徐霞客遊記 · 滇游日記十四

譯文

初十日早晨很冷。從北門出去，走半里，經過南門，轉向西南上坡。一里，有座橋橫跨溪上，名南門橋。〔志書稱承恩橋。〕過了橋，往南上坡，一里，登上坡，靠著西山往南走、三里，山塢從南邊伸來，在山塢東北邊山上有座塔，於是沿著西山往南下，半里，抵達塢底，又走半里，看見有條河貫穿塢中，石橋橫跨河上，這橋名土橋。河就是姚安府的水從西南邊峽谷中流來，向東北邊的峽谷流去，橋北屬大姚縣，橋南屬定遠縣，是以這條河為界。從橋南上坡，有個名定遠屯的村莊。進入峽谷逐漸往上走，一里，往東轉，半里，上坡，半里，順坡往南轉，一里，到賴山哨。於是往南下，一里，抵達東南坡頭。有岔路，往南走是去姚安府的路，有片湖泊在路東；往東走是去赤草峰的路。翻過坡往東下一里，是赤草峰北村。順村莊轉南，溯溪流走一里，過橋向南走，半里•由赤草峰街子往南行。乙里，就往東上山。一里半，翻越嶺往東南下，其東部又有山塢從西向北伸去，很遙遠。下坡，半里，順西山東麓往南走。二里，看到村落傍靠在溪流左右，都是訖佬村。〔這裡是定遠縣管屬。〕又往東走一里半，開始沿溪水西岸往南行。半里，往東過小橋，於是順東麓往南走。二里到鹿家村的後面，於是往東上山。山腰上有岔路，從岔路進入峽谷，半里，渡過溪流往東北上。一里，到達妙峰山德雲寺。寺門向西，往南看是煙蘿山，背後有夢庵亭。往後五里、是碧峰庵。 十一日等候法師，他沒有回來，閱讀佛教經典。〔是宗錄慧大師的《西方合論》。〕 十二日吃過飯，仍然往西下山。二里，往南行。二里，隨山塢往西轉。二里，有座橋橫跨溪上，名梁橋。過到橋北，是訖佬村的盡頭處，溪水從南邊流來，道路從村西上嶺。一里半，越到山坳西邊，在嶺上走。半里，有條岔路往西南下去，我錯誤地從坡上一直往西走。半里，才改成順岔路往西南走。半里，逐漸往下轉南，又一里，於是往南下，半里，抵達峽谷中。順峽谷往南走半里，有條大路從東邊的峽谷伸來，小河伴隨而來。往西走半里，進入南邊的峽谷。一里，峽谷中有一池水『又走一里半，峽谷分成兩邊，順西南邊的走，靠著東嶺平上。一里，往南越過山坳。順山坳轉向西，才看見西邊的山塢十分開闊，西南有片比較大的湖泊，其南有座塔傍靠在西山下。這就是所說的白塔，於是往西南下坡，二里，有村莊在坡下，名破寺屯。從這裡順著一直往西岔的小路走，一里，渡溪流。逐漸往西南走半里，有一個村莊位於溪流中間，山環繞在村北，村前有停止不流的水。順村西邊的坡上往南走一里，這裡是湖泊的北堤。從堤西的小路走半里，抵達西坡下，這是海口村。轉南，順西山東麓走，地名是息夷村海子。三里，走到海子酋南盡頭，有道路直抵大山下，半里，是高土官家。從他家往西南進入峽谷中，上坡一里半，有座神廟位於坡谷中。又上半里，活佛寺對著神廟背後，西邊的大山名龍鳳山，又名廣木山。寺名是龍華寺，僧人叫寂空。這天下午，寂空留我住後樓東廂房。樓背後有下懸的深谷，峽谷外是高高峙立的陡峰，庭院中種有芍藥，台階上放滿花，十分幽雅舀牆外有一棵古梅，花很多，下臨深谷，外映重巒。這天晚上和寂空事先約定，明天早晨準備一早啟程，請求為我們早做飯。 白塔還在寺東南後面的分支山岡上。岡東有白塔海子，其南邊的西山下，又有陽片海子，其東又有子雞海子，姚安府城南又有大壩雙海子，加上息夷村海子一共有五個湖澤。 