徐霞客遊記 · 滇游日記四十三

譯文

十二日在龍泉寺吃了飯。命令顧仆進城去找腳夫，而後在殿後的靜室拜訪講經的法師。見面後，才知他就是一葦了。他為我烹茶烤餅，拿出雞蘿、松子來款待。坐談之間，拿出黃慎軒的書畫捲軸給我看，大概是他雲遊途中所物色到的東西。下午，找不到腳夫，只得把寓所遷入新城徐家的樓中，與蒙化的妙樂禪師一同等候馬幫。十三日與妙樂同住，等候馬匹沒到。傍晚才來，便與妙樂各自講定了一匹馬，帶行李，約定明天上路。〔馬幫，都是從白鹽井馱鹽來到的，可徑直到達雞足山，非常方便。此時我想從蒙化前往天姥岩，怕不能相等，只僱到蒙化城為止。〕 十四日早晨起床吃飯。馬幫因為等候收取鹽款，中午才出發。走出北門，向東北下涉溪流。約二里，經過接官亭，有稅課司在這裡。那分岔往西走的，就是去永昌的路了。此時馬幫還未到，我先到達，坐下觀覽全府的地理形勢，而且一併詢問順寧設府的始末。順寧，舊時名叫慶甸，本來是蒲蠻的地方。它的正北是永平，西北是永昌，東北是蒙化，西南是鎮康，東南是大侯州。這是順寧四境所接壤的地方。土官姓猛，就是孟獲的後代。萬曆四十年（1612)，土官猛廷瑞專權放肆，秘密蓄謀反叛，開府陳用賓討伐誅殺了他。大侯州土官傣貞與他一同叛逆，就被一起殲滅了，改為雲州，各自設了流官，而把雲州劃為順寧的屬地。今天選西流官治理的地區，以騰越為最西，雲州為最南了。龍泉寺的基址，就是猛廷瑞居住的花園，土隴從西山向東下垂。寺前有一片池塘，相當深而且池水清撤，在池中建了水月閣。它的後面面對池塘建為前殿。前殿的右側，庭院中全是出水的洞穴，雖然小一點但出水的地方不止一處。又往西三丈，有一眼井，很小，又淺，水從井中溢出，向東注入池塘中，塗塗發聲，是龍泉的源頭了。前殿後邊是大殿，我所歇息的地方，是大殿的東廂房，都是設府後所建的。 舊城就在龍泉寺一帶，有居民房屋卻無城牆。新城在它北邊，中間隔著一條往東下流的山澗。這裡的山脈也是土隴從西山向東下垂，稱之為鳳山。府衙背靠鳳山面向東方。我進入府衙的大堂，想觀看地圖上府境的周邊情況，沒有。順寧府城所依託的山峽，狹窄不開闊，只不過是兩座山中間的一個山塢罷了。本處山塢不如右甸那樣又圓又平展，四旁的山塢也不如孟枯村那樣交錯紛繁。這個山塢西北起自甸頭村，東南到函宗有一百里，東西的寬處不到四里。順寧府的地域，北邊寬而南邊窄。由府城往南，是灣甸、大侯兩個州，在東西兩面夾住它，尖得好像犁頭。由府城往北，向西去繞過灣甸州的北邊，便是錫鉛，是右甸，是枯柯，而界限越過永昌河；向東去進入蒙化府的側旁，便是三台山，是阿祿司，是牛街，而界限越過漾備江；它的正北，則是越過瀾滄江登上打麥隴，抵達舊爐塘的北嶺，才與永平縣分界。都在二百里以外，好似扇子展開的樣子。自從把雲州隸屬於它，這以後西南、東南各自抵達東、西兩條大江，不窘迫了。 瀾滄江從順寧西北境穿過它的腹地往東流，到苦思路之東，又穿過它的腹地往南流到三台山之南，這才向南流出去成為它的東部邊界，既經公郎與蒙化府分界，又向南流過雲州東邊，又經順江與景東府分界。這是府中的主要河流。府境內所吃所燒的全是核桃油。這裡的核桃殼厚而肉深嵌，一文銅錢可以買得裝滿幾石臼，把它捶碎後蒸，箍緊榨成油，勝過芝麻油、菜子油了。 