徐霞客遊記 · 粵西遊日記三十四

徐弘祖《徐霞客遊記》

十四日晨起，陰雲四布，即索騎游東岩。岩在東石峰之麓，由獨山入隘，度土山一重，共三里抵其下。有石筍一圓，傍石峰西麓，岩在石筍之上。〔遙見當峰半，一門西向高懸，則西洞後穿別竅。〕由南麓上躋，有兩門並列，暗洞在東，明岩在西，二門俱南向。先入明岩，中高敞平豁，後一石蕊中懸。穿蕊而入，〔下墜小穴，上則垂乳窈窕，圍成龕，極玲瓏纖幻。龕中圓且峻，貯水一池，沉映崖壁，光影上照，紺ｇàｎ黑紅色碧奪目。〕轉門而西，又開一門，西向，亦明豁高爽，下臨絕壁，〔即前從塢中遙見高懸者。〕其內與南門轉接處，石柱或聳而為台，或垂而成龕，攢合透映，真神仙窟宅，雕鏤所不能就者也。仍出南門，從其東北向，傴僂入暗洞。〔門外隘中窪，〕少下，洞遂穹然，篝火北入數丈，則玉乳倒垂駢聳，夭矯繽紛，〔底甚平。〕由其腋透隙而入，〔岐而西，峽東隙皆不數丈盡，惟直北逾乳隙進，內復寬。〕少東轉，垂柱益多。平底中有堆石一方，土人號為「棺材石」，以形似也。更入，〔從石東北轉，石坡高下，乳筍參差立。披竅北入，復辟一最巨室，乳柱迴環，闔辟莫測。〕從此西北穿隘而下，其入甚遙，聞深處有溪成潭，下跨石為梁，上則空〔明〕透影。時誤從東轉，竟從別竇仍下堆石傍。欲復入覓西北隘，而易炬已多，恐一時不繼，乃從故道出。聞此洞東通遷江，雖未必然，而透山而東，即為那良賊寨之地，未知果有從出處耳。余所入止得三四轉，度不及其十之一二，然所睹乳柱之瑰麗，無過此者，此洞既以深詭見奇，而西畔明岩復以明透表異，合之真成二美矣。出洞，仍下山西北行，一里半抵獨山。從其北而西，又一里半，飯於後營。楊君統營兵騎而送余，遂下山北行。東西兩山，一石一土，相持南下，有小水南流於其中，經後營而南，金雞隘之北，乃西南墜壑而去，即琴水橋之上流也。從此北望，直北甚遙；南望則金雞石峰若當門之標。後營土山頭南尾北，中懸兩界之中，西南走而盡於三里，遂結為土脈之盡局雲。北行八里，有土脊自西而東，橫屬於兩界之中，則南北分水之脊也，南入於楊渡，而北遂入羅木渡焉。逾脊北二里，為那力村，又三里為玄岸村。二村俱在東石峰之下，昔皆民居，今為八寨賊所踞矣。又北三里，水從直北去，路西穿土山之腋。一里西下，則土山復東西夾而成塢。又北十里，是為藍澗，俱賊村矣。賊首藍海潮者，家西山下。有澗從其前北流，溯之行，北一里半，有石山突於塢東，由其西麓逾小坡，即為周安界矣。又二里，一村在東山麓，曰朝藍。前澗中有潭，深匯澄澈，自是而北，遂成拖碧漾翠之流，所云「藍澗」者，豈以此耶？藍澗本三里之順業里屬。今南抵那力過脊之地，俱為八寨餘孽所踞，而藍海潮則其魁也。由藍澗而北抵羅木渡，南抵左營，中開天成直夾，皆土山也。其兩石山：西為寨壘、都者、剝丁，東為羅洪、那良。東西皆賊藪。朝藍昔本周安屬，今北抵周安亦俱為諸蘁ｗù逆賊，造反者所踞，並周安亦岌岌矣。由朝藍隨澗東岸又北五里，轉而東逾土山，北下一里，復行塢中。三里，出塢。又西行一里，始見前溪從土山西畔北注，與石山西峽之澗合而東來，遂有湯湯之勢。涉溪北上，溪亦折而北，不半里，是為周安鎮。數家之聚，頹垣敗址，在溪西岸，而溪東膏腴俱為賊踞，不可為鎮矣。所云鎮者，是為周安，其西南為古鵬今作古蓬，其北曰蘇吉今作思吉，總名三鎮。蓋界於八寨之中者也。