雅克團 · 第七場
聖留佛羅修道院。
若望修士的靜室。
若望修士，伊納斯修士。
若望修士 願雷打這座修道院，火燒裡面所有的偽君子！
伊納斯修士 起先，院長大發雷霆；他說要把你的腳套上鐐銬送你進監牢去。
若望修士 他敢這樣做！他將會看到我是否還有些力量。
伊納斯修士 馬上，我們全體都紛紛反對，戈德郎修士在這個時候，表現出他很夠朋友；因為他嚴厲地責備了院長，促使他改變了他的決定。
若望修士 對呀！既有今日，當初在選舉會議中，他就應當表現出夠朋友啊！
伊納斯修士 不管怎樣，由於我們居間調停，一切都安排好了。以下就是我們的決定。我們答應，你要吃素一個月，早晚背誦七首懺悔詩篇……
若望修士 我要是答應這樣做的話，就讓魔鬼把我帶走！
伊納斯修士 至於這些事，您是曉得的，做不做只是隨您的便。院長不會親自來叫您背誦經文的。
若望修士 要是這樣，倒還可以；不過，即使是表面聽從了這個蠢材的命令，我也有點為難。
伊納斯修士 他堅持的唯一事情，就是您得在唱詩台正中央跪下，向他請求寬恕您不守清規、違背聖教的罪過！……
若望修士 （憤怒地）我！……跪下！……
伊納斯修士 他要求這樣，我們懇請您答應。
若望修士 在他面前跪下……我！跪在這個偽君子面前？……我寧願放火燒了這所寺院，跑去當狼人的祈禱師！
伊納斯修士 瞧，親愛的朋友，他是我們的院長，我們的上司：他可以隨意加害我們。
若望修士 願推舉他的蠢材們受到咒罵！
伊納斯修士 唉！事情既然做了，不用再想它了。現在他可以把您扔在地牢里，了結您的殘生。這就是擺在眼前、您應當考慮的事實。
若望修士 啊！但願有一天我能夠報仇！
伊納斯修士 這裡因為您的學問而恨您的人有的是，他們要鼓動院長用嚴厲的手段對付您。最聰明的辦法，照我看，是……
若望修士 上帝鑑察！我要脫下教士的衣裳，再披上鎧甲了。
伊納斯修士 這個地方是不能隨便走出去的，您一定沒有忘記那個可憐的戈列的遭遇，他也是想還俗的。瞧，我給您找出一個折中的辦法，能免去一部分使您不高興的儀式。當禱告的時候，您到教堂來，站在他面前。我那時，把鈴搖動，您自然跪下；他也不能不同樣做，這樣如果您嘴裡向他嘟噥幾句，事情就算完了。您的體面也保全了，因為您很可以說您並不是因為他而跪下呢。
若望修士 奇妙的辦法！
伊納斯修士 監牢，贖罪，枷鎖，紀律，這是一方面；另外一方面便是您不屑於使用的這個辦法。你選擇吧；我暫且離開，一會兒再來，聽您的決定。再會。
若望修士 我心中十分煩惱，還不曉得怎麼辦好；可是我很感謝你，伊納斯。（伊納斯修士下）
若望修士 （獨自一人）我必須要報仇，或者舍了這條命。我再不能受這麼一個怪東西的侮辱了。（有人敲門）誰又來囉唆我呢？
一個執事修士 （上）師傅，有幾個達蒲萊蒙村的農民在這兒，請您說話。
若望修士 咳！他們找我有什麼事？難道說，每一時刻都有請求懺悔的信徒來打攪我嗎？
執事修士他們說，有要事向您轉達。
若望修士 讓他們進來吧！真討厭！這必然是一件官司，他們要我來處理；但是應該好好對待農民。（西蒙、摩郎、巴提萊米、嘉揚、多瑪，上。執事修士下）
西蒙 我尊敬的師傅，饒恕我們的大膽；我們到這裡來是為了要告訴您一件重大的機密。諸位，你們看，這不是一件重大機密嗎？
所有農民 是的，是一件重大機密。
若望修士 請快說，我沒有工夫啦。
西蒙 這件機密……瞧，摩郎就要告訴您。
摩郎 不，你說吧，你已經開始說了。
西蒙 不，你比我說得好些。
若望修士 你們有完嗎？你說吧，摩郎，告訴我，你們要我幹什麼……
摩郎 師傅，這裡有一個日納地方的人，他名字叫多瑪，是我表兄的女人的兄弟，日納的車匠。
若望修士 怎麼樣？
摩郎 因為他從日納來，他這樣講，說，大家快要餓死了（您曉得今年年成不好），人人都很氣憤。
若望修士 （急躁地）又怎麼樣？
摩郎 好！人人都很氣憤，反對日納的領主，菲力·德巴鐵弗爾大人。
西蒙 反對所有一般的領主。（旁白）說這話真是大膽。
若望修士 （裝作不關心）又怎麼樣？
摩郎 怎麼樣！我願意您把不久以前曾經告訴我們的那些好話說給他聽。您曉得嗎？您對我們說過「我們是膽小無用的人，讓那些並不比我們強壯，也不比我們手巧的人虐待我們」。
若望修士 你們已經記得很熟的話，還需要我來再說嗎？
多瑪 好吧，師傅，乾脆對您說了吧，在我們地方上，有很多的人，如果有一個人向他們說：「打！」他們都願意出力。
若望修士 （旁白）雲霧要撥開了。
摩郎 在我們這裡也完全一樣，羅斯瓦、伯尼里、拉蘇斯，在所有包窩錫的村莊中，到處，還不都是這樣……人人都認為領主對於我們比害蟲還壞哪。