馬幫來到後，立即向東下坡，渡過北來的溪流。用鐵索架橋，在橋上建有亭子，橋的形制與瀾滄江橋的相仿，因為是交通孔道經由之處。過到橋東，立即向北上坡，沿東山的山麓，向北上登。此時一群馬幫，因為出發晚了疾步趕路，我鼓足勇氣跟隨著他們。上走不怎麼陡峻，但屢次走過坑谷相夾的山脊，三里，從山脊上向西望望城關，只隔著一條峽谷。又向北上走，兩次經過向兩旁下墜的山脊，三里，忽然順西坡下走。轉過一個山坳，再走一里，越過一座向西突的山岡。由它北面下走，環繞山岡成為山塢，有平地向西拓展而去，豐美的稻禾覆蓋著田野，這就是向西突的山岡環抱成的地方。一里，從平地向北上登，又下走，接連越過兩條小溪，都是從東南側旁中前來下流進西峽的水流。此處支流縱橫，蹊徑交錯，可人居住的地方隱藏著看不見。從此再向北上走五里，有兩三家人緊靠岡頭，這是二十里哨。登上岡頭向東北，平緩前行在岡脊上。一里，再轉向東，沿山岡北面的山崖下走。又是一里多，就見有溪水自東峽中流來。我起初以為登上山岡後，經過許多條山脊，應當立即徑直向上翻越東面的大山，可意想不到又有此條溪流在中間阻斷了它。下來後，就溯溪流向東入峽。半里，溪水分別從兩條峽谷中流出去，一條向西南自岡脊後面，一條往北自大嶺山脊延伸而過之處。於是靠著南麓涉過那山岡後面的溪流，溯北面山澗的左岸，再向北上走，原來這裡就是兩條溪水中向下垂的山坡了。於是從叢林深深密蔽之中上行，二里，越過一座山岡，再順著南面山崖上行。一里多，又穿過山坳往西，登臨在西面山崖之上。兩邊山崖的下方都盤繞著深著，著中密蔽著叢林，而西面的山著就是順寧北塢大溪源頭流出的地方了。又穿過夾立的溝槽上走半里，沿西面山著北邊的山崖上登。往西北平緩前行一里，轉入北面的山坳。平緩向北穿越山坳一里，山脊南面的山著，仍然向西下墜。半里，再次走入石壁相夾的溝槽。平緩地在溝槽中行半里，也有橫跨在上方的樹。又往北一里，稍走高些，有石山脊橫在溝槽底，這就是延伸而過的山脈了。此條山脊自羅眠山西面的天井鋪向南延伸，沿江流西岸道巡而下，至此地成為順寧的東山、雲州的北山，而後向南在順江小水的河口到了盡頭；至於羅眠山的主脊，則是自南窩東北折向南，從草房哨延伸而去的了。不久走出夾立的溝槽，向東北墜下坑谷。一里，就有水流自東南一側飛墜下西北的坑谷，路下山沿水流走，與白沙哨之東下流的水流，同出於一個源頭。又向東北上登山脊，越過山脊再上走，共三里，有四五家人盤踞在岡頭，這是三溝水哨。原來是山岡的左右，下墜的水分為三條溝，而後都是往北注入瀾滄江了。又往東北下行七里，繞過一處岡嘴。又下走三里，有一二家人位於路右，這是塘報營。又下行三里，走過一村，天已經昏黑。又下走二里，便宿在高簡槽。店主老人姓梅，很能安慰客人，特意煎了太華茶來給我飲。 十五日黎明，吃飯。天明後，向東北下坡。坡兩旁皆夾著深深的山崖，而山坡懸在中間，所謂的高簡槽諸處的村莊房屋，又中踞在坡上。二里，轉到坡北，下到峽中。一里，再轉向東北，順山坡下走。四里，開始望得見瀾滄江的江流下嵌在峽底，自西往東流；那隔著峽谷的三台山還被晨霧所籠罩，咫尺之間難以辨認。從此地向北曲折下走三里，有一二家人瀕江而居，這是渡口。瀾滄江流到此地，又自西向東流注，江身的寬處，只有潞江的一半，但水勢正是又深又急。