不是石磯愁。 〔三〕「寬」，指用力不夠大，勁頭不足。「流」，指逆水而上的船，反要順流而下——往回走。 〔四〕這句極言篙師用力之苦，造語奇險。本來篙頭是再撐也撐不出血來的，而詩人卻想像篙無異是篙工的肢體部分，也具有知覺血骨。 檄風伯〔一〕 峭壁呀呀虎擘口〔二〕，惡灘洶洶雷出吼〔三〕；泝流更著打頭風〔四〕，如撐鐵船上牛斗〔五〕。「風伯：勸爾一杯酒，何須惡劇驚詩叟〔六〕。端能爲我霽威否〔七〕？」——岸柳掉頭荻搖手〔八〕！ 〔一〕「檄（xì）」，古代用以徵召、罪責、聲討或曉諭、撫慰的文書。此作動詞用，即以文書通知、交涉。「風伯」，假想的風神。 〔二〕「呀呀」，張口貌。「擘」，此即張開的意思。 〔三〕「洶洶（xiōng）」，波浪駭人的聲貌。「吼（hǒu）」，大聲鳴叫。 〔四〕「泝流」，逆流而上。「更著」，猶言再加上。「打頭風」，逆風。 〔五〕「牛斗」，二星宿名（本指牛宿、斗宿，不是現在所指的牽牛星和北斗星）；此用以借指天河，暗用《博物志》中神話故事説有人乘浮槎至天河見牽牛星的典故；這裏是比喻行船之難，幾乎是不可能的事。 〔六〕李賀詩：「飛光飛光勸爾一杯酒。」王註：「《晉書》孝武帝末年長星見於華林園，舉酒祝之曰：長星勸汝一杯酒。」「惡劇」，惡作劇。「詩叟」，作者自指。 〔七〕「端」，真箇，説真的，到底。「霽威」，解怒，停止作威作福的神氣。 〔八〕「掉頭」，搖頭。按柳、荻之所以「搖頭」「搖手」，正是因爲風不肯停之故，如此寫來絶妙。 憩楹塘驛（二首録一） 夾路黃茅與樹齊，人行茅裏似山鷄〔一〕。長松不與遮西日〔二〕，卻送清陰過隔溪！ 〔一〕「山鷄」，雉類，一名山雉，即鸐；雄的羽毛很美麗，有長尾：習性與雉相同。愛在草叢裏覓食蟲、穀，所以相比。 〔二〕「遮西日」，語出杜牧詩：「慚愧江湖鈞竿手，卻遮西日向長安。」西日，下午的太陽。 荔枝堂夕眺 夕峯褪日半鉦多〔一〕，秋漢吹雲一絮過〔二〕。寂寂庭松今兩月，鶴雛去盡只留窠。 病骨秋臞怯暮清〔三〕，涼風偷帶北風輕。迎寒窗隔重糊遍〔四〕，只放書邊數眼明〔五〕。 閏年秋淺似秋深，蟋蟀將愁傍砌吟。今夕初三元未覺〔六〕，——西樓西角一鉤金〔七〕。 〔一〕「褪（tùn）日」，指山峯把落日漸漸遮沒。「鉦」，見第一〇七頁《穉子弄冰》注〔二〕，此以比喻太陽的形色好像一面銅鉦。蘇軾詩：「樹頭初日掛銅鉦」；黃庭堅詩：「金鉦半吐東牆。」 〔二〕「秋漢」，秋日的天河。「一絮」，喻片雲的形狀。「過」，讀平聲。 〔三〕「臞（qú）」，瘦。「暮清」，猶言晚寒。 〔四〕「窗隔」，現在寫作「窗槅」。 〔五〕「書邊」，指窗戶透光以便於讀書的那一塊地方。「眼」，即指窗眼，窗槅有櫺，櫺交叉而成窗眼。古代以至近代在玻璃廣泛使用以前，窗戶都是用紙糊的。「放」，猶言「讓」、「教」、「許」、「任」。 〔六〕「元」，即今「原」字。「覺」，知覺，想及。 〔七〕「一鉤金」指新月。夏曆每月初三日新月開始出現，彎窄如鉤狀；參考俗諺：「初三——月牙兒鑽。」 按以上係（宋孝宗）淳熙八年（辛丑·一一八一）作者赴廣州途中及初到任時所作。 正月三日宿范氏莊四首（録一） 野踐得幽詠〔一〕，不吐聊自味〔二〕。健步忽傳呼〔三〕，雲有遠書至；開緘祗暄涼〔四〕，此外無一事。奇懷坐消泯〔五〕，追省寧復記〔六〕？方歡遽成悶〔七〕，俗物真敗意〔八〕！