徐霞客遊記 · 粵西遊日記二十四

譯文

二十七日雞剛叫，自新寧往西南行。不久轉向西北，直逼到西峰之下，於是向南轉，共行八里，江東岸岩石突兀，上方下覆中間空心，已成為幻景了。突然一轉就見一雙山崖在前方突起，水邊巨石高大相連，下邊裂開如天門，中間相通，上高架如橋樑飛貫，更是奇巧變幻中的雄偉奇觀了。只恨船經過它前邊卻不能登到它上面去一次，而且又沒有知道這裡的人詢問他，所謂的「獅石」、「洞府」,都是憑心意推測，是這裡嗎？還是不是？又行一里，有江水自東南流來會合，是所謂的沖江了。它的源頭髮源於忠州。又南行三里，就見江東岸一座山峰非常陡峭，它北面下垂向側旁環繞轉截之處，有向西的山洞層層疊疊，但都高懸無路。又由西彎轉向南，共行八里，經過那勒，船帆順風十分順利，船夫因為有同鄉停泊在此，又停下來飲酒。我便登陸去穿山、犀牛岩兩個岩洞遊覽，船始終停在此地。 那勒在江東岸，居民十分繁榮。打聽犀牛岩，當地人都不知道，錯指為向南的穆窯。於是穿越在兩峰之下，向西南走三里，有溪水自東南來流入大江。水小但洶湧，發出塗塗的水聲，新砌的石橋跨在溪上，十分整齊。它的源頭髮源於江州，當地人把它稱為橫江。越過橋往南行，馬上就是穆窯村，有街市店鋪向西面臨江邊。打聽不到犀牛岩，找到大岩。岩洞在村南一里，群峰排列，洞在山峰半腰，洞口向西。攀石崖上登，到達洞口，這才望見西面江流橫在山前，穿透山腹通到山後。又見後洞口外邊隔山迴環之處，掩映著蒼翠的崖壁。於是由洞內上登，坐在洞中間的門洞中，就見東西兩頭相向敞開，兩個洞口相通。頂上垂下眾多的鐘乳石，凝結在兩旁；洞內西邊低東面高，所以通到東面的洞口，高出西邊洞口的頂部，從外邊望去，不知中間是貫通的，必定要進洞後才能見到。兩邊洞口外都是千丈高的峭壁，崩裂開來立於雲天之外，而東洞口地勢既已高峻，上邊的石壁尤其陡峭，下邊的峭壁根部更加陡峻，呈環狀面對著諸洞。從洞口向北曲曲折折轉到東面，又在南面圍抱成深谷，好似另闢出一個山色翠微的世界。那以下旋轉著向西而去，山谷口石崖交錯，不能窺見了。 又從前洞下山，沿著山往北行。一里，經過穆窯，問知犀牛洞在麒麟村，於是過石橋往東北行。三里，走到麒麟村。原來此村在那勒東面三里，三個村莊像鼎足一樣，而穆窯稍偏南些。假使那勒人馬上指引到這裡，從哪裡能走向那裡找到穿岩呢？麒麟村的人指點犀牛洞在北山的東峰之上，相距只有一里左右而已。來到山下，找不到路。聽到岩洞下有伐木聲，撥開荊棘抓著刺叢，呼喚他不答應，找他又見不到，只好又出到大路旁。此時已過正午，雖與船夫約好到中午就返船，但即便是船離時就肚中空空，也全然不顧，希望一下子找到岩洞。可詢問過路人，竟然無人知道。以為還在山北面，就繞到山的東北隅，沿大道走。道路西北全是石峰。二里，見有條岔道轉向北，且有燒火的痕跡在這裡。當初，麒麟村的人說：「走到山下有火燒的痕跡之處，就是上登岩洞的路。」我以為這裡必定是了，盡力跌跌撞撞往前趕，於是向北走入山間峽谷中。這個峽谷兩旁山峰攢聚石崖層疊，中間的山溝又平又直，有馬車路。