徐霞客遊記 · 滇游日記三

譯文

二十五日天亮後店主婦才找柴做飯，飯吃得很晚。雨下一陣停一陣。出門後立即向東攀登山嶺。因為這條江從北向南流，兩岸懸崖峭壁，只有西邊崖壁上那一線小路能下到江邊，東邊崖壁上這片空隙可以居住，南邊有大山橫列，江水因此轉向西流入峽谷，有條小河從東邊峽谷流來注入江水，所以西崖南面，因江水限制而毫無餘地；東崖南面，曲折彎轉而有小土埂。渡過這條江，才知道步雄的地域，西南部沿著江流，其邊界延伸得更遠；南部抵達廣南府，其邊界是盤江，就是《一統志》所說的往東進入普安州境。〔步雄屬於貴州省普安州。〕繞著往東北一共走三里，翻過嶺頭，嶺就和南山分成南北兩派。其中的峽谷又深又窄，是東西走向；道路順著北邊山嶺的南面走，從西向東。又五里，北山忽然像被從中切斷，如同深坑一樣地往下陷落，山底有細流，順著石底從北瀉入南峽。道路於是轉朝北下，經過懸空的岩石，穿越傾斜的山崖，下到石底。踩著細流稍稍往南，又順著石縫攀援，登攀東邊的山崖。從石底向北眺望，斷崖從中剖開，對峙之間只能見到一線天，兩邊各聳起千仍高，叢林翠竹、雲披霧繞，瀑布飛流、水花四濺，真是極其幽深險要的景觀，異常罕見的狹窄之境。登上東崖後，又順著北嶺往東走。逐漸下五里，在塢中走了二里，於是道路南邊又有山峰拔地而起，沒有沿山塢向南延伸，而是突然穿向北邊山坳。這時陣雨不時地下，路上沒有行人。不久風緊雨急，山深路靜，我們兩人在其間甸甸而行，只覺得樹影溪聲，都有靈幻之氣。又走二里，往東越過山脊，逐漸向南轉，又翻越山岡而上，二里，一條岔道伸向東南，一條岔道一直向北，顧仆在前面朝東南快步走。在山叢中穿行二里，忽然看到數十家人居住在北山塢中，我感到有些奇怪，趕忙過去詢問，原來大路還在北面的大山背後，這裡是山中另一個聚落，居民都是鑼鑼。見有生人而無所適從，其中有懂漢語的，我詢問這裡的地名，叫坡頭甸。詢問去黃草壩路程，說還有五十里。又問走到北邊大路有幾里，說不到一里。原來坡頭甸背後有大山，是北面排列最高的山，環抱著坡頭甸往南延伸，如同與世隔絕、沒有人煙之境。順著村民指的路走，翻越到山嶺西北側，果然走一里就到了大路。於是順著大路走，沿著大山往北攀登。直直上了一里，看到北面的山塢很深，很開闊，陰霆散開，樹木稀少，每次停下來觀看，只見塢中叢密的茅草遍布山谷，寂靜無聲，沒有一片田地半間房屋。繞著大山往東走，又上了半里，忽然看見有峽谷往東墜延下去。稍向東南下半里，順著大山的東南分支平走，又看見西邊還有峽谷向南墜延下去，已經與大山東西兩邊隔隴了。從這時下塢登嶺共十里，有兩三家人住在北面岡上，此地名柳樹。停下來燒水吃飯；而雨仍然不停，訊問去黃草壩，說到不了了，於是在柳樹住宿。這裡的人都講漢語，不是鑼鑼。留我們住宿的老人姓陳，家裡很窮卻能厚待客人，一見面就點燃柴塊以便烘烤濕淋淋的衣服。我洗去污泥然後烘烤。雖然吃飯無鹽，睡臥無草，但十分愉快。 二十六日天一亮起床，燒火做飯。風中夾霧，天上飄雨，我便坐在火邊，過了很久才出發。下坡後順塢走，這座山塢仍然往西延伸下去。往東三里走完山塢，有條小河從北塢流來，橫渡小河。又往東上坡，繞著嶺坳轉，五里，有塊平地在北邊坡下。從平地往東又走五里，翻越山岡而下，山塢忽然為東西走向，十分開闊。