十三日天亮起床板做好已經等候了很久，於是吃過飯就下山。二里，仍然出到高土官家背後，於是轉向南走。一里，過格香橋，有條小河從活佛寺背後的峽谷中流來，這道峽谷正好把白塔所在的山岡從中分隔形成對峙。又往南走二里，有岡從西部往東突出，道路環繞其東垂，而且又有一個湖泊匯集在東南。順湖泊北堤向東行，半里，跟著湖堤轉南走，一里半，抵達湖泊東南岸盡頭處，於是往東南行。四里，有岡從西向東突起，這是龍岡衛，圍繞在岡東的都是大村落。半里，經過村落往東走。一里，又往南走。二里，繞過乾枯的岡底。又往南二里，而西山的一座峰，又向南突起，於是漸漸伸到東山，就形成南北兩邊的分界。又往南五里就進入姚安府城北門，住在青蓮庵。 青蓮庵中的碑文寫著：「東邊煙蘿山，西邊金秀山，南邊青嶺Jl!，北邊是曲折。，, 姚安府往南順峽谷上一百四十里，是鎮南州；往東越過大山一百四十里，是定遠縣；往西越過小坡一百二十里，往北順著大塢下一百二十里，是白鹽井……姚安府東西兩邊，都有大山環抱，府城位於其南，西邊最開闊，直北二十五里，東西兩邊漸漸受到約束，各邊都伸出支脈交錯其中，如同門戶一樣。中間有小河，從西邊鎮南州界北面流來，流到府城北屢屢被堤壩隔成湖泊，下游繞過峽谷北口流出去，是所說的青嶺川。 十四日在青蓮庵吃飯。太陽已經升高，順城往南走一里半，是觀音寺。轉北經過西門，一共走一里，抵達老西門。二里半，抵達西邊的山麓，這是古寺山，因為有座古寺在山的東邊，就是志書上說的祥龜寺。走二里，翻越山頂而下，山西邊環繞著的山塢北口，是羊片湖所在的地方。往西下一里半，在塢中行走。一里半，塢中有片住宅，名羊片屯。往西經過屯走半里，轉南走半里，又往西南走半里，抵達一座小山之麓。從山麓南邊的山塢往西進去一里半，又往西上一里半，有岔路：西北邊的，是進山砍柴放牧的路；西南邊環繞山嶺的，是大路。盤繞山嶺往上走一里半，越過嶺頂，這是當波院，而實際上沒有寺廟，是從南邊延伸來的山脊，往北走向東，形成古佛寺大山和大姚縣西部的眾山。於是往西南下二里，有股小水往南流，隨水往南進入溝警。又往東走一里半，轉向西走一里半，峽谷才開闊起來。逐漸向北繞山坳一里，又往西南下坡。三里，峽谷中的溪水從南向北流，有橋橫跨溪流。過橋後，就順西山往南溯溪水而行。二里，在村裡的人家吃飯。又往南走二里多，峽谷轉從西邊伸來，溪水也跟著轉，於是折進去，這裡名觀音著。警中只能容納一股水，往西溯水進去二里，有座觀音堂，堂前堤壩圍著的水十分清澈，旁邊的山石也很深。又往西走三里，於是往南上山，山很陡。二里，登上山樑，於是往東南下。一里，抵達峽谷中，就順坡往西南下，二里，到景聚橋。橋上有亭，橋下的水是西邊流來的小河。過橋後走三里，到達彌興，聚居的人家很多。又往南走半里，轉西走一里多，山岡上有公館和神廟。從岡前往西南走半里，轉向西，於是接連翻越三道坡，往下穿過三座峽谷，一共走了九里，有個村莊高高坐落在西坡上，這是孫家灣，在這裡住宿。 十五日天剛亮，吃過飯就出發，霜凍十分寒冷。往南上坡，溯小河而入。五里，繞著一道坡走，坡下有個很狹窄的洞，坡東北有人家，名尾宜村。逐漸往西、轉南，這是龍馬著。三里，溝澗東邊的坡上有哨，這是龍馬哨，有哨所而沒有人。