順著路走一里多，見路旁有四五輛停著的車，山麓上放有幾頭牛，有幾個人分散在山崖上打柴。問遍這幾人，都不知有岩洞。原來他們都來自遠處的村莊，邊放牧邊打柴，用車裝載木柴。過了此地，馬車路漸漸隱沒了。又深入一里，峽谷轉向東，四面眺望重重山崖，全都懸絕無路，而西邊的山崖尤為峻峭。正在徘徊之間，有個背著竹子從深樹叢中出來的人，遠遠呼叫著問他，他搖手說：「錯了！」問：「岩洞在哪裡？」答：「可隨我出去。」跟隨他出來，走到先前停車之處，細細問他，此人也茫然不知，只是認為這裡邊路斷了，所以把我叫出來罷了。我於是離開他重新走進去，走到山北麓，又走到山東麓，共走二里，峽谷環繞成山塢，中央平坦得如同磨刀石，可四面山崖迴繞險峰橫亘，深樹叢林密蔽，道路終於斷了。然而山塢中又有停著車子放牛打柴的人，他們也同先前的人一樣不知岩洞在何處。我在叢莽荊棘中出沒，搜尋小徑，始終不能找到，這才悵悵不樂地走出峽谷。我觀察這個峽谷，從外邊走去既已很深，中間彎彎曲曲也很深邃，上有飛石，四旁沒有其他路徑，也是一處勝境。從這裡向東越過山脊，估計就是乘船走過的地方。東岸有個地方山洞重重疊疊，只是山崖高懸路徑堵塞，無從落腳。雖然它的核心部分沒有窮究，但枝幹已經剔出來了，也不辜負我跋涉一番了。共走五里，仍向西南來到麒麟村北的大路旁，望見前方隔著土隴之處有一圈燒火的痕跡，急忙趕過去，見火燒痕跡間有條小路，一直趕到先前尋找伐木聲的地方，但見石崖環繞叢林相隔，一時之間沒找到罷了，我以為此地必是無疑了。此時已是下午，雖然肚中餓極了，心想此洞必定不能錯失，越加鼓足勇氣一往直前，攀險崖，經過成叢的茅草。不過山崖懸絕之處，都有石頭支著作為梯子；茅草的深處，都有腳踩的痕跡覆蓋在地上，並不懷疑走錯道了。於是越上越遠，西望南垂橫亘的山脊，攢聚的石峰森森而立，已高出在群峰之上；東望南突迴繞的山峰，孤絕的懸崖兀立著，將與峰頂齊平，只有一條小徑向北上登。二里，翻越高峰之頂，以為這個岩洞應當從峰上走，想不到路又越過峰頂往北下嶺，再下瞰北面的山塢，就是先前誤入的峽谷中所說的「重重山崖懸絕之處」了。既深入到它的隱秘之處，又高高越過了它的峰頂，我尋找岩洞也算不遺餘力了。然而小路越來越小，往西下到嶺坳，終於成了滿是茅草荊棘地勢下窪的峽谷，密蔽不可行。依然攀著下墜了很久，仍找不到路。再走一里，仍沿原路向南越過高高的峰頂。又行二里，下到火燒痕跡之間，見石縫中又有一條路向著東面的峽谷上去，這條小徑正是通到兀立孤絕的懸崖之下，這才與麒麟村的人指的路好像符節一樣相合。於是明白了路徑近在咫尺，卻繞彎子自己走迷了路，三次走錯三次返回來但最終找到了它，不能說是與山中靈秀的景色無緣了。但日色漸漸西下，連忙望著懸崖上登，高懸的石瞪十分陡峻。翻越了半里，立即抵達孤懸山崖的北面。才知這座懸崖迴繞聳立在高峰之間，從東轉向西，有如獨角在中間突起，「犀牛」的名字是因為這個原因。懸崖北面有一條山脊，北邊連著高峰，與東面山崖轉折處相對。