塢西南岡脊很平，但東北好像下墜很深；南邊北邊都是大山，但南邊的山勢尤為高大，高峻的山勢不時從濃黑的雲霧中顯露出來。塢中沒有大河，也沒有田地居民，一眼望去，全被茂密的茅草充塞。路直直朝東延伸，有岔路往南延伸到深山中，顧仆在前走得很快，我緊跟他走。一里，往南走到塢邊，快要登山坡往上走時，我覺得此路有誤，又朝北返回原路，順著大路往東走。披開茅草，踩著潮濕的路，三里，往東走完山塢。有座山峰矗立在塢東正中，塢順東北邊墜落而下，道路往東南邊攀越而上。二里，往南穿過山腋。又往東走半里，越過其東邊山坳，俯身看到東邊的山向南延伸，山下是峽谷，峽中水聲轟鳴，想來是向南流去。從嶺上轉朝南走，半里，越過其南邊的山坳，又俯身看到西邊的山向南延伸，山下是峽谷，峽中水聲轟鳴，想來也是向南流去。大概其東邊北邊都是層層山巒夾著山谷，而這座山聳立在層巒夾谷之間。於是從其西順著山嶺南下，二里，有條小河從東邊山崖向西邊山谷橫流，於是蹲在小河邊，洗腳後吃飯。飯後，順著塢邊往南走。隔著山塢看到西邊山峰樹林高大，草叢蔓延，山峰被遮蓋得毫無縫隙。往南走二里，即將走完山塢，聽到伐木聲，是選木材、砍柴火的人，從塢南逐漸向北而去。又往南走一里，下到塢中，這塢是延伸過來的山脊，不是很直很高，而且北面反而低下去。山脊南邊的峽谷，往南延伸，十分狹窄，峽中全是種滿莊稼的田地。從峽谷穿出來，就繞著一道溝壑走，溝中茂盛的莊稼成隴。有條小河從東北峽谷中流下來，南邊有座尖峰突立在正中，河水沿尖峰西南邊墜落下去，道路從尖峰東北邊越嶺。一里半穿越溝壑，一里半攀登山嶺。又往東俯視，有峽谷往南伸下去，峽中水聲很急。逐級沿石階直下，一里抵達山塢底部，東峽谷的水流向西南，於是橫渡過去。稍微偏南，又有一股東峽谷之水，從東向西流淌，又橫渡過去，兩股水最終合併向南流。道路順著溝澗東岸向南走，二里走出峽谷，有巨大的石峰突立在東南方，水從塢中一直往南流去。塢中的田隴鱗次櫛比，黃澄澄的莊稼像彩雲一樣覆蓋在田隴上，往西瞻望步雄，只相隔一座嶺。道路從山塢東邊攀登山嶺，轉到巨峰南面，一里，有數家人居住在北岡上，這是沙澗村，才知道先前走出的山塢名沙澗。從村前往東下然後再上，又往東南越過一山岡後下山，一共走了一里多，有股溪水從北向南流，比先前各條水流都大，溪上有石橋橫跨，過橋，又往東上坡一里，岡頭上齒狀的石塊滿是污泥，滑溜、泥濘、鋒利，行走起來十分艱難。一里後往東下山，又往東南轉，越過一座山岡，走一里從峽谷穿出，才看到東邊的小山往南懸在塢中，山上房屋累累，這就是黃草壩。於是往東在田埂上走一里，直接穿過山塢往東走，有條河從北邊山塢流過來，被石坡橫截住，石坡東邊的空隙處有堆砌得齊坡的石塊，河水從上面流過，南瀉而下。這條河比西邊石橋下的小，但兩股水都從北往南流，抵達巴吉後流入盤江。從沙澗到黃草壩，條條河流都清澈可愛，再不是停積不流的渾濁之水，難道滇、黔分界，水質就不一樣了嗎？這裡有水激石坡形成的急流，而且又堆砌磚為攔水壩來彌補石坡的缺口，往東上去就是黃草壩營的聚居區，之所以得名為壩，會不會是因為這道攔水壩呢？當時砍柴人都在壩上洗灌，我也就著壩水洗起來，骯髒的衣物和沒膝的泥垢，頓時為之改變。於是往東上坡，順著牆垣向東走，有街道橫繞山岡南面，但都是低矮的草房，很不整齊、很不開闊。