若望修士 就是說你們已經串通一氣，為了自由，你們要起來造反嗎？
西蒙 正是這話。我們全體的意見完全一致。
若望修士 你們敢拿起長矛，來爭取你們的自由嗎？
摩郎 我們敢；自從他們牽走了我的公牛，我覺得我很有勇氣像軍人一樣。我再也不怕長矛了。
西蒙 我呢；只要我能報這個總管奸賊的仇，我甘心挨一下長矛，或不管什麼武器。
全體 農民 對，他媽的，我們敢打，可是也不怕挨打。
若望修士 你們明白過來了，你們的意思是好的。可是你們要我幹什麼呢？你們大約已經想好了辦法，這並不是我分內的事……
西蒙 我們大家已經約定要做的事；但是我們沒有首領來……
摩郎 我們需要的是一個首領。
多瑪 一個著名的人物。
巴提萊米 實說吧，您，我們的救星，您倘若願意來帶領我們的話？
西蒙 對，請您做我們的首領吧。
若望修士 我是出家人，孩子們。
西蒙 那正好，您曾披過鎧甲，您曉得煉丹的法術，您知書識字，您是附近學問最好、德行最高的人。
摩郎 可是，雖然您有這些長處，人家卻推選了達蒲萊蒙的堂兄弟做院長而不推選您，這不是一件羞恥的事嗎？
若望修士 你們有沒有把握，有許多農民會跟隨你們嗎？
巴提萊米 只要高呼一聲：農民解放！打倒領主！整個地方一定都要起來。
摩郎 這個，我敢擔保。
全體 農民 只要喊出：解放！您馬上便有一隊人馬。
若望修士 你們能對你們的領袖發誓，在任何艱難情形下，都保持忠實謹慎嗎？
西蒙 這個用不著說。
摩郎 說到危險，我們比您的還大呢！
巴提萊米 就這樣，您是我們的領袖。一言為定。
若望修士 你們向這十字架受難像伸出手來。
全體 農民我們發誓服從您的命令。
若望修士 你們應當記著，我有方法來懲治那些背信棄義的人，即使你們離我有幾百里遠也一樣。你們看見這些機械嗎？……你們看見這些書籍嗎？
摩郎 （害怕）不要打開……用不著。
若望修士 凡是我吩咐的事，你們都有膽量做嗎？
摩郎 我們什麼都敢做。
多瑪 可是，師傅，我們已經向您發誓；您不給我們發誓嗎？
若望修士 對著這同一十字架受難像，我發誓，為了包窩錫農奴的解放，我要盡我所能，運用一切辦法。我若是不守誓言，叫我不得超升天堂！
西蒙 現在請您指示我們目前應當做的事。
若望修士 目前你們應當確切曉得每個人自己到底可以發動多少人。第一次我們聚會的時候，我想曉得你們的實力。
巴提萊米 這個並不難。
若望修士 雷諾為什麼不跟你們一起呢？
西蒙 他什麼都不願管。他說他有他自己的想法。
若望修士 你們中間誰有膽量？
摩郎 我們都有。
巴提萊米 我有膽量。總管叫人重重毆打嘉揚的那一天，我扔了第一塊石頭來反抗……但不用再提這事了。
嘉揚 我也一樣，很能打仗。
若望修士 （有些輕視）好極了，孩子們。那麼，我現在要派勇敢的巴提萊米，給狼人送一個信。
巴提萊米 狼人！耶穌！瑪麗亞！
全體 農民 狼人！
若望修士 怎麼！你們面色已經變了，膽小怯懦的人？
巴提萊米 但是狼人……
若望修士 好哇！狼人就是你認得的那位克列提恩·法蘭克，你怕他嗎？
巴提萊米 我並不怕克列提恩·法蘭克，因為他從前是我的朋友。但是他已經出賣了他的靈魂，他中了魔了……他是狼人了。
若望修士 蠢材！法蘭克是一個有血性的男子，他使他自己獲得了自由，這一點正是你們沒有膽子敢做的事。
巴提萊米 好，請您給我一件法物，使他不能拿他的眼光瞪我，我就敢送信給他。
若望修士 我給你的法物就是這串念珠。法蘭克認得它。你告訴他，聖留佛羅修道院的若望師傅，要他今晚熄燈後三小時，從聖埃提恩十字架數起，到第二棵橡樹下等著，我有話跟他說。
巴提萊米 （畏縮的樣子）我對他說……如果有必要的話。
西蒙 可是有什麼必要對狼人說這事呢？
若望修士 他將成為我們一個可靠有用的同盟。我曾經幫過他的忙，我治好了他的病，他會記得我的。你們有武器嗎？
摩郎 我們差不多都有弓箭。
若望修士 （在一個柜子里拿出錢來）我給你們這些錢。拿去購置武器。但是，如果你們敢拿這些錢去做別的用，我就要使這些金銀在你們手裡熔化，直燒透你們的骨髓。
摩郎 我們對您發誓，連最後一文錢我們也會拿來買武器。
若望修士 你們到包威，趕市集的日子去購買，但是你們要到好幾家武器商那裡去購買，以免引起別人的懷疑。
摩郎 讓我們做主吧！我們還不至於這樣蠢。
西蒙 請您相信我們吧。
若望修士 我明天晚禱後到摩郎家來，我把我的計劃告訴你們。我當然也將法蘭克的消息告訴你們。Pax vobiscum！孩子們！
全體 農民 阿門！我們全仗您的禱告保佑。
摩郎 （出來時對其他的人）我曾經對你們說過，他是會煉金的。（全體農民下）