徐霞客遊記 · 粵西遊日記三十一

譯文

初二日早晨起床，天空陰雲密布如故。飯後很久，腳夫到了便動身。向東三里，就是前兩天去觀看捕魚的路。隨即渡到溪水北岸，沿溪流北岸往東行，又走二里，東面有石峰屹立在峽中。大體上南北兩列山，自州城西面八里就像門扇樣排列而來，中間分開一個山塢，溪水流經塢中，到了這裡東面就有石峰屹立在中央而山塢才到了頭，溪水由石峰的南麓往東奔入峽中，就是昨天跟隨農君進去的地方。今天路由石峰的北麓往東通向北面的山塢，又走三里，有一個村莊在塢中，叫那賢。又向東二里，山塢就變寬闊了，田地層層環繞，有路通向南面的山塢，就是去那倫的路了。又向東五里，山塢又一次完了，於是折向北後往東越過山坳。一里，越到山坳的東面，在塢中又行一里，再向東穿過山峽。山峽十分狹窄可中央平緩，但石骨嶙峋，如萬把尖刀攢聚側立，不能落腳。出峽後，路忽然下降，不久又向南轉進石山壑谷中，在亂石中高高低低地共走三里，山勢漸開闊起來。忽然見路左的石穴曲曲折折，墜成兩個深潭，清澈的流水積在其中，照人心目。深潭南面的塢中有兩間高架的茅舍，深，潭東面的塢中有一間高架的茅舍，都寂靜無一人。向轎夫打聽情況，說：「這是湘村。從前被萬承州攻占，所以居民棄房而去了。」由湘村往東走，又有溪流在路北，就是從兩個深潭中溢出的水。往東在平坦的山塢中行二里，路過昨天打魚塘的南邊，又向東三里，就向北渡過西來的溪水，溪水穿流在岩石壑谷中，路再次順著它走，水石交積亂流。一里，從溪邊往北行，轉入北面的壑谷中。一里，溪水又從南邊流來，又渡溪往東行。又一里，溪水又自北流向南，又渡溪，於是向東出峽。峽谷忽然下墜一直下走一里，這才見到峽東平曠的原野，自北延向南，寬廣開闊非常大，於是了解到都結州的轄地，一直到西山的山頂。下山就是隆安縣的地界，也就是太平府、南寧府的分界處，它們的地勢高低頓時懸殊了。順西峰的東麓往北行一里，溪流塗塗發聲，溯流遇上一個村莊，這是岩村，居民這才有瓦房、高凳，重新見到漢族官吏的威儀了。來到這裡天色也漸晴開。此時已過中午，替換的腳夫到了，馬上動身。從這裡起全是向南行走在平坦的田野間，二里，在前村一個姓鄧的人家中吃飯。飯後，又渡到溪水西岸，往南行一里半，那西面的山峽從中豁開，峰巒山塢層層疊疊，在西面山塢中有個非常大的村莊，叫楊村。又向南走一里半，楊村有溪水也是從西邊的山塢往南流，與北溪合流，這條溪水才變大。一起渡過兩條溪流到西岸，又向南一里，溪水向東流注到東面一列土山側畔；路向西南走一里，抵達西面一列石山下，走到一個村子叫黑區村。換夫後，沿著西面一列石山往南行，其中山峰有尖如卓立的錐子一樣的，其中岩石有劈開如鳥翅飛翔在空中的。行走在那下嵌的岩石中，又向南四里，見到在西邊山峰成叢相夾之處有個大村莊，叫龍村。又換夫後往南行，就沿東面一列土山走了。這才知道自黑區村到此，都是山間夾谷中的平坦山塢但沒有澗水，因為在楊村會合的溪流，已先向東流入土山了。到了這裡又有水流從西面龍村西邊的山塢中流來，又向南流成小澗。在山澗東岸行三里，繞著土山的東南垂轉彎，走到一個村子叫伐雷，換夫。