〔據當地人說，黃草壩前年被步雄龍土司帶著其親戚沙土司的軍隊攻毀，所以不再是昔日的面貌。然而龍土司又遭到儂土司的進攻和取代。〕黃草壩北面的峰頂上，就是黃土司居住的地方。於是到吳家住宿。吳家是漢族，夫婦都好客，菜蔬酒水都齊備。 二十七日早晨起床，雨仍然沒停。不久天晴了，道路仍然十分泥濘。姑且稍作休息，住上一日，詢問盤江源流的曲折，考慮明天出發事宜。於是端坐著寫日記。將近傍晚時又下雨，到半夜下得更大，衣服被子都被浸濕透了。 二十八日早晨雨還沒停。衣服潮濕而難以啟程，等烤乾衣服才能動身。一整天都是雨淋淋的。黃草壩今天逢馬場，來趕集的人很多。集市上沒有其它罕見的物品，只有黃蠟和細筍最多。於是偎筍煮肉，一整天坐等雨停。 黃草壩土司姓黃，〔加給都司頭銜〕是普安州十二營長官司的下屬。十二營長官司以歸順營排列第一，但繳納錢賦的數量則首推黃草壩營，土地的廣闊則首推步雄營。黃草壩東邊十五里處是馬鼻河，再往東五十里到達龍光，與廣西省右江道分界；西邊二十里處是步雄，再往西五十里抵達江底，與雲南省羅平州分界；南邊三十里處是安障，再往南四十里抵達巴吉，與雲南省廣南府分界；北邊三十里處是豐塘，再往北二十里抵達碧洞，與雲南省亦佐縣分界。黃草壩東西南三面與兩個省交錯接壤，北面距離普安州二百二十里。其中有廣闊的田地，道路四通八達，人口較為集中，可以設置一個縣；但土司擔心自已的權力被剝奪，州官擔心自己的利益被分走，所以沒有誰願舉辦這事。 黃草壩東南邊，經過龍光、警口、者恐、板屯、壩樓、〔以上各處都是安隆土司的領地。安隆土官從天啟（1621一1627）初年被族人所殺以來，泅城州任用其孫子代管。〕八蜡、者香〔都是灑城州的轄地。〕到達田州，是從前的大路。自從安隆長官司沒有土官，泅城州代後，廣南府憑藉武力爭奪，占據了安隆土司的大半領地，道路不通，其實就是因為這種情況。考察盤江流經八達彝寨、〔貴州省與羅平州的分界處。〕巴澤、河格、巴吉、興隆、那貢，〔以上各處都是安隆土司的領地，如今都被廣南府占有。〕到達壩樓，於是流往八蜡、者香。還有一條河從東北流過來匯合，當地人認為是從安南衛流來的北盤江，恐怕並非如此。安南衛的北盤江，匯合膽寒、羅運、白水河各條水後，已往東南流入都泥江，順著灑城州東北部，流經那地、永順，從羅木渡流出，到達遷江縣。那麼這條從東北流過來的河，自然是從泅城州西北部的山魯中流出，它不是北盤江是顯而易見的。從這裡盤江就稱為右江。再往下又有廣南府、富州的水，從者格、〔也是安隆土司的領地，如今被廣南府占有。〕葛間、歷里〔都是泅城州的轄地。〕流過來匯合，然後流到田州，這條河是志書上所稱的南旺諸溪。兩條河一是源出灑州城西北，一是源出廣南府的東部，都是右江的支流，而不是右江的源頭；右江的源頭只有南盤江能夠充當。膽寒、羅運水從白水河流出，是都泥江的支流，而不是都泥江的源頭；都泥江的源頭只有北盤江能夠充當。各條水道並不互相混亂。考察從雲南省進入廣西省有三條路：一條在臨安府東面，經過阿迷州、維摩州〔維摩州從前設置過乾溝、倒馬坡、石天井、阿九、抹甲等哨，往東通到廣南府。每個哨由陸涼衛派一名百戶長、十五名官兵、十五名民兵把守。後來州治被毀滅，這些哨全被廢了。