剛聽到水浪拍擊的聲音，船恰好來到了南岸，便上船北渡，此時馬幫在後面，不能等了。 登上北岸，立即曲折上登二里多，登上坡頭。轉向東行走在坡脊上，俯瞰南邊江流在腳底，眺望北方的三台山，屏風樣迴繞在嶺北，以為由此地就層層疊累上升了。又聽見水波拍擊的聲音，就見渡船開始向南橫江而去，可南岸的馬幫，仍望不見他們的蹤影。於是平緩前行一里，折向北越過山脊。半里，便沿著東邊的山崖下瞰西邊的山塢向北行。二里，開始望見三台山的村莊公館，在北山的半腰上，懸在空中，屏風樣聳峙，以為鼓足勇氣可以一氣走到。又走一里，路盤繞著向東曲，反而漸漸走向下方，又走二里，就下到壑谷底。壑谷中山澗分兩路流來，一條來自西北，一條來自東北，在三台山的山麓會合，而三台山則高懸在兩條山澗中間，那澗水由西面的山塢往南流入瀾滄江。於是走上小橋渡過東北方流來的山澗，約一里，就從夾角地帶中間上登懸在中間的山坡。曲折上走的路非常陡峻，六里，才有數十家人緊靠坡上的平地居住，這便是三台山，有公館。又向東北下瞰東面的山塢沿西面的山崖上走，十二里，上登往南綿亘的山脊，此條山脊東西兩面的山塢，仍然是向南下延的。又登石瞪三里，有座牌坊，此處岡頭是叫七碗亭的地方。山岡的東邊，下臨深壑，三間房屋點綴在岡上，是從前的茶庵，可今天空寂無人了。又上走一里多，繞到突立山峰的東面。此峰在中央突起，而山脊則從北邊往下延伸，開始曲向東隆起，所以這突立的山峰雖然是絕頂，它東邊下方的山塢，仍是往南下延出去。於是坐在峰頭吃飯。此時四面群山雲霧已經散開，唯有峰頭仍雲霧霏霏醞釀著氨氯之氣。 由峰北順往北延伸的山脊，下墜一里多，延伸的山脊向東突，這是延伸而過的山脈。此山從北面的老君山往南延伸，山脊經萬松嶺、天井鋪向南延伸而來，它東面的橫嶺，西面博南山的兩條山脊，都在環繞中途斷了，唯有此條山脈則延過此地後在南面的浮山到了盡頭。從它的北面下臨西邊的壑谷前行，兩次下走兩度上登三里多，有哨房位於路旁，也是空無人住。又往東北隨嶺脊下走六里，沿著東塢，繞過西嶺，又下行二里，於是向北越過峽中的小石橋。橋下的水從西面峽中流來，流出橋後在南面峽中合流，向北從阿祿司東面流到新牛街，流入漾滇江。石橋之南，那路岔為東西兩條：東邊的岔路就是我從那裡來的路，西邊的岔路是四川僧人新近開通，想要上通到延過的山脊處的路。過橋後，立即沿北坡下臨南邊的壑谷向東北上走。三里，登上岡頭，有百來戶人家緊靠山岡居住，這是阿祿司。此地就見西溪向北轉，南山往東環繞，有座山岡在中央突起而山岡北面下垂，阿祿司盤踞在山岡突起之處。它的西面遠山高高排列，自北往南纖曲，那就是萬松嶺、天井鋪往南下延的山脊，傍著瀾滄江往南延；它北面亂山雜沓，其中有一峰特別突出，向當地人打聽，那就是猛補者的後山，山側有寺院，而大路從那裡經過。我記住此話，再燒湯吃飯，以等待馬幫。馬幫下午才到，因為前方無水草，便停下住宿。這天夜裡是中秋節，我事先從順寧府買了一個燒餅，把它揣在懷中作為賞月的食品，但月亮被烏雲遮住，竟自睡下了。十六日黎明，飯後往北行。順山坡平緩下走十里，但下方更加陡峻。五里，到達坡底，東西兩面山塢的水流來合流後向北流去，於是走過東面山塢的小橋，沿東麓往北行走在塢中。