又在暮色中向東南行三里，住宿在巴潭姓黃的人家中。 初三日巴潭黃老五更起床，殺雞捕來池中的魚做飯。早餐後，向東南二里，在伐連村換夫。等派夫等了很久，於是向東南穿越土山山峽，一里，就見溪流從西北的石山下折向東流來，開始塗塗有聲。順溪流往南行，大體上西面一列石山在此地到了南邊的盡頭，轉向西延去，又在東面突起一座石峰屹立在南邊峽谷之中，好像門上的門樞，所以溪流向東彎曲後流抵土山的山麓，又往南繞出在中央屹立的石峰，這才向南流經平曠的田野，經由龍場流入右江。順溪流走一里，南山轉向之後，西南平坦的壑谷十分開闊，而石峰的南面，山到了頭而岩石不斷。在這裡平曠的田野彎曲的田埂之間，怪石森森羅列，詭異之狀忽分忽合，高低不一，清泉流淌時時沖刷著石根，田膛環繞，假使在其中建起一間房，石林中的讀書場所，沒有能勝過此處的了。在石叢間行一里，水向正南流去，路向東上登山麓，走到一村，村落很大，叫把定村。村里人十分刁猾，等換夫直到日頭偏西，才派一匹馬兩個挑夫來。於是往東北翻越土嶺，一里半，向北渡過一條小河，便向北上嶺。又走一里越到嶺頭，又在嶺上向北行一里，就見下面隆安縣的城郭在東麓了。於是順山勢向東北下走幾里，又向東行一里，走入西門，來到北門，由城門內轉向南，住宿在縣衙前的旅店中。這一天雲氣濃郁，不見陽光。此時已是下午，要飯來吃了，命令顧仆去驟站要馬，約在明天早晨走，可挑夫卻必須到縣裡去要。此時縣官何君被管倉庫的差役控告前往府城，代理縣官政事的是一個姓李的巡檢，將要找名帖去要夫，但先從北關外走到鞏閣，就見右江從西北流來，經過城下往東流去，由於江岸上的石崖又深又陡，所以從遠處望不見罷了。在石崖下找到一條去南寧的船，約定在明天出發。我此時瘡大發作，樂意乘船走，而且可以不必麻煩縣裡派夫，便講定了此船。命令顧仆去釋站把馬折成銀子，作為船費。於是返回到旅店中住下。 初四日早晨起床，吃飯後下船；但那條船忽然改期，初八才動身。原來是此時巡察地方的使者到達南寧，先一天晚上從獄中放出囚犯，會同縣屬六個機構聽候考察的官吏，要乘此船去南寧。半夜忽然逃走一個囚犯，官吏差役便改期了。我此時已折了馬價，便滯留在船中。瘡病發作，呻吟不已，陰雲黯淡，歲寒仍在荒涼的縣城外，日暮瘴氣瀰漫在江邊，情緒可想而知了。 初五日坐臥在船中。下午，顧仆說：「年終了，怎麼長久坐等此地！請到縣裡去要挑夫，為明天步行做準備。」我同意了。左江、右江的劃分，以楊村、把定村以西的石山為界。所以石山以內，地勢忽然高起來，這是土司所屬的州，〔都結州、萬承州。〕屬於太平府；石山之下，山塢忽然下墜，這是隆安縣，是嘉靖年間王新建建立的縣，屬南寧府。這是政區界線的劃分。至於由西面延伸而來的主脈山脊，卻是從歸順州、鎮安府、都康州、龍英州北境的天燈墟，又往東經過全茗州、萬承州，而後石山漸漸到頭，又向東延抵合江鎮，便是宣化縣的屬地了。那在山脊北面的，是鎮遠州、結倫州、結安州、都結州，萬承州的東北邊鄙。這一片的水流，或潛墜入地下的洞穴中，或曲折流經山峽，或經由上林土縣，或經由隆安縣流入右江。然而，這四個土州的水流流入右江可地域歸左江道管轄，那是由於山脊曲折深遠沒有辨清的原因。 