徐霞客遊記 · 滇游日記二十一

譯文

己卯二月初一日木公命令大把事把家中收集的黑香白銀〔十兩〕饋贈我。下午，在解脫林東堂設宴，地下鋪著松毛，讓楚雄府姓許的學生陪宴，並用銀杯、綢緞酬報。〔兩隻銀杯，一匹綠給紗。〕有八十種大菜，排列得很遠，不能辨認其中哪道菜是什麼味。到傍晚宴席才散。又把一桌席饋贈許生，分別搞勞眾差役。初二日進入木公所居住的解脫林南淨室，木公相迎、設席位和前次一樣。告別後，仍然回到解脫林。昨天陪宴的許君來，用白銀把酬報我的綠絡紗換去。下午，木公又命大把事來，請我為他編撰的《雲菠淡墨集》作序。 初三日我把敘稿送進去，木公又讓大把事來致謝。所饋贈的酒果有白葡萄、龍眼、荔枝等珍貴品種，還有酥餅油線、〔像頭髮絲一般細，中間纏著松子肉做的片，十分鬆脆。〕發糖〔白糖製成絲，比頭髮還細，千條萬縷，合揉在一起，用細面摻拌，拌合後才不膩。〕等奇特點心。 初四日有個雞足山僧人把在省城中抄錄好的《雲菠淡墨集》交給木公。木公就讓大把事拿給我看，請求進行校正。僧人寫的洪武體字雖然很工整，但錯字極多，既錯落無序，又重疊顛倒得很厲害。我大致把錯誤校正，而且說此書應當分門編類，可能才沒有錯落重出的毛病。晚上就把書交進去。 初五日木公又讓大把事來致謝。說明天有祭奠先聖先師的活動，不能在這裡逗留，特地讓一名大把事前來聽候分咐。請求再停留數日，麻煩將《雲菠淡墨集》分門標類，如同我在前所說的那樣。我同意了。寫信向木公致謝，並且請求去忠甸，觀覽那裡鑄的三丈六尺高的銅像。午後，木公離去，寫信答覆我，說忠甸都是藏族，路上強盜多，不能前往。大概是大把事從中阻止，怕窺看他們的轄境。這一天，送來油酥麵餅，又大又多，一天吃不完一枚。初六日我留在解脫林校書。木公雖然走了，仍然不時派人送來酒果。有像鵝那麼大的生雞，全身都是油，色黃而體圓，肥到了極點。我喜愛這種雞，讓顧仆醃為臘雞。 解脫林傍靠在白沙塢西部的山上。這座山在雪山之南，十和後山之北，和東部的翠屏、象眠等山連接聳立，隔白沙塢為黃峰後塢。解脫林坐落在山腰，寺門東向，以翠屏山作為案山，是麗江府第一的寺廟，即使是雪山的玉龍寺，也趕不上。寺的門廊台階都極其工整，而正中的殿不宏偉，佛象也不高大，但修飾莊嚴，壁宇清潔，都是其它地方所沒有的。正殿背後，層層的高台拱起，台上建有法雲閣，閣為八角，屋脊層疊，極其宏偉壯麗，閣中存放著萬曆（1573?1620）時朝廷所賜的藏經。閣前兩邊有廂房，我住在南廂房中，兩邊廂房之外，南面有圓殿，用茅草蓋頂，中間其實是磚繞成的。佛像是用白石刻成的，十分古樸而精緻。殿中只有一座佛像，沒有其它塑像列在旁邊，很有清淨的意境。殿前就是僧人吃齋的食堂和廚房。北面也有一座圓閣，閣上開有一層窗子，閣前有三間樓房，雕出花紋的窗子，房屋隔板，都裝飾得金碧輝煌，是木公休息的地方，門關著而不打開。樓前就是設宴的場所。靜室在寺右坡上，門也向東，有三層房屋，都不太宏偉寬敞，四周環繞的牆只到肩高。但高大的松樹繁多，很富有煙雨雲霞之氣。聽說從這裡上去，還有拱壽台、獅子崖，因為忙於校書，都來不及攀登。初六、初七日連日校對、分門標類，分全書為八個門類。因為大把事等候久了，我心中不安，於是連夜挑燈，三更時才睡。這天晚上完成後，就寫信交給大把事，信中說書已經校對完了，聽說有古岡勝地，不知能否派嚮導帶我遊覽一次？