徐霞客遊記 · 粵西遊日記二十六

譯文

十八日黎明進城，去取滕肯堂寫的信。走到北關，釋站的坐騎已經到了。我命令顧仆與坐騎都返回壺關等候。滕君也令人把寫的信送來。我仍然進城向他道謝辭別，返回到庵中吃飯。菜齋又拿出金錢相贈。於是從壺關往北行。關外有三條岔道：往東北通向馱朴，走左州，是前些時候從那裡走來的路；往西北通向盤麻，走龍州，是游碧雲洞經過的路；而今天卻是取道走中間的一條，是去太平州的路。五里，漸漸走入山間峽谷。又行五里，路過一個空曠的山谷，十分平坦廣闊而又廣漠荒涼，沒有耕為田地的地方。又走三里，山谷完了，有幾家人在路左。於是折向西走二里，登上樓沓硬，兩旁的山崖陡絕，峽谷中的隘口很狹窄，雖不怎麼高，可石骨嶙峋，覺得地勢險要。穿過隘口稍向西下走，就有一池水塘，積著水擋住關隘，有數十家依傍著它。向西從峽中走三里，越過二硬，高處比樓沓硬高一倍；往西下走，就見石崖高峻陡削，石崖相夾的山塢更深。向北一里，登上大硬，陡絕更超過二硬一倍。越過山坳往北下行，峽谷中的絕壁全都穿雲蔽日。一里，山塢到頭往西轉，它北邊四面的山向中間下墜，下窪成不測之淵。又向西一里，穿過隘口向西下，就見高懸的石瞪旋轉在重重山崖之間，一直下到山腳，不止有一千級了。據考察，府城北面有個蕩平隘，是青蓮山中裂成峽谷的地方。東南方起自樓沓硬，向西北延到此地，其間形成硬的共有四重，兩側山崖重疊綿亘，水流全都墜入壑谷底的洞穴中，並無讓水流通過的缺口，真是一處險要閉塞斷絕的隘口。下來之後，沿北麓行，有個深坑懸在平曠的原野中，往下深陷如陷阱，上面裂開線一樣的峽谷，南北橫向裂開，中間橫跨一塊岩石如像橋樑，隔為兩段，它的南段有石瞪，可順著下去，泉水流聲潺潺，仰視天光，如同踏進了瓦瓮口做的窗戶中一樣。往北行走在田野間，五里，山塢盡處山峰迴轉，又向西登一嶺，下山踏進重重山峽之中。五里後出山，山開始分開聳立，又有許多突兀之峰夾在路旁。又走五里是陵球，有茅屋兩所，是賣酒煮粥的店鋪，這是這一站路的半路上。又向西北行七里，路過土地屯，有個村莊在路左山坡北面的山塢中。又走二里，有小溪從東面自土地屯北嶺的峽中流來，向西南流去。向西橫渡溪流，登上土隴，聽見水聲轟隆隆，在山谷中遠遠迴響，以為就是所渡小溪的上遊了。忽然見有條大溪在路右洶湧奔流，寬處有龍江的一半，自西北向東南流注，下游與小溪合流而去，上游則從石壩上懸瀉，有如雪花飛涌雷霆轟鳴一般。共走二里，抵達四把村，就是石壩攔截水流之處了。原來這條江從歸順州發源，流到安平州境內，又匯合養利州、恩城州的水流，盤旋在山谷間，流到此地共流經四道堤壩，用「把」截流，故而叫做「把」，今天俗稱為「水壩」。往下流抵崇善縣的河口綿埠村，注入龍江。河口在太平府城西七十里。又向西轉走二里，江南岸有層層秀麗的山峰高聳，青翠攢聚碧綠簇擁，瀕江處有座小峰孤零零地突起，下邊斜舉而上方分岔，怒流橫咬著它的腳趾；江水的北面，就是巨大的山峰巍然盤踞著，好像擋住關口扼守的模樣。路走到那巍峨山峰的東面，轉向北，沿北麓走，共五里，到了山的西麓，有個村莊臨江，叫那畔村，是崇善縣北境。又行五里，是叩山村，便是太平州的屬地了。又向西北走七里，天黑時抵達太平站。太平站孤零零地依傍著山麓，只有圍牆繞著的三間房，土牆坍塌茅草零落，不蔽風日，吃飯沒有桌案，睡覺沒有床，可笑呀！