山壑深幽險阻，溪流環繞，崖石狹隘，樹木探密，一路上都有梅花，幽香不時地飄來。又往南走一里，順峽谷轉向西。一里，有一道峽谷從南邊伸來，很深，很窄；一道峽谷從西邊伸來。仍然順著北山行走在西邊來的峽谷中，一里走出峽谷，就是山塢。往西平緩地下一里，有村莊位於塢西，這是大大直村活往西走二里，抵達西山下，於是往西上坡。半里，越過山坳，往北下穿越山塢，往西北走半里，這裡是小大直村。經過村南走半里，轉向北上坡oJl匝西邊的峽谷走二里，往下渡過溝澗中的小河，立即往西登嶺，嶺很陡。三里半，翻越嶺頭。往西從脊上走，有時順南邊的峽谷上，又對著北邊的峽谷，兩次走平路兩次上坡，走三里多，就繞到西嶺的東部，往北轉二里，翻越其脊，這是最高的地方。往東看煙蘿山東邊的尖山，在錢章關一帶，隱隱約約和妙峰山相連，而西邊朝南突起的山也能看見；只有往北看活佛寺大山，反而被孫家灣背後的山所阻隔，不能看到。又往西走二里，位於西邊突起的地方，有人在這裡守哨，這是老虎關哨。從哨西往下半里，在坡間走一里半，這是打金莊牌的邊界。又往西走一里半，越過坡，又往西上一里半，這是最高頂，頂上有公館『東南走向的峽谷，到這裡才結束。其山脈從南邊的天申堂背後，分出支脈一直向北延伸過來，往東越過老虎關向北。從這裡向西逐漸下，半里，越過一道坡，半里，翻越坡頂。從頂上往西走一里，於是往西看四十里以外，一重層疊的山巒往西繞，又有一片高峰往南環，都是大的山脊，大山脊東邊，內部分為二重小山脊，外有兩抹遠峰懸在西邊，不知道哪是點蒼山、哪是雞足山。從這裡往西下，路比較平坦，五里下到峽谷中，這是五里坡，有條河從南向北流，小石橋橫跨河上。過橋後往西走，盤繞西山南邊的峽谷進去，一里，又登坡而上，一里，登上坡頂。二里半，逐漸往下，在嶺上平走。二里多，往西下，有條溪水從西南流來，向北流去，也是石橋橫跨溪上，這是普昌河。往西上坡半里，到巡檢司。半里，又登上一道山樑。順山樑往西走四里，於是下山，一里就抵達普溯。 十六日從普泌往西北行。二里，渡過一條河，一里，又渡過一條河，於是往西上坡。二里，翻越坡往上走，一里，在脊上平走，三里，到金雞廟。又往西走二里，到界坊，是姚州與小雲南騷的分界。又往西在嶺上走五里，到水盆哨，於是往西北逐漸下，就看見南部的水也向西流，從鼻窗廠流出去然後注入元江。予是順北山而面對南峽往西行。二里，山坑往南墜入峽谷；道路順西脊過去，山脊中有一個村莊兮名水盆鋪。是主峰山脈從西南伸來，順著這座山脊往北延伸過去，聳立起一座峰，其東南又折轉向南為水盆鋪，只有中央有一小股水，往南流到元江。水盆鋪西北往上有座關帝廟，進廟去寫日記，聽任顧仆帶行李朝前走。過了很久，才順大路往西走，二里，在嶺北山下，也下墜成往西走向的峽谷。從這裡順著南峽的頂上往西越過峽谷北面所聳起的尖山，這是青山，到這裡往西橫貫過去。於是順著南峽的頂上往西行。二里，忽然看見路北的峽谷向西邊墜下去，道路從峽谷南邊的嶺脊走，於是和峽谷北邊的尖山，又峽谷相對，河水分流。水往西流入雲南縣，而往北流到金沙江。才知道主峰山脈從九鼎山往南走，到洱海衛城南面的青華洞向東延伸，又往南聳立為水目山，其南又向東轉為天華山，就是雲南縣壩子南部環繞的山。