今周安僅存，古鵬全廢，惟蘇吉猶故，昔有土鎮官吳姓者，以青衫平民所衣服裝居賓州，未襲其職。其子甫襲而死。後委哨官及古零司九司之一。兼攝之，而古零鞭長不及。前年，八寨賊由此劫上林庫銀，為上林縣官所申，當道復覓吳氏之遺孤仍襲。其孤名承祚，才十二歲，父即前甫襲而死者。其外祖伍姓者號娛心，乃賓州著姓，游大人以成名者。甫自賓州同承祚到鎮，見周安凋敝，以承祚隨師卒業於蘇吉。而伍適返周安，見余至，輒割牲以餉。土司以宰豬一味獻客為敬。蓋楊君昔曾委署此鎮，見其送余，非直重新客，猶戀舊主也。是晚復同楊、伍二君北二里游羅隱岩。岩在鎮之西北隅，乃石峰西斷處。蓋大溪南經周安之前而北至此，有土垣一周，為舊賓州南丹衛遺址，乃萬曆八年征八寨而鎮此者。後衛移三里，州移故處，而此地遂為丘墟，今且為賊藪，可恨也。按《一統志》，羅洪洞在上林縣東北四十五里，為韋旻ｍíｎ隱居之地，則羅洪昔亦上林屬，而後淪於賊者也。由土垣北直去為蘇吉、羅木渡大道，由土垣西向入石峰隘，有數家倚隘側，為羅寨村。村前石峰特起，岩穴頗多，但淺而不深。其西麓為羅隱岩，岩橫裂如榻。昔有儒生過此，無托宿處，寄棲此中，題詩崖上，後人遂指為羅隱。其題句鄙俚，而諸繞戎巡邏的軍官過之，多有繼題其下者，豈以其為崔浩耶？是晚還宿周安，作謝陸君書畀楊。十五日早雨霏霏，既飯少霽，遂別楊君，伍君騎而送余，俱隨大溪西岸北行。〔石峰西突路左，峰四面多開穴竅，中空，第高莫能上。北又有荔枝岩，深黑，須炬入，聞中有荔枝盆。〕於是東西兩界俱石峰，無復土山中間矣。〔先北涉一小水，又北涉一澗，水皆東向入大溪。共四里，小峰當塢立，嵌空多穴，乃下流鎮山，亦如三里之獨山，但南北易位耳。〕北六里，山峽中拓，聚落倚西峰下，是為蘇吉鎮。伍君留余入頭目欄，令承祚及其師出見，欲強飯；余急辭之出，乃以多人送余行。又北三里，又有土山突兩界石山中，於是升陟高下，俱隨兩石山之麓，而流溪漸薄迫近東界，相去差遠矣。又北十五里，則一江西自萬峰石峽中破隘而出，橫流東去，復破萬峰入峽，則都泥江即紅水河也。有刳木小舟二以渡人，而馬浮江以渡。江闊與太平之左江、隆安之右江相似，而兩岸甚峻，江嵌深崖間，淵碧深沉，蓋當水涸時無復濁流渰漫上色也。其江自曲靖東山發源，徑霑益而北，普安而南，所謂北盤江是也。土人云自利州、那地至此，第不知南盤之在阿迷、彌勒者，亦合此否？渡江而北，飯於羅木堡今作墨，乃萬曆八年征八寨時所置者。堡兵五十餘家，其頭目為王姓，泣而訴予，為土賊黃天台、王平原所侵，近傷其人，擄其貲，求余入府乞示。余以其送人少，不之許。其地已屬忻城，而是堡則隸於慶遠，以忻城土司也。賓慶之分南北，以江為界。堡北，東西兩界石山復遙列，而土山則盤錯於中。北復有小江，北自山寨而來，山寨者，即永定土司也。循東山而南入都泥。路循西畔石山北上二十里，有村倚西山之麓，曰龍頭村。村後石山之西，皆瑤人地。蓋自都泥江北，羅木堡西已然矣。龍頭村之東有水，一自北來者，永定之水也；一自東來者，忻城之水也。二水合於村前，即南流而合羅木下流者也。又北二里為古勒村，村在平塢中。村北三里，復逼小山西岸行，又五里，有小村倚西峰之麓，又有小水西自石峰下涌穴而出，東流而注於小江。截流渡小水北，又東上土坡，是為高陽站。是站在小江之西，渡江東逾峰隘而入，共十五（里）而抵忻城；溯小江北五十里抵永定，又六十里而至慶遠，亦征八寨時所置。