山脊上一塊巨石巍然矗立，好像把守關口的猛獸，與獨角並立並支撐著它的側旁。巨石從中裂開一個豎穴，裡面嵌著一個石圭，高一丈多，兩旁都有巨石恭謹地夾住它；而上方又覆蓋著它，好像是人挖空洞後放置在其中的樣子。石圭的顏色是儲紅色，與整座山的岩石完全不同，很像禹陵的定石，但此處外邊卻有巨石覆蓋著，覺得更有點奇特罷了。山脊東面下墜成窪地，深得好似迴繞的深淵，它上方懸崖四面合攏，繞成環形沒有空缺，高大的城牆上豎著大旗，上邊與天一樣高，中間圓得好像圓規。越到山脊上後，立即俯身下到深淵底部。南面山崖之下，有個洞朝向北方，洞口高高張開，洞內空闊，深得不知它的盡頭；四面山崖上樹叢蔓枝濃密，深淵底部更加濃密；山崖旁都有小徑可順著走，每條路走到深淵底下，卻全都被遮蔽著不可前進。假如全部剷除乾淨，那麼環繞的山崖高高隆起，平坦的底部如同手掌，又有樣子深邃的深洞含在其內，洞天福地，捨棄此地那將是哪裡呢？我分開深密的林木順著走，寂靜得好似遠古混沌之時，沉寂幽靜忘了是在人世。只是肚中飢餓腳下疲乏，日色將要西墜，便越過山脊向西下山，從麒麟村北向西行。二里路，抵達那勒下船，船還沒開，落日已沉入深淵中了。 二十八日早餐後，從那勒放船向南行。隨即轉向西北行三里，直逼兩座山峰的石壁之下，再折向東南行五里，有小溪自東南來流入江中，就是穆窯了。又向西南一里，經過穿山西面，從船上遠望，只見洞口，看不見穿通的洞穴。又行一里，向西進入兩山之間的缺口，從這裡起似族旗般迴繞的群山多半往西北延伸了。又行五里，江北岸山崖陡絕，有座小峰如佛塔一樣插在群山間，又有個向南的山洞點綴在山半腰。又行六里，又有山向北蜿蜒延伸，這叫做界牌山，西面就是太平府的轄境。大體上江的北岸，新寧州、太平府以此山作為分界，而南岸便全屬新寧了。又行二里，船轉向北行，江西岸群峰巍峨，一峰在前方突起，俗名叫「五虎出洞」。〔船夫指著說，從前有個遠道而來的客人路過這裡死了，就葬在此地，他家裡人不久在科舉考試中高中了，但始終不敢到此地來修治墳墓。〕由此船便轉向東，不久又向西北抵達北山之下，沿北山向西行，又共行六里。過了安定堡，北山走完後，南山又突現出來，又沿著它向西行。三里，隨山勢往北轉，經過花梨村。又向西北轉去，順江北岸的山行二里，轉向西，順江南岸的山行三里，又在暮色中行三里，停泊在晚夢村。〔屬新寧州。〕這一天共行船四十里。 二十九日沿南岸的山行二里，轉向北又行一里，是馱塘。又行二里轉向西，山勢漸漸開闊起來，又行五里，往西南經過馱盧，山勢開闊江流環繞，是個有百戶人家的集市，緊靠江北岸。舊時是崇善縣的轄地，國朝初年遷太平府在此設治，不久遷回麗江，今天則把馱朴騷遷到此地，名叫馱柴。大體上此地雖然寬廣，可隔江處就是新寧州的屬地，控制著上游，自然應當把壺關作為勝地了。江北岸太平府昨轄地，瀕江地帶雖然多半屬於崇善縣，江內石山的後方，馬上就是各土州的屬地，但左州卻橫隔在其中。這一夭只行船十里，船夫便停下來不走了。 十月初一日黎明，順著馱盧向西北行五里，北岸是左州轄地，略轉向南，南岸石峰重又突起。