雅克團 · 第十五場
林中空地，中間一株大橡樹。夜間。
若望修士，西蒙，孟塞，巴提萊米，多瑪，摩郎，嘉揚，狼人，農民，黨徒。
狼人 （對若望修士）常言道：身份不同，地位自異。神父請您坐在這棵橡樹下的這個草墩上。這當然比不上像在您修道院中好看的雕花太師椅，但這是我們能拿來給您坐的唯一的東西。（對其他的人）至於諸位，我請你們照我這樣做。（他坐在地上，大家跟他一樣坐下）不用怕敵人來偷襲；我親自派很機警的狼們去放哨了；誰要是能找出我們這些放哨的人的破綻，使他們失手，那才真可以說是一個了不起的人。
若望修士 親愛的孩子們，親愛的鄉親們，我召集你們大家到這個地方來，是為了商議我們起事時應當採取的步驟。我請各人提出自己的意見，坦白地說出自己的主張。可是，首先我們得了解一下其他村莊的人們所做的事。我們日納的朋友們現在干到什麼地步了？
多瑪 神父，諸位師傅們，朋友們，我要對諸位說的，就是所有日納的善良百姓們，都準備絞死菲力·德巴鐵窩大人，並且如果需要的話，幫助大家，在這裡干同樣的事情。諸位最好打聽一下，現在在這裡的三個日納地方的老鄉，看我說的是否有一句假話……
三個農民 對呀，正是這樣；我們的確想絞死他。
若望修士 你們有武器嗎？
多瑪 我們差不多是應有盡有。我們買了些刀劍和長槍，統統藏在岩石底下的一個洞裡；並且包裹得很緊密，絕對不怕生鏽。
若望修士 這好極了。（對其他的農民）我想你們幾位是伯尼里地方的，你們幾位是拉蘇斯地方的；你們是……
一個農民 我們是棠球谷的。
若望修士 諸位要告訴我們什麼消息呢？
一個農民 一切準備好了，頭目推出來了。你們願意在什麼時候動手，我們就什麼時候動手。
第二個農民 我們有武器。
第三個農民 告訴我們日期，我們馬上就可以行動起來。
若望修士 看來，諸位全都打算好好地干一場。那麼，我們現在想一個好辦法，剷除這個地方的爵主、地主貴族們。哪一位有主意提出來嗎？
狼人 （站起）狼們……不！我的意思是說朋友們，諸位都曉得，達蒲萊蒙城堡是包窩錫地方最堅固的堡壘。我們住在這采地的人，擔負的工作是最艱苦的，我覺得，諸位其他地方的人，最好幫助我們，攻下這座城堡；因為你們別的地方，需要殺死的人不過一兩個，要燒的也無非是一些沒有守備的房子，那並不費什麼勁兒。
多瑪 是的，我們一定幫忙；如果你們要我們那裡出一百人，只管說。
西蒙 這一切，我們待一會兒再商量；現在須要曉得的是我們用什麼方法，攻進這座城堡，並且在哪一天？
摩郎 神父！全體戰友們！據我看來，最好再等些時候；一直等到所有包窩錫地方的老百姓都加入了我們的同盟。那時候至少我們自己有了把握……
狼人 扯淡！為什麼還要等待呢？我們人數相當多了，現在就下手吧；其他的人，看到我們的榜樣就會壯了膽子。舉起鐵棍，打呀，殺呀，這就是我的意見。
西蒙 再說，諸位先生們，你們大家都喜愛的一個人，現在監禁在達蒲萊蒙城堡內的雷諾，我的妻弟，就要處刑：我們不加援助，讓他等死，實在是我們的恥辱。
巴提萊米 對，雷諾值得我們想辦法援救他。
孟塞 諸位都曉得他慷慨仗義的行為。他殺死了兇惡的總管後跑去自首，使地方上的人不致被殘殺或者受拷打。
狼人 這才是一條好漢，真呱呱叫！單為解救他，我們就得打死所有法國的貴人……干呀！我們明天就拿起武器，去攻打城堡，努力沖開堡門，和……
摩郎 好哇，你忘記了人家有守衛和吊橋嗎？