順水流走三里，又一條溪水自東峽中流來，渡過溪上的亭橋。又向北一里，渡過一條大溪上的亭橋，這是猛家橋。溪水由橋東衝破山峽往北流出去，路從橋北翻越山岡上走。此岡在東面給住溪口，有數家人高踞在岡上。從山岡北面下走，再沿著溪流西岸行，曲折盤繞在塢中十二里，有處百戶人家的村落盤踞在岡頭，東邊面臨溪口，這是新牛街。全是漢人居住，但地勢不開闊，有公館在這裡，如今把舊街的巡檢司遷到此地。由它北邊往西北下走二里，有條小江自西流向東，就是漾滇江的下遊了，自合江鋪流入蒙化府境內，曲折南下，又匯合勝備江、九渡、雙橋的水流，到此地後向東流抵猛補者〔是地名〕，於是向南折後環繞過洋山，流入瀾滄江。江水不及瀾滄江的三分之一寬，但渾濁的水勢相同，這是因為雨後的緣故。兩條船並排渡江，登上北岸，馬上順江往東南行。 半里，順江勢往東北轉，就沿前突的山坡上走。二里，登上南突之坡，下瞰隔江的巡檢司，與阿祿司的溪流流到江中的河口相對，江流接受了溪水，就向東流入峽中，路從北山的半腰上，也繞著山崖順江走。半里，有一家人獨自高踞在岡頭，南面下臨江坡居住，相當整潔。又往東三里，有陡削的山崖高臨在路北，峭壁間有山洞向南，石色褚紅斑斑，這就是在阿祿司望見的在北面特別突出的山峰，此處是它西南隅的下層。又向東四里，有兩三家緊靠山岡居住，這是馬王著，江水流過它前方的峽中，後面背靠特別突出的高峰。遠望東方遠處壑谷從中敞開，東北山坳中有山警盤繞著峽谷下延，在西面與江流會合後往南而去，它東南的兩座山峰對峙，緊束相夾如門，而江流由此向南流出去。於是在山村人家燒湯吃飯。由村子向東北上走三里多，正當特別突出的高峰之南，山下江水流過峽中，到此地也一直向南流去。又往東北二里，繞過它東南下垂的支脈，有兩三家人高踞在岡上，這是猛補者，也是哨寨之名，到這裡已逼近特別突出高峰的東南麓了。它東面下方盤繞的壑谷在中央迴繞，就是東北秒松哨南面山著下延形成的；它的正南江流筆直流去，恰好正當兩道門之中。又從門縫中遠遠望見外層的群山，漂浮著一抹青色遠遠映襯，這是瀾滄江畔公郎的境內了。又向東北盤繞山麓的山崖上登，二里後下走。半里，忽然山澗北邊一座山崖懸在中央，向南獨立，如獨秀峰的形狀，有位隱庵和尚緊靠山崖建了三層飛閣。大路經過山下，此時馬幫已向前去了，我認為此處奇境不可錯失，就沿著迴繞的石瞪穿過岩石關隘登到閣上。閣子是新建的，下層的後方，有一片石峰聳立在中央，與後面的山崖夾立，中間分開一條線，而中層就覆蓋在石縫上，峰尖鑽出中層的上方，上層又重疊在中層上建起。閣子後部都是就著山崖作為牆壁，並用鐵鏈把他們連綴起來，橫系在山崖上的石孔間，閣子前方飛檐重窗，吞吐煙雲，實在是處勝地，遺憾的是不能把被子鋪蓋留在此地，依傍山崖躺臥在明月下了。隱庵為我烹茶挽留住宿，我擔心馬幫向前走去來不及追上，匆匆辭別他出來。此處山崖在特別突出高峰東南的峽中，登上寺中的閣子，正南方面對雙突之門。又見到門外一座遠峰懸在中央，圓圓地橫亘，筆直上聳，如擎天柱，那地方應當與瀾滄江相接近，但不知是什麼處所。隱庵稱為缽孟山，這也是隨便起的名字罷了；又認為在江外，也辨不清它是在碧溪〔是江名〕外，還是在瀾滄江以外了。 由它東邊又上坡，二里，登上東岡。