站乃忻城頭目所管者。其地石峰之後即為瑤窟。其西有彝江、想即羅木渡之上流。其內有路，自東蘭、那地走南寧者從之。東石峰之後即忻城。其東界接柳州。其站始用竹肩輿（即「滑竿」），蓋土俗然也。自三里馬至周安，周安馬至高陽高陽換輿直送至府。此地無虞，可行矣。是日共行五十餘里，以渡羅木難也。十六日晨起，陰如故。夫自龍頭村來，始縛竹為輿，既而北行。十里，東西兩界石山中土山漸無，有石山突路左，小江由其東，路出其西。又北十里，西界石山突而東出，是為橫山，乃忻城、永定分界處也。緣山嘴盤崖北轉，巉石嶔崎，中獨淋漓滑淖，間有行潦停隙中，崖路頗高而獨若此者，以上有重崖高峙，故水瀝其下耳。然磊石與密樹蒙蔽，上下俱莫可窺眺。間從隙間俯見路石之下，石裂成潭，碧波淵澄，涵影深閟，又或仰見上有削雲排空之嶂，透叢而出，或現或隱，倏高倏下，令人恍惚。既北，兩界石山猶拓而北。又八里，有石峰一枝中懸，塢分而為二，其一通西北，其一通東北。余循西北塢溯流入，又五里，復有峰中突，小江緣其東出，路逾其西入。又二里，有數十家倚中峰之北，是為頭奎村今作頭盔以中突峰形若兜胄ｄōｕｚｈòｕ古代士兵的頭盔也。飯於頭目何姓者家。自橫山之北，皆為山寨今作三寨地。弘治間，都御史鄧遷瓚奏置永定長官司，長官韋姓，隸府。其西又有永順司，土官名鄧宗勝。嘉靖間調二土司兵至吾鄉剿倭者，所云狼兵是也。既飯，日色忽霽。北向塢中行，始循東界石山矣。五里，抵永定司，即所謂山寨也。土官所居村在西界石山下，欲留余止宿，余以日才過午，不人而行。漸聞雷聲隱隱。又北二里，西截塢而過。塢中有石潭，或斷或續，涵水於中，即小江之脈也，水大時則成溪，而涸則伏流於下耳。於是復循西界石山而北，又五里，有峰當塢立，穿其腋而北，塢遂西向而轉，於是出又成南北二界矣。其時黑雲自西北湧起，勢如潑墨，亟西馳七里，雨大至，避之石壁堡今作右別之草蓬下。石壁堡在北山之麓，堡適被火，欲止其間，無宿處。半晌雨止，乃西二里，逾嶺坳，此乃東西分水之脊也。南北俱石山如門，逾門西出，始擴〔然〕大開，中皆土阜高下。循石峰之西麓，北向升陟土阜，其上多迴環中窪，大者如塘，小者如井，而皆無水，俯瞰不見其底。〔水由地行，此其中墜去，一如太平府所見。〕北行五里，始下土山塢中。其水東北去，路復北透石峰之隘，此處又石峰一支自西而東。一里出隘，又一里，於東峰之麓得一村，曰草塘，乃馮揮使之家丁也。頭目曰東光，言其主在青塘今作清塘，今且往南鄉。余以陸君書令其速傳去。馮名潤，二年前往泗城（今凌雲縣），而泗城土官岑雲漢加銜副總兵，欲馮以屬禮見。此地明官至土俱以賓主論，馮不從。岑拘其從者送獄中，馮亦淹留不聽行，復不給糧，從者半斃。陸君以出巡至，始帶出之。陸君之第三郎並兩仆亦死其中。故陸君不聽余從泗城行，而送余由此，托馮與南丹導余焉。是晚宿東光欄上。十七日天甚晴霽。從草塘北行，其地東西兩界復土出排闥。先從東麓橫過西麓，塢中有水成塘，而斷續不成溪，亦猶山寨之北也。塘之北始成溪北流，路從其西。從西峰北行五里，有山中塢突，水由其東，路由其西。入峽二里，東逾一隘又一里，復北行七里，又一小水橫亘兩山北口，若門閾然。由其西隘出，於是東西兩界山俱北盡，其外擴然，又成東西大塢矣。西界北盡處，有石突起峰頭，北龕獨有紅色一方內嵌，豈所謂「赤心北向」者耶？