這之前，挑夫到了土地屯就進村去換夫，顧奴跟隨他走；我騎馬先到釋站，天黑了很久等待顧奴和行李仍然不來，心中十分懸念；到了一更時，才用三個人送了來，這才釋下了煩亂的心情。這一夜月明如洗，躺在破爛的釋站中就如在冰壺中洗澡。五更時，山風酷寒不能忍耐，竟自用被子蒙頭大睡。 十九日拂曉的太陽鮮明艷麗，四面碧綠的青山明淨清新，如芙蓉映照的景色。向西十里，渡過江就是太平州，數千家鱗次櫛比地依傍在江西岸。西南方有山峰，全都陡峭挺拔，攢聚而立；西北方一座山峰獨立在州城後面，下邊有個向南的洞，洞口有塊巨石在中間突起，騎馬經過洞前，來不及進洞探察，為此而悵恨。州城中的房屋全是茅草蓋頂和土牆，唯有衙門有瓦蓋卻不怎麼雄偉。客人來到，找到管鑰匙的人住進客館，傳了名帖進去，馬上拿名帖來答禮並饋贈了路費。這天在客館中吃了送來的飯，沒有立即上路。 二十日早晨在客館吃粥，再煮飯吃後動身，已是上午了。向西北出了土牆隘門，行走在南北兩山之間。其中平曠的原野直達西邊，田畝似片片魚鱗，不再有荒草充塞的景象了。經過獨立山峰洞口的南面，行三里，過了一座小石橋，村莊房屋相望，與江蘇、浙江一帶的山鄉沒有不同。又走三里，一橋剛過，又過一橋。西面山岡上有一口銅鐘覆在路左，鐘體非常巨大，相傳重三千多斤，是從南面的交趾飛來的。當地人不知它的年代，可形制和顏色好似是新近從模子中鑄出來的，絲毫沒有被風雨陽光剝蝕的痕跡，值得驚奇。但鐘紐被四川人鑿去。當地人說：「還有一口鐘在橋下澗水中，不過亂石磊磊，看去分辨不出。」又向西北走一里，就見江流自西向東流去。又走二里，又有河水向北流入江中，兩座石橋跨在河上。這條河比前邊那條較大，都是從西南山峰間涌流出來的河流。又向西北五里，再過了兩座橋，有三條水流自南面流來，會合之後向北流入江中。此處田中的禾苗豐美，都是南山的各條河流帶給此地的好處。又行二里，就見平坦的原野在西邊到了盡頭，有兩座石峰隔在南北兩山之間，好像把守關口的樣子。穿過其中往西行，又一里，有小溝向南連接到山，這是太平州的西界。越過此溝進入安平州境內，又有村莊在路右岡巒山坡之間。又向西二里，馬上就是安平州。江水在州城的東北方，斜流到州城前，而後向東南奔赴太平州去。又有條小河自西面流來，環繞流貫在州右，向北轉去流入江中，應當就是志書所稱的隴水了。州西南有座山如石壁樣矗立著，仙洞隆起在山下，洞口向北，高敞明潔，洞頂平得像繃緊的篩慢，而四旁滿是孔洞的洞壁玲瓏剔透，石棱棧道高低錯落。洞後高懸的石壁上坐著一尊觀音菩薩像，恍惚是在騰雲攬霧。坐像下方一塊岩石懸在當中，下面開有兩個洞口，上方跨著重重樓閣，裡面橫向拓寬成洞。從那右邊的洞進去，在夾縫中向東轉去，十分狹窄而幽深，因為又暗又窄便出來了。高懸的岩石之外，右邊裂開一個洞口，直通到東麓；從左邊沿石階上去，從東邊轉個彎，就見飛空的棧道跨成橋樑，便到了懸石的頂上。頂上有一個圓形石盆，直徑有一尺多，深四寸，都是石髓凝結成的，雕鑿而成的比不過它。旁邊有石棋盤、石床，是稍加刀斧雕鑿成的。從西邊進去，是深邃的洞穴幽深的峽谷，隨即轉向南，便終於昏黑得無法辨路。然而洞底十分平坦，那峽谷很窄，摸索著前行。很久之後，忽然見南面有隱隱約約的亮光，越加望著亮光往前趕去，就見一個洞口向東南穿透石壁出去，洞口內稍微舒展平直些，南面又形成幽深的峽谷。