雅克團 · 第一場
狼人，二頭目，新入會夥伴，黨徒，等等。
林中幽邃的溪谷，夕陽依稀照在樹梢。
許多黨徒，披著野獸皮，從各方出現，走進溪谷，圍坐成一個圓圈。
狼人披著一張狼皮，手拿著弓，站在他們中間。
狼人狼們都聚齊了嗎？
二頭目（站起）除了正在放哨的波狄耶和出門打探消息的赤發魏弗利外，都聚齊了。
狼人夥伴們！黑提炎·杜列，他現在在這裡，（一個黨徒站起）請求當狼。他跟我們一起已經有六個月了，他的行為很勇敢，對我們的團也很忠實，真是一個有爪有牙的人。誰給他麵包，他就舐他；誰扔石子打他，他就咬他。你們願意他做你們的同伴嗎？
黨徒對，讓他跟我們一塊兒當狼吧！
狼人那麼你們就準備接受他吧。你們要畫一個十字，要拔出你們的短劍來做表示——斜眼哥佛羅，你當他的介紹人。你們兩人都請到圈子中來。（對新入會夥伴）你是誰？
新入會夥伴我不是羊，也不是狼，但我願意當狼。
狼人你曉得當狼的責任嗎？
新入會夥伴獵羊，咬狗，吃牧人。
狼人誰是羊？
新入會夥伴給領主賣力氣的農奴。
狼人狗呢？
新入會夥伴獵場守衛、總客、武士、修士，但是有一名修士應當除外。
狼人說出他的名字來。
新入會夥伴那就是聖留佛羅修道院的若望修士。他曾經治好狼人的羊癇風，狼人說過：「以後，狼的箭永遠不許射他的道袍，狼的刀永遠不許砍他的戒疤。」
狼人誰是牧人？
新入會夥伴地主貴族。
狼人這些牧人中哪個最壞？
新入會夥伴紀爾伯·達蒲萊蒙最壞，他公然自稱他是這塊地的主人。
狼人誰是狼？
新入會夥伴林中最自由的居民，他們只服從自己推選出來的首領，只為他們自己工作；他們彼此就像兄弟一般地過日子；所以這整個地方都屬於他們。
狼人你要當狼，你究竟幹了些什麼？
新入會夥伴凡是我能從牧人手中奪取的東西，我都奪過來了，並且我殺死過一條狗。
介紹人是的，他勇敢地殺死過那個獵場老守衛馬基耶，這個東西，因為曾吊死過剝皮漢北池·若望，我們早已在他的名字上做了記號，要處死他的。
狼人既然如此，我們就收你入伙。如果你發誓遵守我們的戒條，你便是狼了。你應該發誓要跟牧人、羊、狗，就是說要跟貴族、奴才、獵場守衛拚命。
新入會夥伴我發誓。
狼人你該發誓要用你的弓、你的刀、你的右手、你的右眼幫助狼，就是說，幫助那林中自由的人們。
新入會夥伴我發誓。
狼人你永遠不許吃狼或熊的肉，因為他們跟你一樣是與牧人和羊搏鬥的人。還有，你以後每個星期六的上半天不准吃東西，因為第一隻狼到林中尋找自由的日子是一個星期六。
新入會夥伴我發誓遵守上面的規約。
狼人那麼，以聖費列奧·達比維爾、馬盎的侄子戈化林、聖尼古拉和美麗聖瑪麗亞的名義，我叫你當狼，我把這些樹林交給你看管，同時給你這張弓和這把斧，你拿去好好保護這些樹林。你在這木樁上砍一下，嘴裡說：「願聖費列奧這樣對付紀爾伯·達蒲萊蒙！」
新入會夥伴「願聖費列奧這樣對付紀爾伯·達蒲萊蒙！」
狼人斜眼哥佛羅，他在狼中，將叫什麼名字？
介紹人長牙黑提炎。