古岡一名值鑼，在府東北，有十多天的里程，山上有數個中空的洞，山中有四個池子，一池水一個顏色，都異常清澈，各放光彩。池邊有三座峰正正聳立，特別凝雪瑩白，是這裡的雪山所趕不上的。木公多次想去一次古岡，眾大把事說不能去，全力阻止，數年後才得以去成，畫了占岡圖形然後返回。圖如今在解脫林後樓的壁上，北面和法雲閣相對，我察對圖而知道了這一勝地。並且向住持僧純一詢問此地，純一說那裡真正修行的人很多，各人住一個洞，能夠絕食斷糧，其中為首的有神異，用手能將石頭捏成粉，用腳能把坡踏為窪地，年紀很輕卻能預測未來。木公準備去那裡，還未成行，他事先和當地人說，有貴客來到，當地人更加相信和崇敬他。所以我十分神往並盼望去一次。 初八日天亮，大把事帶著書冊急行而去，我遲遲起床。吃飯後天氣雨色霏霏。純一和尚贈送我古磁杯、薄銅鼎以及芽茶，作為煮水泡茶之用。備好馬，和純一告別後下山。稍往北，就轉向東下，路很陡，二里到達山麓。路北有溝澗，從雪山東南延伸下來，順溝澗往東走半里，有木橋。渡過溝澗往西北翻山是去忠甸的路；我從橋南往東行，半里，轉向東，這是崖腳院，靠山向東。這裡住房連接不斷，其中大多是木板房、草房。瓦房都是頭目的家，屋角全部插有兩面小旗作標誌，風吹得小旗翩翩，在夭艷的桃花和素雅的李花之間飄揚。紅色的桃花瓣略帶隔夜的雨滴，碧綠的樹林籠罩在早晨的雲煙之中，我獨自騎馬穿過樹林，風雨淒涼，反而形成這種佳境。院東南的村舍間有窪地，乾涸無水，卻還有亭台堤柳，是從前湖泊周圍的園林亭台，如今成了廢壑。又往南二里，有下陷很深的枯澗，是雪山東南之溪往南流入中海的河道。如今這股水被引向東順塢脊流，沒有一滴水往下流入澗中，只有石橋橫跨在溝澗上。過到橋東，就往南順著引來的水走，四里，看到十和村在西邊，很興盛。村南是中海，看著中海往東南行，一直向北伸去的大路，是去白沙的路。往南走四里，塢中有橫跨東西的枯澗，一座小石橋跨向南岸。又往東走五里，往東眺望象眠山已經近了。以前通事答應帶我觀看象鼻水，到這時就往東南從田間走，二里，抵達山下。水從坎下的洞中向西流出，洞小而且不止一個，於是溢出來的水成為大溪，轉向南流去。二里後分為兩股水，一股沿象眠山往南流，一股順塢中倒流進峽谷，流過小石橋，又分成兩股，夾在路東西兩旁流。五里，到黃峰山北，所引來的水，一股從山後分流而去，一股往東順黃峰山往南流。才知道黃峰山脈，從象鼻水北面的山坡順山塢垂下來往南延伸，到這裡聚結成小峰，立在山塢口，東部的象眠山也往南延伸到這裡結束，西部的山從中海西南向北環繞，與十和後山相連接。南部又橫著敞開東西走向的大山塢，南部主峰山脈，從西向東在前面橫列為案山，上面的烏龍峰，單獨在西南方聳立為文筆峰，木家院南峰，在東南方環峙雄關。眾多的大山之中，以小山為主，是因為黃峰山為木氏開創了千代的功業。從黃峰左側往南上後向西轉，又一里，走出其南，於是麗江府署向東對著溪水坐落，象鼻水環繞在前，黃峰山聳立在後。聽說府署內樓閣極其盛大，很多地方膺越制度，所以不在府署接見客人。 在不到黃峰三里之前，有名把事拿著信，帶領一人挑著酒和肉，冒雨而來，以為我還沒離開解脫林。和他們一齊從府署前經過，渡玉河橋，又往東走半里，仍然到通事家的小樓休息。閱讀木公的信，是請我向黃石齋求寫敘文，以及要我寫信，準備派人到省城邀請吳方生。