走入峽中漸漸窄起來，仍舊出到稍稍寬舒之處。向東南走出洞口，洞口非常狹窄，洞口以外就是彎隆的石壁高懸著，向南眺望平坦的壑谷，與前洞所見頓時不同了。很久很久，再次從黑暗中轉出前洞，石壁間雜亂地刻著安平州州官和州人李侯的幾首詩，裡面唯有一首《鄒灑沫》值得誦讀。〔我也應和了兩首。〕隨即便出洞在州衙前遊覽。此州的宅第比太平州的更加整齊些，但百姓的房屋比不上太平州的。客館是瓦蓋的，頗能蔽風雨。然而州城不過是個大村子，連隘門和土牆都沒有。〔太平州州官李恩祀有路費饋贈。安平州州官是李明巒，只有名帖，是太平州州官的侄兒輩。〕 二十一日早餐後，上午才找到挑夫，是前往恩城的。〔開始把坐騎換成車子。〕大體上恩城州在安平州東北，由安平州向西北到下雷州，〔屬南寧府。〕一天半可以到達，而向東北到恩城州，走龍英州，這條路須要四天才到達下雷州。但安平州西邊到達下雷州境內，與交夷〔就是高平夷。〕接壤，〔是所謂的十九硬了。〕現在擔憂交夷來搶劫，用樹木橫塞道路，所以必須繞道前往龍英。由安平向東走一里，立即與江流相遇。那江水自西流向東，是發源於歸順州、下雷州的水流，就是志書所稱的邏水了。水勢比在太平州境內弱一半。又有流經養利州、恩城州的江水，與此江水勢相同，兩條江水在下游會合後流到太平州，流出舊崇善縣。渡過江，馬上有山橫擋在江北岸，於是沿山麓往東行。五里，路北一座山峰像樹枝一樣聳起，如手指一樣翹起，它東北似屏障樣的山崖上，忽然高高裂開中間穿通，如門一樣懸在上方，然而陡峻無法可登。穿過屏障樣山峰東面的峽谷，就向東北轉，這峽谷的東面又突起層層山峰，與穿過的屏障樣的山峰對立相夾而向東北延伸而去。有小河隔在峽谷內，往南流入邏江。正當峽谷中央有個村莊隔在其中，此村懷疑是太平州的轄境，不再是安平州的屬地了。由村後走一里，壘石塊橫亘在山峽間，穿過石牆門往北走，就見峽中平疇廣裹田畝重疊，都是恩城州的轄境了。渡過小河，溯流向東北行五里，折向東，東面的山峰略略中斷之處，有尖峰聳立中間，如人坐著面向東方的樣子。忽然見到一條江水自東流向西，有座石橋非常長而且平整，下面開有五個橋拱，橫跨江水往北上走，江水穿流過橋馬上向東南沖搗進尖峰的峽谷中去。這條江就是志書所稱的通利江，是由養利州流來的水流，它的下游便與邏水會合後下流到太平州。過了橋就有一個山塢聚居著人家，這是恩城州。州衙的大門向北，也很整齊，可村子沒有外牆，與安平州相同。這一天只走了十五里。剛到正午，而州官趙某〔名叫芳聲。〕生病臥床，始終找不到差夫，居然坐著等待。那客館十分簡陋，菜飯也使人不能舉筷子。〔據《一統志》，在田州的叫恩城，在太平府的叫思城。今天田州的恩城已經廢除，而此州的名字又叫恩城，不叫思城，與《一統志》不同，不知是什麼緣故。〕 二十二日早餐後，差夫到了便動身。仍從州城前向西越過五拱橋，就轉彎順江向東行。五里，山間峽谷越來越束攏，江流也逐漸變小，有石壩攔水，水聲如雷。大體在山峽東面盡頭之處，有山峰當中屹立，南北兩面都有大溪流到中立之峰西面會合，那水流才開始大起來成為江流。又向東五里，直達東峰的北面，而北面相夾的山才到了盡頭。於是沿北面峽谷中靠東一側的山崖走，渡過一條小溪，溯中峰北邊的大溪行，向北行走在兩山相夾的峽谷中。二里，再向東轉越過小溪走向東面的峽谷，溯北邊大溪靠北的山崖走，漸漸登山上爬。一里，這才離開溪流，向北登嶺坳。