狼人長牙黑提炎，好！哥佛羅，悄悄地告訴他這句話——弟兄們，我們多了一個弟兄了！
黨徒大喜事！大喜事！
狼人我們舉杯祝賀新弟兄。不要作聲，我聽見那些干葉上有腳步聲，誰也不許動……啊，我的狗搖尾巴了，來的是一個朋友。
二頭目是魏弗利回來了。
狼人下面的消息怎麼樣？
魏弗利也不好，也不壞。我從梭萊河來；當地最大的浪人騎士息娃頭領正準備出門去做一次買賣。
狼人你看見什麼人跟他一塊兒嗎？
魏弗利他已經加強了他的游擊隊伍。我計算共有四十名鐵甲勇士，八十名弓箭手。我扮作挖泥炭工人，在酒店裡跟他們談了話。他們中間有新從英國到來的小伙子，一句法國話不會說，但很結實，很魁梧，老是貪得無厭，一心想在這個地方發財，像他們的同伴從前干過的一樣。
狼人沒問題，他們準是要向達蒲萊蒙下手。二頭目，你的意思怎樣？
二頭目我的意思跟你一樣。明天是聖留佛羅節，所有的農奴，因為過節，都會灌滿一肚子大麥酒和葡萄酒。當他們爛醉得像肥豬一般的時候，息娃頭領就很容易得手了。
魏弗利這個英國人恨紀爾伯，我曉得他的弓箭手對紀爾伯的肥美的母牛十分垂涎呢。
狼人真見鬼！他的母牛很肥美，讓那伙英國強盜搶去，實在是罪過。我們得趁機撈一下，聖格尼的肚子，趁水渾正好摸魚呀！
二頭目一點也不錯！首領說得對。當英國人和達蒲萊蒙的走狗正在刀對刀槍對槍的時候，我們可以悄悄地來一下。
魏弗利哈，哈！如果我們能綁走聖留佛羅修道院的個把肥胖修士，單單把被綁人的一隻耳朵送給其他的修士們，我們一定可得到一筆很大數目的贖金。
狼人這真是聖尼古拉給我們送來的買賣，我們決不能放過。讓我來吧，你瞧著，我是否會放鬆——孩子們，昨晚我們在這溪谷紮營，你們曉得咱們的習慣。今天夜裡，我們要睡在靠近瀑布的那個大石洞裡。在洞裡，我們可以撒開手喝他一場，痛痛快快樂一樂，不怕狗腿子們的襲擊。好！我們走吧！探子們走頭裡！拿上鍋、罐和野味，快點，快點！
所有的黨徒各拿著不同的器物，陸續下。留下狼人、魏弗利和二頭目。
魏弗利狼人，我有句話跟你說。
狼人你要跟我說什麼呢？
魏弗利我所知道的消息，沒有完全告訴你。我要等他們走了以後再說。
狼人現在說吧。
二頭目有禍事了。
魏弗利車匠紀拉被人發覺了。達蒲萊蒙的巡邏兵正在捉拿他。
二頭目我們的探子？真糟！他躲到哪兒？
魏弗利躲到聖留佛羅修道院。
狼人蠢東西！不到林中來。
二頭目或者是修道院的修士會把他交出去，或者是紀爾伯不尊重修道院的安全庇護權，總之，紀拉是活不成了。他將被人家吊死。狼人，你以為怎樣？
狼人我以為和別的人的死沒有什麼兩樣。
二頭目我們第一次擄獲來的東西，必須保留一些，叫人給他做彌撒，來安慰他的靈魂。
狼人（沉默一會兒後）我將給他做一次血腥的彌撒。我是司祭，這就是我行禮時用的法器。（他指他的鐵棍）上石洞去！我的喉嚨火熱得像我從前當鐵匠時的熔爐一般。趕快喝一杯！（他唱著下）
魏弗利二頭目，真是不好的消息。
二頭目用不著難過。反正今天是這一個，明天是那一個。我們用晚餐去吧。（他們同下）