從天華山往東北轉，多次聳起而形成沫澇東嶺，又往東延伸，經過公館並越過水盆鋪，往北聳立為青山，青山形狀東邊突出而西邊垂伸到壩子中，所以從打金莊嶺看青山，僅看到北邊的尖峰，而到這裡又看到向西橫向兩旁。然而這座山西、北兩支，都不是主峰山脈；主脈是順著東南邊水盆哨的過脈，於是往東南曲折連綿地延伸到天申堂南，又往東伸到沙橋站分出支脈。我所經過的水盆哨、水盆鋪南之間，相距不過二里，卻一會越到山脊南面，一會又越過山脊北面，一直到順峽谷南邊的嶺漸上漸下，往西南走二里，公館坐落在嶺頂。又往西上往西下，再順嶺脊往西走八里，嶺脊從西南伸來，到這裡逐漸向北突起，於是轉向北沿嶺脊走。二里，又往西南下，才追趕上走在前面的擔行李人。於是就從山的西崖走出去，看見西邊的山塢十分開闊，從這裡直下，五里到達山麓，名沫傍鋪。往西橫穿山塢八里，有兩座橫跨東西的石橋，橋下都是乾枯的，而壩子中的水確實是從橋下往北流。又往西走二里，經過大水堰塘。從堰塘稍稍往北，又往西走十里，抵達西山下，名小雲南釋，在這裡住宿。 十七日天亮吃飯。詢間水目寺，在小雲南釋南面，於是從岔路順著山東麓往南走，繞進其西南邊的塢中。一共走五里，有條河從山後穿過峽谷往南流出，就是洱海衛青海子的水流，這裡名練場村，村莊位於河西岸。過橋往西走，又沿著山往南走，一里半，到了溫泉，出水的洞口向西。等沐浴的婦女洗完，過了兩個時辰才得以沐浴。仍舊往南沿西山腳走半里，又繞進山南面的山塢，有條溪從山塢東邊流出，就是水目山的溪流，於是看見水目山高高聳立在西邊。溯流往酉進，看到西部又敞開一道南非走向的大山塢。從塢中橫穿，五里，抵達西邊山麓，有個很大的村莊，名冉家屯。從屯後往西上山，在這裡有條溪水流向村兩旁。往西上翻越一座嶺，二里，逐漸往下走，渡過一道溝澗。其澗從南往北去，溯澗往南上。山間茶花盛開。又走二里多，是水目寺。我誤從寺南邊的大路走，幾乎翻過山嶺，遇到砍柴的人指點，才轉向東北下，半里，走進玉皇閣。又下，觀覽倒影，又下，經過普賢寺，又下，在靈光寺看見行李就放在寺中的樓上。〔慧然。〕於是往西去舊寺拜訪無住，正在上面新修的住靜處，沒有遇到。舊寺中有井，有大香樟，有木犬，有風井，有塔。從舊寺背後上無影庵，在妙忍老僧的靜室吃飯。太陽落山時經過觀音閣，觀看《淵公碑》，是天開十六年楚州人趙佑撰寫的。十八日去無住那裡。中午拜訪徽州僧人戒月的靜室，在這裡吃飯。下午，觀看慧然新樓的花卉。 十九日早晨，下雨雪。無住苦苦挽留，於是靠近火塘仰臥不起。上午，雨雪突然停了，天放晴，又吃飯，從山前往東北下。五里，下完山，經過一個村莊。向北走二里，越過一道坡，又走二里，經過一個小湖泊，北面岡上有數家人，名酒藥村。一里，越過岡，於是穿過山塢順東山往北行。五里，就是青海子的西南邊，於是和從小雲南騷來的大路相遇，從這裡順青海子西邊向西北行。八里，則南山又向北突出，瀕臨青海子，道路有時盤繞南山，有時翻越南山。又走五里，是狗村鋪，牌坊名瑞禾，公館名清華。此處往北離洱海衛城八里，往西離白崖城站四十里。我順西邊的路走四里去看清華洞。洞北有道路往西越過嶺，這是去白崖的路；洞南有山塢往南越過山脊，這是去迷渡的路。我走出洞，仍然順西山往北行，六里，進入洱海衛城南門。顧仆也到了。從西門出去住宿。