隆安縣城東北方面臨右江，此地北邊距武緣縣境一百四十里，南邊距萬承土州邊界四十里，東邊距宣化縣邊界一百二十里，〔有個大灘騷。〕西邊距歸德土州邊界八十里。這裡的村民開始有瓦房，有桌凳，人們開始在平地上居住，開始用灶燒火做飯，與土州截然不同了。 土人全是用竹子架成干欄式竹樓，下邊養牛養豬，樓上用來燒火做飯與睡覺。架子高五六尺，用大竹子褪裂開來，竹片寬一尺多，屋架與牆壁屋檐滴水全用竹子。燒火做飯是用三四尺長的方木板鋪在竹樓架子的中央，放上木炭灰點燃火，用石塊架起鍋煮飯。鍋的上方三四尺的地方懸掛著一個竹筐，天天烤稻子去春米。〔春米用巨樹挖成小船的形狀，挖空樹幹中心，用一對木柞搗米。〕婦女擔四個竹筒，在溪中汲水。〔竹筒長有四五尺。〕也有紡紗與織布的人。〔織布也有箱有綜，只是不高而且平放，婦女盤腿坐著織布。紡紗也是這樣。〕男子穿木板鞋，〔木片做成鞋底，前端絆上兩條皮，交叉在大腳趾之間。莫非交趾的稱呼就是因為這個嗎？〕婦女則無人不赤腳的。頭上用五六尺白布盤繞在上，以巨大的頭結綴在額頭上以為美觀，也間或有用青布、花布的人。婦女也間或有戴竹絲斗笠的；胸前垂掛兩條紅絲帶的，是酋長頭目的妻子。裙子用成百並列的細直褶子做成，偶爾有束緊裙子以便行走的，便結為一個大結背在臀部後方。土人酋長、土司大多戴氈帽，只有外州人寓居在那裡的，用發網束攏頭髮，可酋長與土司全都沒有。〔唯有向武州的王振吾戴頭巾。〕交人則散披著頭髮垂在身後，並且不用布條束髮。偶爾有在頭髮外面罩上氈帽的，頭髮仍下垂著，反而大多穿長褶裙，但腳卻全都赤著。 交趾的絹又輕又細好像我們地方的絲嫌，顏色黃得像睦州的黃生絹，但比它細密而且均勻，每匹長二丈五尺，價值四錢白銀，可製成蚊帳。 向武州何首烏很多，出產在石山洞穴中，有大到四五斤的。我在州城的集市上用十二文錢買到三個，重約十五斤。我考察《一統土物志》，粵西有種馬檳榔，不知是什麼東西，來到這裡見州里的人全都切成片，與簍葉拌和後拿來敬客，代替檳榔，稱為馬檳榔，卻不知是何首烏。 隆安縣城在右江的西南岸。我從前到南寧，進入府衙大堂觀看屏風上所繪的南寧府地圖，就見此縣繪在右江的北岸。所以我從都結州來時，過了把定村，以為必定要渡過江後才能到縣城。及走到時，是先到縣城而後到江邊。不親自來到，就不知道南寧府地圖是不值得憑信的。 初六日早晨霧氣四面充塞。飯後，恰好縣裡命令村中的腳夫來到，於是上路。起初從南門新街的南面向南行，三里，又走入山中。越過山岡下走半里，兩次涉過向東流注的細小溪流，到達第三條溪流，溪水較大，有橋跨在溪上，叫廣嗣度橋。又往南上山一里半，走出一條相夾的山脊，這才望見山南面的大山塢從西北向南廣褒地伸展而去。於是向南下土山，一里，土山在南邊到了頭，又有石山如錐子一樣擋在中央。由石山西面向南行六里，又抵達一座石山下，此山從北面遠望好似屏風劈開排列，走近順著它的西麓看去，愈加呈平面展開好像屏風。不久繞到山南，轉向東行三里，此山東西兩面崖壁忽然環列在前方，中央則往後退向北方，都是陡削的山崖在高空崩裂，三面合圍而缺著南面；它前後有土岡橫接到東西兩座山峰的盡頭處，好像擋在門口的門檻；它後方的石壁高高擴展開，如環繞在雲霄中的玉塊。