又行二里，再轉向西北，北岸也有石山。三里，向西南進入山峰相夾之間，於是掛帆航行。五里，漸漸轉向南，有村莊在江東岸的山塢中，叫馱木，還是新寧州的屬地。又向西南行五里，江西岸迴繞的山崖雄壯陡削，並立著擋住江流；南面的山崖最高，有三個洞朝東敞開；南面又有一峰稍低些，山上的山洞張開得特別巨大。洞右的石崖跨向外邊，從峰頂下插到江邊；石崖右邊又通著一個洞口，洞中空闊，洞外相通。從船上望去已很奇特，假如置身於洞內，不知優美之處更是什麼樣了！又向南二里，東岸的石壁也是這樣，此地山峰石壁交相輝映，江流縈繞在其中，更是絕頂優美。又行一里，轉向西行，又是五里，漸轉向南行。不久折向東，就見北岸兩座山崖高高隆起，山崖半腰上各有山洞向南；南岸石磯盤踞，山嘴層疊，飛石凌空，無處不穿透相通，二里，轉向西南，上行銀瓮灘。河灘開始有巨石，在中流橫亘好像水壩。河灘東面，高聳的尖崖削成絕壁，形狀有如瓦瓮。《九域志》說：「從前有人煉成仙丹，遺下的瓦瓮變成銀子，人前去取銀子，總找不到，可從山下望去又十分像。，'(（一統志》說：「在南寧府境內。」原來江東岸仍屬新寧州。轉向西行五里，再轉向西北，繞著東岸的危崖行二里，到達北山之下。仍向西行去，五里，又向南轉。隨即轉向東行一里，於是向西行，山勢開闊江面空曠，一眼望去寥廓無邊。又行五里天黑下來。又行二里停泊在捺利。〔在江西岸，屬於新寧州。〕江面空曠江岸荒寂，孤舟停泊無人為鄰，整夜靜悄悄的。〔這一天行船五十里。〕估計明天抵達馱朴，希望登岸走陸路，只是考慮路途艱險，而顧奴的舊病還未痊癒。想不到半夜我腹痛忽然發作，到早晨肚子竟然脹得滿滿的像鼓一樣，這無疑是中了山中的瘴氣。我轉身側睡都很難，走長途的指望，又多一重障礙了。 初二日黎明，向西北行。碧空如洗，更加晴朗。三里，抵達江北岸的危崖下。轉向南行二里，路過下果灣，有村莊背靠山崖面臨江流，在江西岸。又行五里，有河水自南面流來注入，水聲如雷，名叫響源，發源於江州。河的西岸就是江州的屬地，而新寧州、江州以這條河分界。河水流入大江之處，有天然石壩橫堵在河口如像一堵牆，石壩高處超過一丈，東西長十多丈，石面平滑得如同磨刀石，好像是砌築而成的樣子。水漫過石面，下墜到江中，雖不十分高，可雪花般的波濤橫著散開，特別少見的瀑布平鋪流瀉，水勢寬闊而兇猛，正如錢塘江八月間的狂潮，一起奔流下斜坡，又是一處奇觀了。過了響水，江南岸忠州的轄境雖屬於南寧府管轄，可瀕江地帶土司的屬地實際上從此開始；北岸就是上果灣，有岩洞向西臨江，岸上也有村落。從這裡轉向北行一里，到達北山下。轉向西北掛上帆航行，兩岸的山再次層層疊疊出現。二里是宋村，〔在江南岸，是忠州的屬地。〕有處八仙岩，是村中景色優美的地方。又行三里，轉向東北，又行二里，轉向西北，又行三里，再轉向東北，兩岸石崖重重疊疊出現，交替變換，無處不是奇異之境。轉向西北行五里，又向北轉，而西岸一座山崖遮住天空，山崖半中腰有個向東的山洞。