巴提萊米 如果我們明天夜間去試試看，能不能偷襲……
摩郎 爬城牆，必得有梯子，可是我們沒有。
嘉揚 我倒有一架上穀倉的梯子。我願意借給你們。
摩郎 蠢材！你的梯子還沒有十五尺長，可是那牆卻有四十多尺高。
巴提萊米 那麼，對聖母發誓！我們全體來製造雲梯；削長竹竿……
摩郎 怎樣能夠使人不疑心呢？
西蒙 再說這樣做我們也來不及。禮拜四，市集的日子，雷諾就要被處決了。
巴提萊米 那麼，我要是能想出別的辦法，就讓魔鬼把我帶走！
狼人 如果紀爾伯和他的女兒出來，我們也許能……
若望修士 你說禮拜四雷諾就被處決嗎？
西蒙 禮拜四。
若望修士 在市集上嗎？
西蒙 在市集上。現在正在搭絞刑架呢。
若望修士 那麼就在禮拜四去解救他。那天在集上至多不過有二十幾名武士守著他。紀爾伯必定於行刑時到場。他喜歡看這種熱鬧。機會實在難得，不要錯過；在平地上，百對一，一定可以成功。
狼人 這就是最妥善的辦法，而且是我們的若望師傅想出來的！
若望修士 一等到堡中的武士走過吊橋，你們中間藏在摩郎房子後邊的一百人，立刻衝到那扇柵欄門，在那樣出其不意的一剎那，柵欄一定不難衝破。不管怎麼樣，我們總可以抓住紀爾伯；他一旦落到我們手裡，城堡很快就是我們的了。
西蒙 雷諾也就可以得救。
全體 若望師傅對；他說得真好。
巴提萊米 如果您答應，我負責衝擊柵欄門。
若望修士 好。摩郎！你跟他一同去，還有彼埃爾，他等一會兒就要到這裡來。他熟悉堡中的情形，可以給你們帶路。你，法蘭克，你跟你勇敢的狼們在林邊等候，一聽到信號，馬上出發前來。
狼人 我決不會讓您等得很久。
若望修士 多瑪！你大清早就帶你的一百人從日納出發前來。因為那天是趕集的日子，你同行的人數不至於引起人的猜疑。把你們的武器藏在裝草的車中。（對其他農民）你們，留在本地方，攻打菲力·德巴鐵窩；並且不要忘了在你們鐘樓上點起火把作勝利的信號。
一個農民 我天天磨我的斧子，我決不會放過他。
若望修士 你們，拉蘇斯，伯尼里和棠球谷——的善良人們，派你們的好漢到我們這裡來，並且在你們地方上捕殺所有衣服下擺都繡了圖徽的那些貴族！同時不要忘記在高地上點起火把，把你們的勝利消息傳給我們。
另一個農民 我將到這裡來，要我的兄弟留在家鄉。
又一個農民 我將帶六十多名好漢前來。
摩郎 （站起，小聲）我聽見聲響。我們被人發覺了！
狼人 膽小鬼！你沒看見那是我們的一隻狼嗎？
摩郎 是，我看見了，但是還有些別的人跟他一塊呢。
若望修士 那是彼埃爾他們，是我們的朋友。我派他們到包威去購買武器，他們現在給我們送來了。（彼埃爾和拿著武器的農民同上）
彼埃爾 瞧，這些武器簡直真可以裝備法國人數最多的一支軍隊！
若望修士 （對彼埃爾）包威有什麼消息？
彼埃爾 安格郎·德布西手下至多不過有四十支槍和一百名弓箭手；他不會前來攻打我們。
若望修士 看見你購買這麼多武器，人家不奇怪嗎？
彼埃爾 一點也不，我時常給爵主大人購買。再說，因為有那些騷擾地方的浪人和匪徒，誰都要購置武器的。
狼人 （低聲對他的二頭目）這個被逐的軍人，他那副嘴臉我不大喜歡。
若望修士 一切都為這個好日子準備好了……禮拜四就要……
摩郎 （低聲對若望修士）您想彼埃爾靠得住嗎？
若望修士 （低聲）跟我一樣靠得住。（高聲）彼埃爾，在城堡門口守衛的有多少人？
彼埃爾 從來沒有超過十個人。一半總是不帶武器，躺在長凳上，不是睡覺，就是胡鬧。