〕抵達廣南府富州，進入廣西省歸順州、下雷州，然後從馱伏出去，到達南寧府。這是我當初準備從左江道取道至歸順州，但最終被交彝阻隔的路，是南路。一條在平越府南面，經過獨山州的豐寧上、下長官司，進入廣西省南丹州、河池州，再出到慶遠府。這是我後來從羅木渡取道後進入黔、滇的路，是北路。一條在普安州南面、羅平州東面，經過黃草壩，沿著安隆長官司的壩樓到達田州，再出到南寧府。這是我當初在田州邊界上徘徊不定，人人都認為是不能走，因而等了很久找不到旅伴同行，最終沒有能走成的路，是中路。中路是南盤江流入廣西省、流出貴州省的交界處，南路是南盤江開始繞流雲南省、最後流到廣西省所過的地區；北路是北盤江流經貴州省、環繞廣西省的會合處。然而這三條路如今都阻塞不通。南路受阻於阿迷州的普氏，富州的李氏、沈氏，〔見《廣西小紀》。〕歸順府的交彝；中路受阻於廣南府的蠶食兼併，田州人的狂妄；北路受阻於豐寧下長官司的草野盜賊，八寨潛藏的盜匪。既然政府派去的流官不敢進入這些地區，商人旅客也沒有誰願從這兒條路走。只有東路順著沉州、靖州並越過沙泥，人多對侗族恐懼，是今天人們所走的路。然而懷遠縣、沙泥一帶，也常對黎人恐懼，而且繞路進入湖南省，又要多走一個省。黃草壩東邊一百五十里處是安籠所，再往東是新城所，其南部都和廣西省西部的安隆長官司、灑城州接壤。然而在黔叫「籠」，在粵叫「隆」，一個音卻是兩個不同的字，一處地方卻有兩個不同的名稱，是什麼原因呢？會不會是兩處地名本來用的是同一個字，因傳抄而導致各異呢？考察安莊以東，大路所經過的地方，也有安籠臀山，和安籠所相距四百里，離得遠的地名相同，而離得近的地名相異，又是什麼原因呢？大抵貴州省中多用「籠」字，廣西省中多用「隆」字，〔如隆安縣之類。〕所以地名各從其所屬省份，而不知道安籠所、安隆司兩地相近，取名不必兩樣。 黃草壩著稱於貴州省西部，但居民、集市都趕不上羅平州；羅平州著稱於雲南省東部，但居民、集市又趕不上廣西府。這就是府、州、營、堡之間的差異。聽說微江府的湖泊山川最佳妙，但居民、集市也遜於廣西府。臨安府是滇中第一郡，但如今被普名勝所摧殘，還沒從衰敗中恢復過來，人口雖然多，居住地區雖然廣大，但情景只和廣西府相同。 滇東的縣，通海最為興盛；滇東的州，石屏最為興盛；滇東的堡聚，寶秀最為興盛：都是由於沒遭受普名勝禍害的緣故。縣以江川最為凋零，州以師宗最為衰敗，堡聚以南莊等處最為悽慘；都是因為遭受了普名勝蹂嗬。以至於步雄龍土司、儂土司互相取代的鬥爭，黃草壩被龍土司、沙土司互相爭奪，〔沙氏是步雄龍氏的岳父。〕安隆土司的岑氏、儂氏紛爭。〔岑氏在廣西省泅城州，儂氏在廣南府。如今廣南府勢力強大，安隆長官司的領地，被儂氏占領了十分之八九。〕土司糜爛人民，是土司的本性，而且擾亂朝廷的邊疆，是不能助長的。各部彝人遭受土司蹂廂糟踏的痛苦，真是令人痛心疾首。只是為土司權勢所迫，生死只有看命了，並非真的懷著戀主思歸之心而牢不可破。彝人樂於反叛的原因，不過是受殘渣餘孽煽動。這些人不熟習漢語，卻向來和彝風彝人相親近，所以勾引彝人反叛容易。但殘渣餘孽也並非真的擁有商殷遺民、田橫門客那樣頑固不化、寧死不屈的部眾，他們只不過靠跳樑小丑、潛伏盜賊一類的奸邪之徒，憑藉口舌愚弄民眾，並施以狡猾的手段罷了。