開始時望見洞口有兩個洞穴好像連在一起，北面的洞穴大，南面的洞穴小，岩石垂在外邊但它們的裡面是相通的；隨即見北面的洞穴變大愈加彎隆，忽然猛地中間劍空，亮光從它後面透過來。從船中仰面眺望，拱起來的岩石如連片的雲彩在空中奔跑，明亮得好像皎潔的月亮透射出的光影，洞前邊上下之處，都是危崖重疊滿山翠色，倒影映在江邊，真是神仙之境，首先在土司轄境內見到它，反而覺得中原神州大地都是平庸的了。南面有馱朴村，轉個彎登到山後，聽說可以攀登上去。又向北一里，在東岸臨江處，光彩奪目遮蔽天空的山是銀山，劈開的懸崖切斷半座山，青黃赤白，點綴著五彩斑爛的色彩，與天光波影，互相飛動，陽朔的畫山仍只是像狗一樣罷了。懸崖下有上下兩個洞，洞口都是向西。上洞尤其空闊深邃，洞中懸著的岩石如觀音菩薩的形態，上方嵌入層層石壁之上，下邊瀕臨回漩的深水，無從上登其中，它北面紛紜的石竅很多，裂紋錯落點綴在樹叢間，呼吸著雲霧，如獨自含著潤澤的美玉。一里，轉向西，就是馱朴，是個百戶人家的集市，還在江岸北邊一里處。東南方就是銀山，西北又聳起層層山巒夾住它，透逃向北而去，中間成為山路，而集市就緊靠著它。陸路由此往北走，是去左州、養利州各地的路；水路由此往西行，是到太平府、思明府各地去的。中午到馱朴，先登岸問路，有人說：「通。」有人說：「不通。」原來是歸順州被高平人攻破殘殺，道路上有意想不到的危險，大體上的意思是必須等有歸順州的人來到，跟隨他們前去，人多了走路才安全。歸順人又等富州人來到，辦法也如此。兩處的人還可以等待，只是顧奴病上加病，更令人惴惴不安了。這天，立即帶上行李寄宿在旅店主人家中。 馱朴距馱盧五十里。從馱盧往西到這裡，都是左州南部地區，北邊距龍州四十里。西面仍是崇善縣的轄地，到太平府也有四十里，水路加一倍。 高平是安南的屬地，由龍州換小船，溯流行四天可到，太平府的人把他們稱為高彝。 龍州的山崖更加奇特，山崖上有龍形，蜿蜿蜒蜒如活的一樣。 在思明府東邊換乘小船，溯流行四天到天龍酮，過了山走半天就到上思州。上思州從前屬於思明府，今天改設了流官，劃屬南寧府，有座十萬山。那裡的水往西流去是明江，流到龍州；向東流出的是八尺江。 高平是莫夷，是莫登庸的後代；安南是黎夷，是黎利的後代。 自從進入新寧州境內來到此地，石山上都出產土巴豆樹、蘇木兩種樹。兩種樹都不大。巴豆樹葉的顏色是紅色，紅光映照，或成隊聚生在重重山巒之中，或孤立懸垂在絕壁之上，紅綠交錯，恍惚之間懷疑是白色的霜痕黑色的木炭。蘇木在山坳．平地上都有生長，葉子如決明，莢如扁豆，但籽粒的長處是扁豆的一倍，繞著枝幹結出瘤狀球體，一點一點的盤結著如像乳頭，乳端排列著如鉤子一樣的刺，不可接近。當地人用籽種種成樹林，收購的商人不來，便砍了作為柴火；又選擇其中生長多年枝幹細的，削光樹皮，乳白色的花紋連在一起，一朵朵旋繞著，似核桃的痕跡，色澤尤其蒼白光潤。我從前在天台山尋找萬年藤時，一個遠方來的僧人帶著這東西，說是出產在廣西的蠻族聚居區中。我懷疑是古樹形狀奇異的樹根，不知就是蘇木叢生的枝條了。