又向東北遙遙地上走，八里後來到秒松哨。這個哨所是東來的山脊，向西延伸後聳起成為特別突出的高峰，南面在碧溪江東北岸到盡頭，這裡是順寧府東北境的盡頭處，與蒙化府分界的地方，因為嶺上有秒松樹最大，所以起這個名。此時馬幫正在此地吃飯，終於趕上了他們。又順山脊向東上走四里，轉向北，登上嶺頭，這裡是舊牛街。這天的街子還未散，已走了八十里了。此處是東面延伸而來的山脊的最高處，北方一直望到漾澳，漾澳東面的點蒼山，筆直雄偉地插在半天空；望南方就見瓦屋突立為門的山峰，又從東面分支向西迴繞，壑谷環繞在前方；往西邊望去，就見特別突出的高峰，高聳在近處的西南方，江外橫嶺諸峰，遠遠地環繞在西北，也是一處爽心悅目之境呀！從這裡向北順山嶺下走，二里，繞著山崖轉向東，沿山脊北面往東行，八里，到了舊巡司。又向東北下行二里，盤繞在南邊壑谷之上，有路分岔：越過山脊向北下山，推想是往北通到漾滇的路；正路又向東順山脊走。二里多，越過東嶺向北下走，在這裡嶺下的峽谷向北下墜，立即順峽谷的東面山坡往東北行。五里，到瓦葫蘆，有數十家人依傍著坡嘴，懸隔居住在環繞的壑谷中。坡東有小溪，一條來自西側，一條來自南側，在前方的壑谷中交流後向北流去。那麼此處叫瓦葫蘆的地方，也是山峰成叢水泉外溢的源頭了。此夜住宿在客店的樓中，月光十分明亮，遺憾的是沒有伴侶在一起飲酒，悵悵不樂地躺下。 十七黎明，飯後上路，馬上向東下坡。一里，渡過西來的小溪，沿北山往東行。半里，南來的小溪與它合流，一同衝破山峽往北流去，路也順溪流，傍著山往北轉，一里，有座亭橋跨在這條溪上，叫廣濟橋。渡到橋東，沿東麓往北行二里多，有峽谷自西山前來會合。又向北五里，北面的壑谷稍微開闊了些，水奔向西北的峽中去；又有一條水流自東面峽中流來會合，水勢相等，立即溯水進去。往東行一里多，有小橋架在溪上，過到橋北。再沿北坡向東上走半里，溯溪向北轉二里多，轉向東走一里多，有數十家人背靠北山居住，這是鼠街子。山峽到這裡呈東西向長長地綿亘，溪水流在峽底，路溯北面的山崖走。北面山崖上屢屢有小溪從峽壁上下瀉，路向東繞過小溪，屢上屢下。十里，翻過山坡向東下降，東面峽谷稍微開闊一些，繞過北面山崖的纖曲處，原來北面山崖到這裡稍稍後退，但南面的障蔽如屏風陡削得特別厲害。向東三里，這裡一條溪水自北邊流來，一條自南邊下墜，而東面則有橫列的山阻隔著溪水，路於是轉向溯北來的溪水走。二里稍下走，一里多，涉到溪東岸，再溯溪往北行。半里，溪流仍分為兩條支流，一條從西北流來，一條從東方流來，於是轉向從東來的溪流上走。半里，有幾家人依傍在坡上，這是豬矢河哨。t'』豬矢」是當地口音。此處是諸條河流的起始處，恐怕是「諸始河」。〕此處山回峽集，中間進裂開山坡下垂：一條岔道向正北越嶺的，是去漾備的路；一條岔道越過山坡向東北去的，是去爐塘的路；唯有向東順峽谷上走的，是去蒙化的大道。於是向東上走三里，慢慢順一往北曲的山灣走。山灣中有小溪向南下墜到它的側邊，岔開的小徑沿著它往北去，這不是通漾備，就是去下關的捷徑，可惜馬幫不能從這裡走。又向東順大道上走，有時陡峻有時平坦，全是俯瞰著南面的壑谷行，五里，便越過嶺脊。