這之前，據《百粵志》記載，隆安縣有座金榜山，重合起來如像城牆。我到縣城打聽此山，無人知道。又環視縣城附近都是土山，而且我正患病生瘡，無暇到遠處去尋找。來到這裡心裡感到此山很奇異，向村夫打聽，都說：「不認識所謂的金榜山。」問：「此山叫什麼名字？」答：「只是稱作石岩山，因為山中有岩洞可以躲避強盜。」我聽說這話，就命令顧仆同腳夫在前邊的村子等候，我於是向北進山。半里，越過土岡下山，土岡內地勢反而窪陷下去，土岡東西兩側的石崖全都劈向空中向前環抱，土岡橫亘著接到兩端的石崖。徑直抵達北面的石崖下後，望見東面石崖之上，兩處石壁上的裂隙透過亮光，好像明月高懸在明鏡台上了；又望見西面石崖之上，有像門一樣的裂縫，層層疊疊懸綴著，好似入雲的門扉鑲嵌在半天空。我都來不及窮究，先從北面石崖的山麓進人一個石竅。石竅口向南，嵌入石壁成為石室，裂開縫隙成為門洞，層層疊累上去，裡面不怎麼寬，但外邊全都層層疊疊相通。一連上登兩層，好像樓閣背靠高空，飛空的軒廊憑臨下方，明朗可以歇息。它左邊忽然轉過去劈開一道縫隙，向西裂去非常深，一直從石崖頂端，下裂到山麓極底處，攀著夾縫上登，只可以收縮肩頭，不能寄託豪邁的情懷。只好重又層層疊累而下，鑽出兩層高懸的裂隙，於是望著西面石崖上高懸的門扉趕過去。這個門洞向東，仰望過去都是高崖無法上登，只有北面石崖上有線一樣的石痕可以攀登，於是反攀倒登，兩次繞過斷開的峽谷，下了又上，這才登到洞口。洞口以內，裂隙向西北彎隆而起；洞口以外，裂隙從石崖向山麓下墜。下方的峽谷深數丈，前邊立有巨石遮住了峽谷，所以從下邊望去，只知是石崖高懸，卻不知巨石之內有峽谷了。不過峽壁陡削，從上邊望得見，卻不能下去，想攀住洞口內的裂隙，裡面的裂隙也是傾斜難攀。窺視峽內漸漸暗下來，於是又用原來的方法攀住懸崖下來。向南出到大道上，就見送行的腳夫也從前邊的村子返回來，等我出來後便離開了。於是向東行五里，有村莊在路左，叫魚奧。將進村去找腳夫，就見村里人遠遠呼叫道：「已經同押擔子的人去前面的村子了。」村里人慰勞我說：「游金傍山大洞高興嗎？」我這才知道金榜山就是此山。急忙問：「大洞怎麼講？'』答：「這座山三面環形排列，唯有西面好像屏風。大洞在前崖後面高峰的半中腰，洞中開有四個洞口，宏偉明朗，透著靈氣。」我於是醒悟過來，我游的是前崖的小洞，還不是大洞。又向東五里，在百浪村追上了顧仆他們，便在村民家中吃了飯。於是換夫，往東南行二里，又見到右江從北面流來，順江流往南走，於是下到江畔，就見有條水流自西面的石山峽中前來注入右江。這條水流也十分深廣，似乎可以承載船隻，只是峽中岩石很多，船不能進入罷了。岸下有渡船，名叫龍場渡，大概就是把定村、龍村溪水的源頭出自都結州南境，與萬承州交界的地方。渡過溪流的水口，再向南上登土隴，江流折向北流去，路於是向東南行。又走六里，在鄧炎村換夫。又向東南行八里，越過一座小山的山脊，又往南二里，抵達那縱村。從村子中走，又行二里，在甲長家中換夫，天色已晚了。