又北竟土坂五里，乃下墜土夾中，一里抵夾底。又從夾中行一里，得五蛩橋，有水自西而東出橋下，其勢頗大，乃土山中之巨流也。逾橋北又三里，復有石山一支自西而東，穿隘北出，其東即為南山寺，龍隱洞在焉。有水自其東谷來，即五蛩橋東流之水，至黃岡而分為二流，一東徑油羅村入龍江下流，一西北經龍隱之前，而北過慶遠東門入龍江。出隘北又皆土山矣。又五里，抵慶遠〔府之〕南門今宜山縣。於是開東西大夾，其南界為龍隱、九龍諸山，北界即龍江北會仙、青鳥諸山，而江流直逼北山下，江南即郡城倚之。其城東西長而南北狹。從城南西抵西城外，稅駕於香山寺。日才午，候飯，乃入城，復出南門，抵南山，游龍隱。先是，余過後營，將抵藍澗，回顧後有五人者追而至。問之，乃欲往慶遠而阻於藍澗不敢入，聞余從此道，故隨而往者。楊君令偕行隊伍中。及楊君別去，一路相倚而行，送至香山寺乃謝去。及余獨游至此，忽見數人下山迎，即此輩也，亦非慶遠人，俱借宿於此。余藉之束炬攜火，先游龍隱，出，又隨游雙門洞。既出，見此洞奧而多不能卒盡，而不忍捨去。乃令顧仆留宿香山，令一人同往取臥具，為宿此計。余遂留此，更令兩人束炬秉火，盡探雙門二洞之奇。出已暮，復入龍隱，令兩人秉炬引索，懸下洞底深阱。是夜宿龍隱。

← 上一章粵西遊日記三十三下一章 → 粵西遊日記三十五

譯文

十四日早晨起床，陰雲四布，立即要來馬去游東岩。岩洞在東面石峰的山麓，由獨山走入山隘，越過一重土山，共三里來到洞下。有一根圓石筍，依傍在石峰西麓，岩洞在石筍之上。遠遠望見正當山峰半腰，一個洞口向西高懸著，是西洞穿到後面另外的洞穴。由南麓上登，有兩個洞口並列，暗洞在東邊，明洞在西邊，兩個洞口都向南。先走入明洞，洞中高敞平豁，後面一朵石花懸在中央。穿過石花進去，下邊陷成小穴，上面卻垂掛著窈窕秀麗的石鐘乳，圍成石完，極其玲瓏剔透，纖巧奇幻。石完中間又圓又高峻，貯有一池水，崖壁沉映在水中，光影上照，青碧奪目。由洞口轉向西走，又開有一個洞口，向西，也是明朗高敞，下臨絕壁，就是先前從塢中遠遠望見高懸著的洞口。洞內與南洞口轉接之處，石柱有的聳為高台，有的下垂成石完，簇擁閉合，光明透映，真是神仙洞府，不是能雕鑿鏤刻成的。仍出到南洞口，從它的東北方向，彎腰走入暗洞。洞口外邊窄中間下窪，稍下走，洞於是育然隆起，點燃火把向北深入數丈，就見白玉狀的鐘乳石倒垂，成群聳立，屈饒曲折，繽紛爭呈，底部很平坦。由鐘乳石旁的縫隙鑽進去，岔向西邊，峽谷東面的縫隙都是不到幾丈便到了頭，唯有正北方穿過鐘乳石間的縫隙進去，裡面又寬起來。略微向東轉，下垂的石柱更多。平坦的洞底中央有一堆方形岩石，當地人稱為「棺材石」，因為形狀相似。再進去，從棺材石向東北轉，石坡高低不一，石乳石筍參差而立。穿過石竅往北深入，又辟開一處最大的巨室，鐘乳石柱環繞，開合無法探測。從此處向西北穿過隘口下走，進去之處十分遙遠，聽說深處有溪水流成潭，岩石下跨成為橋樑，頂上是空中透進來的明亮光影。此時錯從東面轉去，竟然從別的洞穴仍下到那堆岩石邊。想再進去找西北面的隘口，但所換的火把已經很多，擔心一時接不上，只得從原路出來。聽說此洞往東通到遷江縣，雖然未必這樣，但通到山的東面，就是那良盜賊山寨所在的地方了，不知果然有從那裡出去的地方。