嶺脊稍向中間下凹，是從東北的定西嶺分支，往西延伸為甸頭山，又分為兩支：一條支脈向北轉，傍著洱水往北延到蒼山後；一條支脈南下，綿亘為蒙化府西面夾立的山，而此處是它的山脊。山脊東邊立即望見大山塢自北伸展到南，它東面的一列山與此脊似門扉樣排列相對；而北面的甸頭山，則是中間低伏相連，它以外青翠浮動高高擁立的，是點蒼山；南面的甸尾，陽江縱貫甸中，曲折下瀉，與定邊縣交界。蒙化府城已東伏在平川之中，但不馬上向東下走。 從嶺脊上往南平緩前行半里，這裡的山脊氣勢磅礴向西去的，是秒松哨、猛補者的支脈由這裡分出去的地方；紛繁交錯向東出去的，去府城的大路順著它下走。開始時由峽中下墜二里，隨即順北坡下走三里，又從坡脊上下降五里，這裡是路南的峽谷，深L墜後愈加開闊，路北的山峰，中斷後重又隆起。那山峰自西面的山脊下垂到這裡，屢次低伏屢次聳起，好似連貫在一起的珠子下延，共有四五座山峰，下到東麓，而陽江的江水，自城西向西彎曲後朝它流來，也是一處奇觀。路從它的南面一連繞過兩座山峰，就見南面的山塢十分開闊，有數家人緊靠在南山下，而峽中全是田埂環繞成田。又向東一里，就轉向北，穿過一座向東突的山峰後面穿出山坳。此峰就是連珠般下延的第五峰在東麓到盡頭的山峰，它上方的諸峰，路全是順勢下山而沿著它的南面走，只走到此峰是從中穿過越到它的北面。此處似乎有神明的界局蘊結著，可當地人不知道，間或有人在旁邊連結建屋的，都不能得到它的正脈。傍著突起的山峰北面下走，半里走到山麓。又向東半里，就見陽江自東方流來，流抵山下往南轉去。路溯江北岸往東行，半里，有座三拱石橋向南架在江上。越到橋南，再向東一里，進入蒙化府城西門。一里多，穿越全城後抵達東門，在城內轉向走半里，路過等覺寺，住宿在寺北的冷泉庵，就是妙樂禪師住錫養靜之處。庵中有眼井十分甘甜冷冽，是蒙化城的第一泉，所以用來命名寺庵。 蒙化城非常整齊，是座古城，而高處與洱海衛城相似。城中居民房屋也十分興盛，而北門外則街市相連全是居民區。聽說城中有三四家進士，這樣反而勝過大理了。〔北門外有三四家賣餅的人，猜想全是中原地區的人。餅的製法酷似我家鄉的「眉公餅」，只是不兼有各種味道罷了，即便是省里也趕不上。〕蒙化的土知府姓左，世代奉公守法，不似景東府那樣架鶩不馴，他的住處在西山北塢三十里外。蒙化府有流官同知一人，住在城中，反而獨擅全城的重權，不像其他土府處邊受土官的制約，也不像其他流官有府官在上壓制了。蒙化衛也住在城中，任衛官的人，也勝過其他衛，大概是不像景東那樣，權力在土官，也不似永昌那樣人人各自為政。 蒙化的疆界較為緊促，府中只有一片平川，水流都是向西南流下瀾滄江的，因為定西嶺南延的山脊隔在它的東部。定西嶺從大山脊分支，又成為一列隔開東西的界山，它西南是蒙化府、順寧府、永昌府；它東面則是元江府、臨安府、激江府、新化州及楚雄府。山脊南面各州縣的水流，都是從此嶺分流的，往南延伸的大山脊雖然長，此嶺也是南面支脈的第一支峰。至於山脊西面的大理府、劍川州、蘭州，山脊東面的尋甸府、曲靖府，雖然在它的北面被大山脊分開，可定西嶺實際上承接著大山脊而且位於大山的下游，認為非按它們的區域來判別不可了。 蒙化府有四座寺院，名叫天姥寺、竹掃寺、降龍寺、伏虎寺，而天姥寺最著名，在西北山塢間三十五里處。我來不及到處游遍，打算首先到天姥寺去。