所越過的眾多險山，遠以羅平州、師宗州交界處的偏頭哨最險要；其次是通海縣建通關，其險峻雖然和偏頭哨相同，卻不像那樣荒涼空寂；再次是阿迷州的中道嶺，〔沈家墳那裡。〕其幽深、沉寂雖然和偏頭哨相同，卻沒有那種高聳、狹窄；再其次是步雄的江底寨東嶺，其曲折雖然和偏頭哨相同，卻沒有那種陡峭。至於一路上所渡過的溪水之險，則沒有一處比得上江底寨，那裡懸崖峭壁高插九重天，峽谷溝壑嵌進九層地，盤江上的朋圃渡口，都趕不上。 廣西省西部的山，有的完全是石峰，有的是土石相間，各自分開排列、單獨挺立，不互相混雜。雲南省的山，都是層層環繞的土峰，其中有石峰點綴的，也不到十分之一二，所以山中有很多環窪。貴州省的山，則介於二者之間，唯獨以陡峭、高聳見奇。雲南省的山土多，所以經常塌落下來堵塞溪流，形成湖泊，而且溪流大多渾濁。〔只有撫仙湖最清。〕廣西省的山只有石頭，所以有很多從洞穴穿流出來的河流，而且河水全都清澈見底。而貴州省河流的清濁也介於二者之間。 二十九日晨雨霏霏地下著。吃過飯後，告別主人出發。順著街道往東南走出去，半里，繞到東峰的南面然後往北走，進入山塢。停下來四處瞻望，才看見前面大山塢朝南敞開，周圍群山叢立，有的小石峰像在朝拜，有的像在拱手，參差不齊地立在前面塢中。而遙望山塢之外，橫貫南部的山脈最為雄偉，還有一半被濃密的雲氣所籠罩，這就是位於巴吉東面，阻礙盤江而往南延伸的山脈。塢中朝四面又敞開山塢：西塢是來時經過的沙澗，東塢是馬鼻河流經的峽谷，而南塢則是東西塢中各條水流往巴吉的所經之地，北塢則是我現在去豐塘要走的道路。估計這片大塢的位置，北邊和口口口相對，南邊和富州相對，西邊和楊林所相對，東邊和安籠所相對。和大塢遙對的地方，正東是廣西省西部的慶遠府，正北是四川省的重慶府。進入北塢後又走半里，塢西的山峰層崖削壁，每一塊岩石各不相同，塢中有股小溪往南流。逆溪水向北又走了二里，順著東邊的山峰往北上，越過山脊後逐漸往下走，穿過山塢後再往上攀登，才看見東塢。一共走了二里，再上北坳，向西轉，坳中有條河從西邊流來，流出坳後墜人東塢，坳邊茁壯的莊稼覆蓋著田野。穿過山坳往西走，沿著北嶺向西上。二里後逐漸往下走，越過北塢。一里後又朝西北攀登，二里翻越北坳，順著嶺脊向西北行。一路上時而下雨，時而天晴，大抵下雨的時候比出太陽的時候多。逐漸往下走，又繞著登上西北邊的坡岡，左右不時地出現大窪坑和彎曲的峽谷，一共走了五里，越過西坳往下走。又三里抵達塢中，聽到塗塗的水流聲，但四周群山環抱，正好猜想水從什麼地方流出去。又往西北走一里，忽然看見塢中有坑，坑的正中像井一樣墜陷下去，原來這就是塢水流走的地方了。順著山塢東邊走了半里，又向西北登嶺半里，從狹窄的山脊穿出去，於是逐漸往下，在長長的峽谷中行走。向西北走了三里，又逐漸往上，才知道這條峽谷也是中窪，而沒有往下流的水道。坐在路旁石頭上吃飯。走出山嶺西面，才看見西邊山塢環繞在群山之中，塢內全是茂盛茁壯的莊稼。北邊有座小山給在塢口，房屋高高地建在山上，這是豐塘。東西南三面都被迴旋的山峰環抱，水從西塢、南塢交匯流來，向北墜入峽谷。從山塢東南邊下嶺，順著塢南盤繞南山北麓，一共走二里，和北面給在塢口的房舍隔塢相對。看見路旁有條岔路，朝南伸向山中，我懷疑是分路之處，走過岔路口然後又返回來。