我所入之處只得以轉過三四處，估計不到它的十分之一二，然而所看到的鐘乳石柱的瑰麗，沒有超過此處的了。此洞既以幽深詭異見奇，而西側的明洞又以明亮通透顯出異姿，它們合在一起真成了兩處美景了。出洞來，仍下山往西北行，一里半抵達獨山。從山北往西，又走一里半，到後營吃飯。楊君率領營兵騎馬送我，於是下山往北行。東西兩面的山，一面是石山一面是土山，相對向南下延，有小溪向南流在其中，經後營往南流，到金雞隘的北面，於是向西南墜入壑谷中流去，就是琴水橋的上遊了。從此處向北望去，正北延伸很遠；向南望去，金雞峰聳立如立在洞口的標杆。後營的土山起於南面，止於北面，中間懸隔在兩列山之中，向西南延伸而後在三里城到了盡頭，終於盤結為土山，是山脈的盡頭處。往北行八里，有土山山脊自西延向東，橫向連接在兩列山的中間，是南北分水的山脊，南面的流入洋渡，而北面的便流入羅木渡。越過山脊向北走二里，是那力村，又走三里是玄岸村。兩村都在東面的石峰之下，從前都有百姓居住，如今被八寨的盜賊盤踞著了。又向北三里，水流從正北流去，路向西穿過土山的側旁。向西下走一里，就見土山又在東西兩面夾成山塢。又向北十里，這是藍澗，都是盜賊盤踞的村莊了。盜賊首領藍海潮，家在西山下。有山澗從村前往北流，溯澗行，向北一里半，有座石山突起在山塢東邊，由石山西麓越過小坡，就是周安鎮的地界了。又走二里，一個村莊在東山山麓，叫朝藍。村前山澗中有個水潭，蓄水深碧澄澈，從這裡往北，便成了拖碧漾翠的水流，所謂的「藍澗」，莫非是因為這個嗎？藍澗本來是三里順業里的屬地。如今南邊到達那力村山脊延過之地，全被八寨的餘黨所盤踞，而藍海潮是他們的首領。〔由藍澗往北抵達羅木渡，南邊抵達左營，中間拓開一條天然形成的直峽谷，都是土山。它兩面的石山：西邊是寨壘、都者、剝丁，東面是羅洪、那良。東西都是盜賊聚集之地。〕朝藍本來是周安鎮的屬地，如今往北到達周安也全被眾叛賊所盤踞，連周安也岌岌可危了。由朝藍沿山澗東岸又向北走五里，轉向東越過土山，往北下山一里，又行走在塢中。三里，走出山塢。又向西行一里，這才見先前的溪水從土山西側往北流注，與石山西峽的山澗合流後往東流來，竟然有浩浩蕩蕩的水勢。涉過溪水向北上走，溪流也折向北，不到半里，這就是周安鎮。是個幾家人的村落，牆垣倒塌房基殘破，在溪水西岸，而溪東肥沃之地盡為盜賊占據，不能成為鎮了。所說的鎮的政區，這裡是周安鎮，它西南的是古鵬鎮，它北面的叫蘇吉鎮，合稱三鎮。原來是隔在八寨之中的政區。今天僅存周安，古鵬全部廢除，唯有蘇吉仍然如故。從前有個姓吳的土鎮官，以卑微的身份居住賓州，未承受官職。他兒子剛剛接受了官職便死了。後來委任哨官及古零司〔是九司之一。〕兼任代理州職，可古零司鞭長莫及。前年，八寨盜賊由這裡去搶劫了上林縣的庫銀，被上林縣縣官申告，當局又找來吳家遺下的孤兒仍讓他襲職。那個孤兒名叫承柞，才十二歲，父親就是從前剛襲職就死掉的人。他的外祖父是一個姓伍的人，別號叫娛心，是賓州的大姓，是個與大人物交遊成名的人。剛從賓州同吳承柞到鎮上，見周安鎮凋敝，讓吳承柞在蘇吉跟隨老師學完學業。而姓伍的恰好返回周安，見我來到，就宰牲口款待。〔土司把宰豬這一種食物獻給客人看做是敬客。〕原來楊君從前曾被委任代理此鎮，姓伍的款待我，不僅是敬重新客人，而且還懷戀舊主人。這天晚上又同楊、伍二君往北走二里去游羅隱岩。