此嶺十分陡峻，石骨嶙峋，鋒利的割著腳趾，光滑的腳下打滑。共往北行二里，這才翻越到嶺頭，這裡名叫鼎促，是養利州、恩城州的分界。向北下嶺二里，路更陡峻得厲害，而危崖蔽日，山風夾著雨露不止，石滑泥濘，更比上山險峻。下山後，有一圓形山谷，四周的山密密層層環護著，中間有平整的田地，唯在東面略略豁開一個口。向著豁口行，我以為水流從這裡流出去；一里路，涉過溪水往北走，就見那溪水是自東而西流去的，不知西面山峰逼仄簇擁，是從哪條峽谷流出去的。溪南有個幾家人的村莊。又向東一里，沿北山東側的山崖向北行，又走一里，溪水從東流來，路於是向北去。又行一里，有石牆橫在兩山峽谷間，不知是什麼地方的分界線。從這裡起向東北行走在成叢的山峰間，峰巒雜亂，忽分忽合。二里，出了山峽，這才有個大山塢，東西橫向豁開，南北開成峽谷。然而塢中有巨大的水流，所以稻田與荒蕪的土隴各占一半。向北走三里，橫向越過這個山塢，直達北面的山崖下，好像無路可通的樣子；走到卻見東北裂開一個缺口，穿過缺口進去，峽谷中山峰陡峭四合，越覺得彎彎曲曲難以走到盡頭。二里，北山完後，那東面的山勢又變得十分開闊，有村莊在平曠的原野間，是向東通到養利州的大道。於是從小徑往北行一里，折向西北行三里，南北兩面相夾的山，似伸長的錐子冒出的竹筍，無處不是奇異之境。又向北行一里，又展開一個大山塢，東西延綿不斷，南北兩面的山如同南邊那個山塢，但南邊的山塢東西兩頭都有成叢的峰巒遠遠重疊著，此處卻前後十分開闊，不知往西去一直到達什麼地方了。於是向東北斜向經過山塢中，共走五里，來到北山在東面的盡頭處，東面的山更加開闊，有村莊在山塢南面，已是龍英州的屬地，它東面隔江處就是養利州了。原來養利州的轄地，西北面到江就到了頭，不到五里路了。又沿山向北行一里，有座小石峰並立在大峰的東邊，路穿過兩座山峰之間，漸漸轉向西，到了這裡北面一列山開始見到有土山，與南面一列石山夾成山塢。又走三里，有村莊面向北方，叫聳酮，有個聳桐站，是龍英州開設的騷站，客館的房屋雖然簡陋但管理騷站的人十分馴順。〔距龍英還有四十多里。〕到釋站雖然才下午，還未吃午餐，便停留在驟站中。自上路以來，已有五天了，雖行走的道路迂迴曲折，路過養利州境內只有幾里，但所經歷的山川十分奇麗，並且連日來晴朗明麗，即使是春秋之季也趕不上了。 二十三日吃飯後等差夫，上午才到。立即橫向跋涉過一個山塢，向北三里，順著土山上登。往西北行一里，登越到土山頭上。山頂的山坳中兩旁都開墾為田地，這裡名叫鱉盤嶺。平緩行走在山頭上，又向西北走半里，這才下土山往東走去。土山北面的山塢中都是獨立的石峰，向北下走很平坦，約一里左右走到山塢底。於是向東北繞著石峰東麓往北走，二里，又有一座土岡橫在前方，西面抵達遠山的缺口處，東邊則與南面的土山相連。上登土岡不怎麼高，越到土岡北面，馬上有水流飄灑著流瀉在道路間，林木成叢藤葛糾纏，頭上覆蓋著林木腳下濕淋淋的，越下走水越深，望見前方的山峰迴壑轉，田地盤繞在山下，這才知道橫亘著的土岡南面，仍在山腰上。又向北二里，下山越過一座橋，有河水自西南向東北流去，在河上用巨樹橫架成橋。過了橋，河水向東流去，路向北抵達石壁下。一里，忽然石壁右方漸漸裂開一道縫，攀裂縫上登，石骨嶙峋，這裡叫大硬。半里路，登上山坳，南北石崖並排夾峙非常陡峻。