於是上岔路，看到伸向山中的路還比較寬大，以為走對了；再往上走，道路又分成兩條，伸向西邊的很快越來越狹小，往南去的又繞著南山走，又讓人懷疑走錯了。來來回回往返了四次，找不到人詢問。而距離塢北的居家有二里多路，往返太遠了；看見南山上有放牧的人，急忙向他走去，但隔著山峰、溝壑，不能很快走到。忽然有三個人背著木頭從前面的嶺上下來，向他們問路，才知道走錯了。跟著他們走了二里，往北出到大路上。他們說：「分路的地方還在山嶺西南。這裡朝南進去的岔路，是南塢進山的小路，大路從西塢進去。但現在順大路走已經趕不到黃泥河了，剛好能到碧炯住宿。」於是往西走進山塢。有條小溪從西邊流來，道路翻越山坡往西上，下坡後又往上走，三里後越過山坳。山坳不高，但連接在兩座山之間，是南山往北延伸的山脊；東邊的溪水流下豐塘，西邊的溪水仍然向西北流，兩邊的水都流入馬鼻河；山脊西部的遠方有開闊的山塢直伸下去。順著北嶺又往西走二里，大路才分成兩條岔道；沿著北嶺往西走出山塢，是去普安州的路；往南橫穿山塢，再攀登山嶺往南上，是去亦佐縣的路。於是往南越過山塢，路越來越狹小，深深的茅草淹沒在泥水中，曲折的石階順坡延伸，沒有哪裡不是積水。順著路往南上坡，一里，往西南繞過嶺角，才看見北部遠山橫貫，蜿蜒伸向天際。這是亦字孔騷西南轉向東延伸的山脊，從丹霞山東南，曲折連綿地繞過狗場營和歸順營，然後延伸到安籠所，北部普安州南北板橋各條水流匯入北盤江，南部黃草壩、馬鼻河各條水流匯入南盤江。又向西南進入峽谷，走一里多，再往南朝山頂攀登。一里，走上石階，順著山脊往南轉。山脊上茅草叢生，道路彎曲，要沒有石階路，又讓人懷疑走錯了。順著石階往西下山，再轉向南，曲曲彎彎地走了一里，下到山麓。山麓邊又敞開大塢向西伸去。山塢雖然大，但全是盤根錯節的野草，根本見不到莊稼田地和人煙。於是順著山麓往西走，三里，山塢直向西伸去，道路橫穿山塢往西南走。山塢南北部，巨嶺森然陡峭，中間盤著一道溝壑，環繞成圓形，重重疊疊地聚合，令人聯想到四周群山如同蓮花。只是黑夜即將來臨，山雨又起，而且路斷草深，不知道什麼地方才有人煙，心中不禁恐懼不安。又往西南走一里，越過峽脊，其脊正中間平坦，但兩邊很陡。走出峽脊西面，長長的峽谷向西伸去，南北兩邊相距甚遠，一眼望去，峽谷中儘是野草，而道路又時斷時續，上面是被雨淋倒的層層野草，下邊則道路淹沒在積水之中。此時昏暗逼人，只能在黑暗中摸索著走。三里，忽然聽到狗叫聲，接著聽到有人在路南邊說話，估計走出了峽谷口，但是已經分辨不出是峽谷還是山坡，也分辯不出向南要從哪裡去。又走半里，似乎覺得大路往西北走，但人聲卻在南面，從草叢中橫衝過去，於是陷入荊棘刺叢之中。過了很久，又走了半里，才走上石頭路。走到寨門，寨門早已關閉。聽到門內有春東西的聲音，於是高聲呼叫，有人答應了；過了很久，有人詢問；又過了很久，看見有火把人影出現；再過了一陣，聽到打開內隘門的聲音，又打開外門，我們才得進去。於是跟著火把來到春東西人家裡，煮粥吃，燒水洗腳。雖然鋪蓋著青草睡，但還是慶幸找到了住處。安頓下來之後，詢間其地名，原來就是碧酮，位於亦佐縣東北部。詢問紅板橋在哪個位置？就在碧炯北峰之麓，位於黃草壩西部，和碧炯只是南北相隔一道山塢而已。