岩洞在鎮子的西北偶，是石峰在西邊斷開之處。大溪從南面經周安的前邊往北流到此地，有土牆一圈，是舊賓州、南丹衛的遺址，是萬曆八年（1580）征八寨時遷來鎮守此地的。後來南丹衛遷到三里城，賓州遷到原處，而此地便成為廢墟，如今快要成為盜賊聚集之地，可恨呀！據《一統志》，羅洪洞在上林縣東北四十五里，是韋曼隱居之地，那麼羅洪洞從前也是上林縣的屬地，是以後淪於賊手的。由土牆一直向北去是去蘇吉、羅木渡的大道，由土牆向西走入石峰隘口，有數家人靠在隘口一側，是羅寨村。村前石峰獨聳，洞穴很多，但淺而不深。石峰西麓是羅隱岩，岩石橫著裂開如像臥床。從前有個儒生路過此地，無投宿的地方，寄宿在這裡邊，題詩在石崖上，後人便指認為羅隱岩。他的題句十分粗俗，而出巡的諸將路過這裡，有很多在它下面接著題詩的，難道把他當做是崔浩嗎？這天晚上返回周安鎮住宿，寫了感謝陸君的信交給楊君。十五日清早淫雨霏霏，飯後略微轉晴，於是告別楊君，伍君騎馬送我，一同沿大溪的西岸往北行。石峰的西面突起在路左，石峰四面多開有洞穴，中間是空的，只是太高不能上去。北面又有個荔枝岩，又深又黑，要有火把才能深入，聽說洞中有荔枝盆。到這裡東西兩列全是石峰，不再有土山夾在其中了。先向北涉過一條小溪，又向北涉過一澗，水流都是向東流入大溪。共走四里，小峰當塢而立，中間嵌空，洞穴很多，是下游的鎮山，也像三里的獨山，只是南北方位變換了而已。向北六里，山峽中間拓展開，一個村落靠在西峰下，這是蘇吉鎮。伍君留我進入頭目的竹樓中，命令吳承作及他的老師出來見我，想強留吃飯；我急忙告辭他們出來，於是派了很多人為我送行。又向北三里，又有土山突起在兩列石山之中，從這裡起上上下下地爬升，都是沿著兩面石山的山麓，而溪流漸漸逼近東面一列山，相距較遠了。又向北走十五里，就見一條江水從西面的萬峰石峽中衝破隘口流出，橫向流往東去，再度衝破萬峰流入峽中，就是都泥江了。有兩條用樹挖空的獨木小舟渡人，而馬浮在江中渡過去。江面寬處與太平府的左江、隆安縣的右江相似，但兩岸非常高峻，江流嵌在深深的山崖之間，江水澄碧深沉，大概是正當江水乾涸時節不再有濁流漫淹染上顏色了。此江從曲靖東山發源，經霑益州往北流，經普安州往南流，就是所謂的北盤江了。當地人說是從利州、那地州流到此地的，但不知南盤江是從阿迷州、彌勒州發源的水流，也匯合進這條江里沒有？渡到江北岸，在羅木堡吃飯，是萬曆八年征八寨時設置的。堡內駐軍有五十多家，他們的頭目姓王，哭著告訴我，被當地盜賊黃天台、王平原侵擾，近來傷了他的人，搶走了他們的資財，求我進府後去請求指示。我因為他送行的人少，沒有答應他。此地已屬於忻城縣，但此堡卻隸屬於慶遠府，因為忻城縣是土司。賓州縣、慶遠府分在南北，以都泥江為界。羅木堡北面，東西兩列石山又遠遠排列，而土山便盤繞錯落在其中。北面又有條小江，從北面的山寨流來，〔山寨這地方，就是永定土司了。〕沿著東山往南流入都泥江。路沿西側的石山向北上行二十里，有個村莊靠在西山山麓，叫龍頭村。村後石山的西面，都是瑤人的地方。大體上自都泥江以北，羅木堡以西已是這樣了。龍頭村的東邊有水流，一條自北面流來的，是源自永定司的水流；一條自東面流來的，是源自忻城縣的水流。兩條水流在村前合流，馬上往南流而後會合羅木渡下游的水流。又向北二里是古勒村，村子在平坦的山塢中。