又得到轎子，在月夜中行二里，見路右邊有個巨大的水塘，一片汪洋，一眼望去水塘彎彎曲曲積水非常長。又是四里，走過一座石橋，有條大溪自西南流來，穿過橋下往東北流去。過了橋又向東走二里，住宿在那同村。夜裡二更時，風雨大作。初七日早晨起床相當寒冷，雨停了但云層非常濃郁。飯後腳夫來到，開始用竹椅捆成轎子，於是向東行。一里，路左大江自北面流來，前一天所過橋下的大溪從西南流入大江，於是彎向東，路也順著江走。半里，江流彎向東北流去，路走向東南。又走半里，在那炎村換夫。又等著腳夫綁轎子，這才往東南行。二里，路左邊再次與江流相遇，不久江水又向東北流去。又向東南走四里，漸漸上登土山，共有一里路，翻越而下，下到一處深峽中，有水流從西南通過峽底，往東北流入大江。橫渡水流，又上登山岡，半里越到嶺側，再次見大江自北面流來，折向東流去，路也順江而下。沿南山的山腰東行一里，南山在東面到了盡頭，環繞壑谷建成水塘，外面臨江處築了堤，堤內蓄水浸到山麓。越過堤壩往東走，江水於是向東北流去，路仍向南轉，共一里，有客館面向北邊的大江，有村落在南面背靠迴繞的土阜，這裡叫梅圭。又向東從岔道行三里，在振樓村吃飯。仍等腳夫捆轎子等了很久。往南行十里，這才與梅圭從西北來的大道會合。又向東南走十二里，抵達平陸村。〔已是宣化縣的屬地了。〕村里人不肯綁轎子，想用牛車代替，相持了很久，細雨絲絲地下著；隨後在梯子架上草草捆了些木頭，這才上路，天已經昏黑了。共四里，住宿在那吉，當地人稱為屯吉。 初八日早晨起床，雨未停。吃飯後捆轎子，等了很久雨反而更大了，終於打著傘登上轎子。向東南五里，雨停了，在麟村換夫，捆好轎子就上路。向東南三里，路分為兩條岔道，轉彎從通向東南的路走，漸漸又翻越土山。三里，越過山往東走，就見右江從北面曲折流來，流到此地轉向東南流去，順江行。又走二里後來到大灘，有個幾家人的村落在江西岸，〔干欄式竹樓開始降為土屋，有在平地上居住的人了。〕就是從前的大灘騷，萬曆初年已遷到宋村。江中有石灘橫截下游，河灘水聲轟轟響，二三里外都聽得見，大灘的地名源於此，右江到這裡才聽見水聲。換夫捆轎子，於是從村東向東南越嶺，三里，越到嶺南，就見左江自楊美往下流向東北彎曲而下，流到此地折向東南流去。於是從左江北岸順流往東行，二里，再走入山脊，雨又紛紛而下。上下在起伏的山岡間又走二里，在平鳳村換夫。又向東行二里半，到了宋村，就是來時左江、右江兩條江流相夾會合之處，它的南面臨江，就是所謂的大果灣了。這個村子在兩江相夾的中心地帶，實際就是古代的合江鎮，可本地人無人知道這個名字的。萬曆初年把大灘釋遷到此地，然而沒有郵亭釋站只是民間供給馬匹而已。所以我前次路過此地，找大灘騷卻不知在哪裡，到此時才知道。等著吃飯，等候派夫，很長時間才上路，雨不停。此地南面就是大果灣，渡過左江是楊美通向太平府的路，正東一里處就是左、右二江交匯的尖嘴。現在路從東北方行一里多，渡過右江，向南望去兩條江水相會之處在半里外，也像前些日子從船中經過江口向江內望那個地方一樣。渡到右江東岸，溯江流往東北行。不久便向東翻山，三里後下走，雨居然嘩嘩地大下起來。又走一里來到王宮村，便停下來休息。