在這之前，木公和我面談天下的人物，我說：「唯一的完人就是黃石齋。他的字畫是翰林院的第一名，文章是本朝第一名，人品是天下第一名，學問直接承接周、孔，是古今第一。但這人不容易見，也不容易求。」木公於是間：「可以親身受到教益的，例如陳、董等人後，還有人嗎？」我說：「人品很難。陳、董賢哲的行跡，後來也沒見有人繼承，即使有，哪裡能招致得來？但是，遠則萬里沒有誰相伴，而近則前生、今生、來生自然相遇。有個吳方生，是我的同鄉，如今因為守邊疆而在省城僑居。這個人天子不能殺，死生不能動搖，有文有武，學問德行皆備，這也是不能失掉的機遇。」木公間能不能邀請得來，我即答應寫信介紹，因此有現在的請求，這樣看來木公還不知道我回到府城了。使者拿著回帖返回。在前收下書的大把事來到，按照木公的命令致謝，而且說古岡也難得去，萬萬不能不作考慮就去赴不測。大概也是他的託辭。但是聽說去年冬天也曾對吐蕃用兵，不利，傷了好幾個頭目，至今沒有恢復，很鑼、古宗都和麗江府北部邊境相接，途中令人十分恐懼，外鐵橋也被燒斷。這一天陣雨不時地下，從樓上往北眺望雪山，隱隱約約、浮現不定，往南窺視壩子，桃花柳樹繽紛，因此舉飲滿杯的酒。 這一帶極其畏懼出天花。每十二年中遇到虎年時，就出一次天花，互相傳染，死亡的人不斷。然而大多數人都能躲避開而免於被傳染。所以每到虎年，沒有出過天花的人，多數都躲進深山窮谷，不讓人知道。府城和邊鎮之間一有傳染上天花的人，立即把他遷到九和，斷絕往來，道路被截斷，禁令很嚴。〔九和是麗江府南部的邊鎮，在文筆峰南山主脈之外，是與劍川州接壤的地區。〕靠躲進山谷而避免染上天花的人占一半，而且已經五六十歲的人，仍然惴惴不安地逃避。木公襲知府職的長子和第三子都沒出過天花，因為去年是戊寅年，各自在山中躲避，跨年了還沒回來。只有第二、第四子，〔名宿，最近考入鶴慶府學宮。〕都已出過夭花。木公讓第四子用書信來問候，請求到木家院研討文章。 初九日大把事又捧著禮物來致謝，酬勞校書的工作。〔鐵皮褥子一床，黃金四兩。〕木公又寫信請我編撰《雞山志》，並懇請明天到木家院為第四子改文章，然後出關。木家院有很大的山茶，用山茶送別代替折柳。我答應了。這一天天氣仍然沒晴，還在通事的樓上休息。 這裡的風俗新年正月重視祭天的禮儀。從元旦到元宵後的二十天內，舉行數次才結束。每一次祭天后，大把事設宴宴請木公。每輪完一遍，那些好事的人家要花費一千多兩銀子，因為要祭獻金壺八寶。 這裡的土地，三年輪種一次稻穀。當年種稻穀，次年就種豆菜之類。第三年則休耕不種。又到次年，才再種稻穀。這裡的土著居民都是磨蘿。本朝初年到這裡戍守的漢人，如今都隨當地的習俗了。因為本朝初年也是軍民府，如今則不再知道還有軍人了。只分官姓和民姓，官姓為木，〔最初都姓麥，從漢代到本朝初年。太祖皇帝時才改為姓木。〕民姓為和，沒有其它的姓。麗江府北邊就是古宗。古宗的北邊就是吐蕃。他們的習俗各不相同。 古宗北部邊境雨少而只有雪，絕對沒有打雷聲。古宗人往南方來，到麗江府才聽到雷聲，認為是奇異的事。麗江府北，去忠甸的路上有北岩，高寬都有三丈，崖石白色而且面向東方。每當旭日東升，人們穿著彩色衣服來到北岸下，於是整塊崖石上就會浮彩騰躍，煥然奪目，而且紅色尤其鮮艷美麗，如同鏡子的流光，彩霞的幻影。太陽升高後則不再是這樣了。