從村北走三里，又逼近小山沿小江的西岸走，又是五里，有個小村子背靠西峰的山麓，又有條小溪自西面的石峰下從洞穴中湧出來，向東流注於小江中。橫渡到小溪北岸，又向東爬上土坡，這是高陽站。這個驟站在小江的西面，渡過江往東穿越山峰隘口進去，共十五里便到忻城；溯小江往北走五十里到達永定司，再走六十里便到慶遠府，也是征八寨時設置的。騷站是忻城的頭目管理的。〔此地石峰的後面就是瑤人的巢穴。它西面有條夷江，猜想就是羅木渡的上游。山內有路，從東蘭州、那地州去南寧府的人走這條路。東邊石峰的後面就是忻城。它東面與柳州府接界。這個騷站開始用滑竿，原來當地習俗都是這樣。從三里騎馬到周安，從周安騎馬到高陽站，在高陽站換成滑竿一直送到府城。此地不會出意外，可以走路了。〕這天共走五十多里，因為渡羅木渡困難。十六日早晨起床，天照舊陰著。腳夫從龍頭村來，開始用竹竿綁成滑竿，不久往北行。十里，東西兩列石山中土山漸漸消失，有石山突立在路左，小江由山東面流，路經過山的西邊。又向北十里，西面一列石山向東突出來，這是橫山，是忻城縣、永定司的分界處。沿山嘴繞著山崖向北轉，嶸岩高險，中間唯獨有濕淋淋溜滑的泥淖，間或有流水停積在石縫中，山崖上的路相當高，可唯獨此處像這樣的原因，是由於上面有重重山崖高高矗立著，所以水滴落到這下面罷了。然而亂石與密樹蒙密蔭蔽，上下都無法窺視。偶然從縫隙間俯身見到路石之下，岩石裂成深潭，碧波淵深澄澈，潛影幽深，又間或抬頭見到上面有削雲排空的山峰，透過樹叢現出來，或隱或現，時高時低，令人神志恍惚。到北面後，兩面石山仍然向北拓展。又走八里，有一支石峰懸在中央，山塢分為兩條，其中之一通向西北，另一條通向東北。我沿著通向西北的山塢溯江流進去，又是五里，又有山峰突立在中央，小江沿山峰東面流出去，路穿過山峰西面進去。又行二里，有數十家人依傍在中立山峰的北麓，這是頭奎村，是因為突立在中央的山峰形狀有如頭盔。在姓何的頭目家中吃飯。從橫山的北面起，都是山寨的轄地。弘治年間（1488-1505),都御史鄧廷攢奏請設置了永定長官司，長官是韋姓，隸屬於慶遠府。〔它西面又有個永順司，土司名叫鄧宗勝。嘉靖年間（1522?1566）調兩土司的兵到我家鄉清剿樓寇，就是所說的狼兵了。〕飯後，天色忽然晴開。向北行走在山塢中，開始沿東面一列石山走了。五里，抵達永定司，就是所謂的山寨了。土司所住的村子在西面一列石山之下，想留下我住宿，我因為時間才過中午，不進村便走了。漸漸聽到有隱隱約約的雷聲。又向北二里，往西截過山塢。塢中有石水潭，時斷時續，在潭中涵養著水源，就是小江的支流了，水大時就流成溪，乾涸時便潛流在地下。從這裡再沿西面一列石山往北行，又走五里，有山峰正當塢中而立，穿過它的側邊往北走，山塢於是向西轉去，到這裡山又成南北兩列了。此時黑雲從西北方湧起，勢如潑墨，急忙向西疾行了七里，大雨暴降，到石壁堡的草棚下躲雨。石壁堡在北山山麓，堡中恰好被火燒過，打算停宿在其中，沒有住處。半晌雨停了，於是向西二里，越過嶺坳，這是東西兩面分水的山脊。南北都有石山如門一樣，穿過門向西出來，這才豁然變得十分開闊，其中都是高低不一的土阜，就是與永順司接界的地區，南面就是成叢攢合的石峰，都是瑤人巢穴。沿石峰的西麓，向北升登在土阜間，土阜上有許多四面環繞中央下窪之處，大的如水塘，小的似水井，但都沒有水，俯瞰不見它的底。