雨聲嘩嘩，到天黑都不能再上路。〔王宮村在大江北岸一里多處。〕 初九日半夜幾次聽見雨聲十分猛烈，天明後，陰雲濃郁四面籠罩。很遲才起床，吃飯後上路，將近上午了。王宮村的左邊，有路向北通進山間峽谷中，是從前去大灘騷的近路。由村前往東南行二里，越過一座嶺後下走，有小溪從北面的峽谷中流來，向西南流入大江。越過小溪又向東一里，稍轉向北沿北山行，有條大道自東通向西，開始沿大道向東去。那一直往西越過小山坳的路，也是從前去大灘騷的路，原來南寧到隆安，這是正道，因為騷站在兩江相夾間的宋村，所以繞路去將就它。又向東行三里，轉上北面的山岡，在顏村換夫。又往東南越過一座嶺下行，轉向西，共走五里，在登科村換夫。又向東南二里，在狼科村換夫。山雨暴降，腳夫等不來，奔到竹叢間避雨，頭頂腳跟雨水淋漓，只得趕到一處山莊的廂房下躲雨。很久之後腳夫到來，雨也漸漸停了，又向東南越過一個平坦的山坳，共四里，在石步村吃飯。飯後，已是下午了，雨還沒有全停，腳夫到了便動身。東南方有個集市在岡頭，翻過岡頭後共下走半里，越過小石橋，橋下有條深澗但水流非常細，大概是南寧北面的山，到石步村後向西橫截江流。又往東南行，雨勢大作，遍體濕透。二里，又走下一條深澗，越過木橋後上山岡，又在雨中向東南行二里，停在羅崛村。等候派夫不見到來，雨不停，點燃濕柴烘烤衣服，不多久便躺下了。 初十日烏雲濃郁連綿，於是吃飯。村里人用馬來代替轎子，而另有一人扛著轎子跟著走。雨又霏霏而下，從這裡起多半是向東南沿著江岸走了。五里，稍折向北，山內塢中有溪水從東北前來流入江中，於是向南越過溪水。又上岡，二里，抵達秦村，這個村子非常長。開頭兩三家人互相推樓，隨後去到村中一戶人家，坐騎與送行的腳夫離開了。等候派夫等了很久，有三四個奸民要了馬牌去看，因為牌上只派馬，不肯派夫應差。原來城郭附近的百姓，刁悍無比，真不如來時的那些地方恭敬了。很久後，只派兩個腳夫肩扛行李，轎子與馬全無一樣，我用腳步行。一經乘轎以來，已走過數村，現反而被這裡的人占有了。幸好雨停了，山岡漸漸變干。一里，平緩越到山岡東北面，有溪水自東北前來流入江中，與前三條溪流相比相當大，用幾十個竹凳橫在澗底渡過去，大概就是申墟的下游，是發源於羅秀山的溪流了。再向東南上岡一里多，經過窯頭村的北邊，顧奴同兩副擔子進村去換夫，我立即從村北的大道往東行。二里，向北走過一座石橋，此橋很長，架在兩面山岡之間，但橋下的水流也很細小，從前從船上登陸，從窯頭村向東走過的小橋，就是它的下游。又向東走四里，有座長木橋架在兩座山岡上，過橋往東走就是白衣庵，再往東就是崇善寺。於是進寺詢問靜聞永訣的事。他死在九月二十四日下午五至七時，我上路後的一天。僧人引路來到下葬的場所，就在木橋溪流東岸的半中腰。我哭著拜祭了他。回顧南面的橋上，就見顧奴與兩個挑夫剛好從橋上走過。於是與僧人約定日期，便趕到梁家客店住下了。此時才是中午，雨紛紛下個不停。飯後散步到熊石湖家去打聽雲南、貴州的客商，〔雲南、貴州的經紀人。〕有貴州客商才離開，現在還沒有人來。我因為瘡痛到藥店中買了藥，並買了鞋襪便返回來。一別南寧已有七十五天了。