向西穿過其中，又走半里開始下行，便向西下墜半里來到塢底。此處山峰成叢石壁四合，草木濃密，州里人伐木的，都是從大硬走。向西半里，轉向東北一里，又向西北二里，望見北面石峰間有山洞並排矗立，一個寬一個窄，都是向南。路通到石峰的西面，又穿過峽谷往北走，都是巨石夾住小徑，巨石上面突兀而萬部鋒利。於是向西北共走二里，兩度跋涉石山坳，都不十分高，可岩石全都陡峭成叢，這裡名叫翠村嶺。越過嶺向北下行，山於是分成南北兩列，東西十分開闊，路向東北橫截其中。二里，有座石橋跨在溪上。此溪自西流向東，兩岸的石崖又深又窄，水流縈繞在其中，有塗塗的水聲，過橋後有塊石碑，已被磨滅沒有碑文，擦拭後讀碑，僅見「翠江橋」三個字。此處來往的人，都在橋前取水，點燃木柴燒飯，是從聳炯到龍英州的半路上。過橋後，太陽已偏西，可顧奴與挑夫未到，而且口袋中無米，來不及做飯。等顧仆來到後，命令他與車夫一同吃帶著的冷飯，我拿出菜齋禪師送給的豆腐乾吃了，庭中於是飽飽的。又向東北行一里，向北穿過山間的缺口進去，沿著峽谷越過山岡，共向北走三里，走到有田地的山塢中，又見北面有土山橫在前方。於是渡過一條小溪，共三里，抵達土山下。沿土山南麓向東北上爬，一里，越到嶺東往北行，於是在嶺上向西北行。又走三里漸漸下山，下來後又上山，共一里，又越過一重嶺，便接連不斷地下走一里，到達山北面，就見又形成東西向的大山塢，可日已沉入西山了。於是順著山塢西行三里，向北走入山縫之中，開始有村落。一里，便向北過了一座石橋。橋下的水也是自西流向東，水勢與橫架木橋的溪流相似。橋東北方有石峰陡削懸空而起，就是志書所稱的牛角山了，極似絡雲的鼎湖峰。它西北又獨立著一座山峰，共同成為龍英州位於江口的山。又向西走一里，過了西北方獨立的山峰，抵達龍英，住宿在茅草蓋的客館裡。〔州官名叫趙繼宗，十分年幼。〕 龍英在府城北面一百八十里。〔太平府至太平站有七十里，太平站到聳炯七十里，聳蛔到州城四十里。〕它西面是下雷州，東面是茗盈州、全茗州，〔兩州相距只有一里。〕北面是都康州、向武州，南面是恩城州、養利州，它的轄境很大。三年前被高平的莫夷攻占，人民流離失散，僅存留下空蕩蕩的衙門和城牆基址而已。〔外城牆與宅第的後牆都是厚五尺，高二丈，倒塌之處多於豎立著的。〕土司的州衙向北，衙門前的門樓非常壯麗，二門與廳堂也雄偉整齊，不僅是南寧府、太平府各地的官衙所無，即便是總督衙門也沒有這樣宏偉壯麗。此樓是隆慶丁卯年（隆慶元年，1567）修建的，廳堂上的匾額是天啟四年(1624）布政使司、按察使司等三司贈給的。今日在傷殘毀壞之餘，外牆內壁只保存下遺址，廳堂後面有棺材停放在其中，料想就是前任土司趙政立的靈樞。現在的土司年紀有十八歲，住在廳堂宅院的左廂房中，等棺材出殯後才居住到中間來。當初，趙邦定有七個兒子。死後，長子趙政立無子，就撫養二弟趙政舉之子趙繼宗作為繼位人。可趙政謹此人，是他的大弟弟，曾經統率土司兵救援遼東歸來，便萌發了篡奪長兄之位的心，爭奪不到。趙政立死後，他妻子是下雷州土司的妹妹，趙政謹與她私通，想要以她作內援，但各土州都不服。趙政謹便招引莫夷三次侵入此州，下雷州也暗中援助他，下雷州的妹妹竟然帶著州印及資財積蓄逃到下雷州，而莫夷在州衙門宅第里紮營，州中沒有殘存下來的人了。後來莫夷歸去，趙政謹便在州境內獨斷獨行。