山鵲下虛庭，對語含喜氣〔九〕；一笑起振衣〔一〇〕，吾心本無滯〔一一〕。 〔一〕「野踐」，猶言野行、野遊——指在村野。「詠」，指「詩」——或已成詩句的形式，或僅僅是一種詩的境界、情意。 〔二〕「不吐」，不把它寫出來，還未表達成爲篇章形式。「味」，動詞，玩味，涵詠。 〔三〕「健步」，能行善走的使人、傳信者。 〔四〕「緘」，書信的封口處。「暄涼」，寒暄，客套，應酬泛語。 〔五〕「奇懷」，指方才的「幽詠」情思。「坐」，因此。「消泯」，消逝泯滅，了不復存。 〔六〕「追省（xǐng）」，追尋，追憶。「寧復記」，哪再能追回得來？ 〔七〕此句説，纔正欣然有得，一下子被破壞，變成悶惱。 〔八〕「俗物」，見第二頁《和蕭判官東夫韻寄之》注〔六〕。「敗意」，敗人興致。 〔九〕古時人迷信以爲「鴉鳴凶、鵲噪吉」，所以聞鵲而喜。但這裏只是寫鳥無所容心、鳴嘯自得的意思，和迷信無涉。 〔一〇〕「振衣」，抖抖衣服（整容去塵）。 〔一一〕「無滯」，沒有芥蒂，不爲瑣事所牽動。 舟人吹笛 江無風水平緑，也無鞾文也無縠〔一〕；東西一望光浮空，瑩然千頃無瑕玉〔二〕。船上兒郎不耐閒，醉拈橫笛吹雲煙；一聲清長響徹天：山猿啼月澗落泉〔三〕。更打羊皮小腰鼓，頭如青峯手如雨〔四〕。中流忽有一大魚，跳破琉璃丈來許〔五〕。 〔一〕「鞾（靴）文（紋）」，古代皮靴有細皺紋，故以喻水面波紋。「縠（hù）」，一種細縐紗：唐劉禹錫詩：「瀼西春水縠紋生」；其喻意與鞾文相同。 〔二〕「瑩（yìng）然」，玉石的光潤明澈之貌。「無瑕玉」，質地純潔、不夾雜質（如閃光石質、雜色斑等）的玉。此以無瑕美玉之勻浄、瑩明來比喻水之湉靜清澈。 〔三〕「猿啼」、「澗落」，比喻笛的聲音、曲調的境界。 〔四〕唐人敲羯鼓，技藝精深，宋璟曾描寫其情狀説：「頭如青山峯，手如白雨點。」（見《羯鼓録》）即謂善敲羯鼓的，全以腕力爲高，敲奏時上身絲毫不見動搖，故言頭如山峯之穩，而手下鼓聲如連珠急滾，流轉自如，故言手如雨點之緊。 〔五〕「跳」，讀平聲如「條」。「琉璃」，喻平浄的水面。「許」，約計之詞，「丈來許」，丈把，一丈左右。按此寫景，又暗用《韓詩外傳》「伯牙鼓琴，而遊魚出聽」之意。 出真陽峽〔一〕（十首録一） 過盡危磯出小潭，回頭失卻石峯巉〔二〕。春寒料峭元無事〔三〕，——知我猶藏一布衫〔四〕！ 〔一〕「真陽峽」，即湞陽峽，在今廣東英德縣皋石山，又名抄子灘。 〔二〕「失卻」，失掉了；這裏是「再沒有了」、「再看不到了」的意思。「巉（chán）」，形容磯石的尖削、險惡。 〔三〕「料峭」，形容春風的寒冷，表面不猛厲而暗中有力。 〔四〕説春寒好像故意和衣服少的人過不去，知道我只還存有一件衣衫沒穿上，它就冷起來；那麽我只好將這件衣服也穿上算了，——看它還有什麽手段施展？ 正月二十八日峽外見燕子（二首録一） 社日今年定幾時〔一〕？元宵過了燕先歸。一雙貼水嬌無奈，不肯平飛故仄飛〔二〕。 〔一〕「社日」，見第一三六頁《春晴懷故園海棠》注〔二〕。「定」，究竟，到底。問詞。作者在正月下旬已見燕，所以想到燕來應在社日前後——在廣東熱地方，季節全「亂」了！ 〔二〕「仄」，傾側，偏斜，有姿態。 按以上係（宋孝宗）淳熙九年（壬寅·一一八二）作者在廣州任、旅行惠州、英州等地所作。自《荊溪集》諸詩以次至此在本集中爲《南海集》部分。