雅典政制 · 譯後記

本書是根據拉克漢（H. Rackham）的英譯本（《雅典政制》［The Athenian Constitution ］，載羅依伯古典著作叢書［The Loeb Classical Library］，1952年版）並參考刻泥嗡（F. G. Kenyon）的英譯本（《雅典政制》［Atheniensium Respublica ］，載《亞里士多德全集》［The Works of Aristotle ］，第十卷，1921年牛津版）譯出。譯名儘量求其符合原音，因而與通用者有時不免略有出入，請參考所附「專有名詞索引」。凡沒有署明注者的，皆為英譯者拉克漢的原注。 亞里士多德的政治立場屬於中庸奴主階層，書中貶克利嗡（Cleon）而褒塞剌墨涅斯（Theramenes），便是明證。此書無疑的是古代雅典政治史的極重要史料，但它必須和別的古典著作結合應用，並加以批判。書中所記與史實有出入處，英譯者原序及注釋可供參考。 希臘文politeia （英文多譯為Constitution），在書名譯作「政制」，因為這是一部政治制度的論著；書中則譯作「憲法」，因為所指的是各階段的具體憲法，或成文，或不成文。統一很不易，不如兩譯。 古典著作是難譯的，且本書下篇關於政治制度部分有待考訂者尚多，譯者識見有限，錯誤在所不免，盼讀者指正。 譯者 1957年1月