當局傳遞文書向下雷州索取官印，因而哄騙趙政謹出任兼管州中政事。趙政謹於是到達南寧，便把他拘捕起來正法了。把印件授予先前趙政立扶養的兒子趙繼宗，就是現在十八歲的那個人，所以創傷仍未恢復。 莫夷攻占龍英州，在三年前；〔即甲戌年。〕他們攻破歸順州，卻是數年前的事了。今天又因歸順州與田州爭奪鎮安府，莫夷再次為袒護歸順而來，幾天前自下雷州向北進入鎮安府，在鎮安境內結下巢穴。我到龍英時，道路上正混亂紛紛，沒聽說他們搶劫擄掠。〔搶劫擄掠的是莫夷各村的零散寇賊，而莫夷首領卻不隨意侵犯。〕 當初，莫夷被黎夷逼迫，章著千兩黃金投奔歸順州，歸順州接受並庇護莫夷，隨後與莫夷的妻子通姦。後來莫夷首領歸去，心中含有怨恨，鎮安府因而糾集他，竟然攻破歸順，把歸順州的官印、族人親屬盡數擄掠了去。後來歸順的當權者知道了事情出在鎮安府，坐著責成他向莫夷索取官印。鎮安府不得已，用千兩黃金前去贖回土司的弟弟及官印奉還當權者。這樣一來既向當局塞責，又可向歸順州的弟弟索取賠償金，但土司的存亡卻不可知了。後來歸順州的弟弟代理州里的政事，州里的轄地仍有一半被莫夷盤踞著，每年不停地入境來索要好處。州里有個土司頭目叫黃達的人，忠心耿耿勇往直前，聚集人馬抵禦莫夷，莫夷也畏懼躲避他，歸順州今天才得以生息繁衍。 鎮安府與歸順州，是近親族人，但世代為仇。鎮安府前次既已糾集莫夷攻占歸順，擄掠了州官而去，到被歸順當權者察覺了他的奸計時，又贖回歸順州的弟弟來塞責，可說是計謀得逞了。沒有多久，身死之後沒有後代，應該是歸順州為繼承人，但田州因為是同姓前來爭奪繼承權。歸順州估計力量趕不上田州，故而又向莫夷乞援。莫夷一向盤踞著歸順州的土地沒有吐出來，今天將以此作為功勞，便驅使著大軍象隊〔有一萬多人，大象只有三隻。〕進入鎮安府紮營。這是歸順州把自己的土地獻給莫夷，而以求取得鎮安府來補償了。莫夷經過下雷州在本月月中，〔聽說是十八日這天路過胡潤寨。〕今天這個事件沒有平定，不知當權者作出什麼樣的處置了。 莫夷唯有鳥銑十分利害，每人有一支，開槍沒有不擊中的，可器械卻沒有多少。當初，莫夷被黎夷逼迫，朝廷提出封賞黎夷保存莫夷的主張。黎夷還不服氣，當權者就曉諭他們說：「從前莫人遵奉朝廷命令，用一個馬江讓黎人居住，黎人難道不可以拿高平給莫人居住嗎？'』黎夷這才說不出話來，莫夷得以生存下來，今夭竟然橫行霸道。中國的眾土司不畏懼國法，卻藉助境外夷族的力量來增強自己，這種逐步發展的趨勢難道可以助長嗎？〔當權者也有不時派遣官吏前去曉諭莫夷首領的，莫夷卻重重地賄賂這些官吏，命官回來報告說：「諸夷因為有仇內鬨，不關中國的事。」難道占據著上地不肯吐出來，侮慢州官一同結盟，還說是與中國無關嗎？〕 二十四日在龍英州等候派夫。 約束夷族有一定的法度，土司的世系斷絕了，都有相應的法令。如今龍英州、鎮安府正該乘此機會，像從前太平府建府時的舊例一樣，整理劃分他們的轄地。可當事的人懼怕引發邊境事端，姑且認為沿襲舊例是有利的，只說：「這是土司互相爭鬥，與中國無關。」不明白莫夷協助歸順州奪得鎮安府後，馬上會就近奪取歸順州的土地。這樣莫夷與歸順州都有所得，可朝廷的邊疆卻在暗中失去了。他們喪失了鎮安府卻不去收取回來，還說仍然歸屬於土司，他們丟失了歸順州賄賂莫夷的領土，被南邊夷族損害了卻不能察覺。這是邊疆地區的一大禍害，可上面的人從哪裡知道這些呢！