若望修士 （對其他的人）你們聽見了嗎？彼埃爾，當我們去解救雷諾時，你帶一百名勇士，去奪取堡門和吊橋。我一會兒對你詳細講我的計劃。
彼埃爾 特別是，朋友們，請你們對我發誓不得傷害婦女。絲毫侮辱也不得加在這些……
狼人 （粗暴地）這個紀爾伯的奴才，他說什麼？凡是屬於貴族的東西，我們都可以加以懲罰！
彼埃爾 是的，瘋狼，這是你下的判決；可是，好在所有這些好人都不跟你一樣。
狼人 漂亮的游吟詩人，我要讓你唱一支歌，我拿這鐵棍在你頭上打拍子。
彼埃爾 （拔劍）過來，惡棍！
若望修士 住手，法蘭克；在我們這樣大會裡，發生這種爭執有什麼意思？你不知道達蒲萊蒙小姐是一個善良仁慈的人嗎？這裡的人有誰不是這樣說的？
農民 沒人說，沒人說！誰敢動她一根頭髮，當心他的骨頭！
狼人 很好，放過這個女人；但是我們得趕快下手！（他坐下；彼埃爾把他的劍插入鞘中）
摩郎 我們就要舉大事；我們必須給我們的隊伍起一個名稱。
狼人 摩郎說得是，關於這一點，我有幾句話跟大家談。朋友們，你們曉得，我是最先與地主貴族開火的；所以我有權給我們的同盟定一個名稱。本來我想向諸位建議，管自己叫狼；這已經是一個很有名氣的呼號，但這可能在我們中間引起嫉妒。所以我們要用另一個名稱。譬如說我們可以叫「瘋熊團」或「敢死隊」，這跟帶兩座白色絞刑架的黑旗配合起來，顯得更有勁頭。
彼埃爾 多麼嚇人！真正的強盜旗子！
狼人 彼埃爾，我非叫你出點血不可；你太急躁了，我們不能平心靜氣地在一起談話。
若望修士 不要鬧！我再一次命令你們。我們的朋友法蘭克給我們提的名號跟這樣的神聖事業不相稱。我們要的是什麼？是從地主貴族的壓迫下解放出來，成立自由公社。所以我們可以叫「公社聯盟」；至於我們在戰場用的呼號，還有什麼比本地的尊主，聖留佛羅老爺的名字更好的嗎？
農民 對呀！對呀！公社！留佛羅！留佛羅！
狼人 一個聖人的名字！太泄氣了。
農民 公社！自由！留佛羅！留佛羅！
狼人 好吧！就叫留佛羅；幸好有一種辦法可以使這個呼號加一點勁頭：我們可以把殺字加進去。留佛羅！留佛羅！殺！殺！留佛羅！
若望修士 你們有誰會吹號角？
嘉揚 我倒能湊合，師傅，天都可以作證，我的豬在二三里地內，都能聽出我的號角聲。
若望修士 好！有我的命令，你就把號角吹起來。法蘭克，你聽到號聲立刻跑來；彼埃爾、巴提萊米，你們馬上去攻打堡門。
全體 阿門。
摩郎 晨星上來了；我們幾乎連回家的時間都沒有了。
若望修士 再等一會兒，朋友們；我看見我們陣營中有不和的現象，我心裡很難過。你們中間有兩位，本來都是勇敢有為、熱心公益的，好像因一時的氣憤說了幾句過於激烈的話，彼此便存了一些怨恨。孩子們，團結第一。在我們分手以前，彼埃爾和法蘭克，兩個人像兄弟一般握握手吧。
彼埃爾 我！……
全體 是的，讓他們兩人做朋友吧。
狼人 很好！但是他得去掉他那紳士的派頭。
彼埃爾 你呢，你得去掉你那……派頭。
若望修士 得了，各人伸出手來，把過去的一切都忘掉。（彼埃爾跟狼人握手）
狼人 （對彼埃爾）你的小白手簡直跟女人的手一樣。
彼埃爾 你的手很紅，狼人。
狼人 我很得意我這紅手呢。
若望修士 在離開這地方以前，大家發誓，禮拜四那天，晨禱後，我們都如約到達集上。
全體 （伸出手）我們發誓！準時到達！
若望修士 願上帝和聖留佛羅大人保佑你們！禮拜四我們會合後，便不再分開了。（他們下）