水由地下流，這些都是其中下陷之處，全像在太平府見到的。往北行五里，這才下到土山山塢中。這裡的水向東北流去，路又一次穿過石峰的隘口，此處又有一支石峰自西延向東。一里後走出隘口，又走一里，在東峰的山麓見到一個村莊，叫草塘，村里人是馮指揮使的家丁。頭目叫東光，說他的主人在青塘，今天暫且去了南鄉。我拿出陸君的信命令他從速傳遞去。〔馮指揮使名叫潤，兩年前去卿城州，而泅城州的土司岑雲漢加授了副總兵的頭銜，要馮潤以下屬的禮儀相見。此地的流官到土司境內都按賓主相待，馮潤不聽從。岑雲漢拘捕了他的隨從送到監獄中，馮潤也滯留下來不准走，又不給糧吃，隨從一半死去。陸君出巡時來到，這才把他帶出來。陸君的三兒子及兩個僕人也死在獄中。所以陸君不讓我從灑城州走，而送我經由此地，託付馮潤與南丹州為我引路。〕這天晚上住宿在東光的飲樓上。十七日天十分晴朗。從草塘往北行，此地東西兩列又有土山似門扉樣排列。先從東麓橫過到西麓，塢中有水積成塘，但斷斷續續不成溪流，也像山寨的北面一樣。水塘的北面開始形成溪流往北流去，路從它西邊走。從西峰下往北行五里，有座山突立在山塢中央，水由它東面流，路由它西面走。入峽後走二里，向東越過一個隘口又走一里，再往北行七里，又有一條小溪橫亘在兩座山北面的山口前，好像門檻一樣。由它西邊的隘口出去，在這裡東西兩列山都到了北面的盡頭，這以外十分寬廣，又成了東西向的大山塢。西面一列山在北面的盡頭處，有岩石突起在峰頭，北面的石完中單獨有一塊紅色嵌入裡面，莫非是所謂的「赤心向北」的地方嗎？又向北五里走完土坡，於是下墜到土山峽谷中，一里到達峽谷底。又從峽谷中行一里，走到五拱橋，有水流自西往東流出橋下，水勢相當大，是土山中的巨流。越過橋往北又走三里，又有一支石山自西延向東，穿過隘口向北出來，它東面就是南山寺，龍隱洞在這裡。有水流從它東邊的山谷中流來，就是五拱橋下往東流的水，到黃岡便分為兩條支流，一條往東經油羅村流入龍江的下游，一條向西北流經龍隱洞之前，而後向北經過慶遠府東門流入龍江。出到隘口北邊又都是土山了。又走五里，抵達慶遠府的南門。在這裡拓開為東西相夾的大峽谷，它南面一列是龍隱洞、九龍洞諸山，北面一列就是龍江北面的會仙山、青鳥山諸山，而江流直逼到北山下；江南就是府城依傍之處。慶遠府城東西長而南北窄。從城南向西抵達西城外，停宿在香山寺。時間才到中午，等候開飯，於是進城。又走出南門，抵達南山，遊覽龍隱洞。這之前，我過了後營，將到達藍澗時，回頭看見後面有五個人追來。盤問他們，是想去慶遠府卻被阻在藍澗不敢進去的人，聽說我從此條路走，所以尾隨而來的。楊君命令他們一同跟在隊伍中走。及楊君辭別離開後，我們一路上互相依靠，到香山寺他們才告謝走了。到我獨自一人游到此地時，忽然見有幾個人下山來迎接，就是這些人了，也不是慶遠府人，都寄宿在此地。我藉助他們捆了火把帶上火種，先游龍隱洞，出來，又跟隨遊了雙門洞。出洞後，見這裡的洞又深又多不能在倉碎間游完，又不忍心放棄離開。於是命令顧仆留宿在香山寺，命令一個人一同去取鋪蓋，為住宿在此地做準備。我就留在此處，另外命令兩個人捆好火把舉著，探完了雙門洞兩個洞中的奇境。出洞已經天黑，再次進入龍隱洞，命令兩人舉著火把拉住繩子，墜下洞底的深阱。這天夜裡住在龍隱洞。