徐霞客遊記 · 閩游日記後

譯文

庚午年（崇禎三年，630）春季，任漳州府推官的族叔催促我們去他的官署。我計劃今年暫時停止出遊，但漳州的使者不斷地來請，叔祖念獲翁，年歲已高，還冒著酷暑，來家中坐著催促，於是在七月十七日啟程出發。二十一日到達杭州。二十四日渡錢唐江，水面平靜，不起波浪，猶如走平地。二十八日到達龍游縣，找到去青湖的船，距離衙縣還有二十里，船在樟樹潭停泊。 三十日過了江山縣，抵達青湖，於是下船上岸。順著溪流尋訪名勝，在北邊的小洲上有石崖。石崖面臨蕩漾的水波，澄澈的潭水沖刷著石崖底部，石縫中長著茂盛的樹木，石色青翠碧綠，高高聳立有荷花露出水面的悠態。僧人傍靠石崖建蓋房屋，感覺十分幽雅、美好。我盤坐在石頭上，遇到一個叫劉對予的人，互相一見如故，他於是對我說：「江山縣北二十里處有左坑，那裡岩石非常神奇詭濡，探尋幽深的旅行，不能不去那裡一次。」我十分愉快地回到住處，已是下午，沒能啟程。 八月初一日冒著雨行走三十里。一路上眺望江郎山片狀的岩石，咫尺不能看見。打算先到江郎山下，等走到路口，發現不行。翻山坑嶺，在寶安橋住下。 初二日登上仙霞嶺，越過小竿嶺，近處的雲霧已收斂散開，只是遠處的山峰還模糊不明、看不清楚。又走了十里，在二十八都吃飯。這裡東南邊的浮蓋山，跨越浙江、福建、江西三省以及衙州、處州、廣信、建寧四府的轄境，高高聳立在仙霞嶺、犁嶺之間，為群峰之首。楓嶺從西邊垂下去，畢嶺像屏障一樣橫在東邊，犁嶺則是浮蓋山的南案；浮蓋山亂石林立，直衝雲霄，雲霞飛舞，翠峰陡峭。我每次往南經過小竿嶺、往北翻越犁嶺時，遙望浮蓋山的風采，總是為之神往。飯後，我遏制不住登浮蓋山的興致，四處詢問登山的路。有一個牧人說：「順丹楓嶺攀登，是大路，但路程遠；從二十八都的溪橋左邊翻越山嶺，經過白花岩上去，是小路，但路程近。」我聽到要過白花岩更加高興，即使繞路也要去，更何況是近路呢！於是過橋後往南走數十步，便從左邊的小路登嶺。上三里後下嶺，轉向南走，渡過一條溪，又走三里，轉進南塢，到了浮蓋山北麓的村莊。溪水分流、嶺岡錯落，竹木清新幽靜，村莊的名稱叫金竹里。過木橋，從造紙人的籬笆門進去，沿小石階攀登。一開始都是層層疊起的田畦，漸漸地直上陡崖。又攀登了五里，眾多而雜亂的巨石星羅棋布，和松樹、竹子爭占地皮。已經進入勝境區，竹林幽深，山石迴轉，當中峙立著一座庵，就是白花岩。僧人指點白花岩後山的絕頂，峰巒山石非常奇特。庵右邊的山岡環繞到左邊，有里山庵。沿里山越過兩重高岡然後轉下山的南面便是大寺。寺右邊有梨尖頂，左邊有石龍洞，在寺前俯視犁嶺，仿佛彎下身去胳膊就能夾住。我於是從寺右邊走，二里，在里山庵休息。從里山到大寺約有七里，山路狹窄而且陡。先登一座岡，大約走了二里，岡勢北垂。越過岡東，塢下的水都向東流，就是蒲城縣的分界。又往南上一里，越過一座岡，沿岡的左側而上，就是獅峰。霧氣重重，山路阻塞，沒有去登獅峰。越過岡往西下，又轉朝南上，二里，又越過一座岡，從岡左邊也可以登上獅峰，從右邊則可以登上龍洞頂。卻向南一直下，大約二里，來到大寺。岩石上竹影掩映，是白花岩所特有的景致；而群峰環繞、山巒排列，則確實是這裡獨有的勝景。被雨阻攔在大寺中兩日。初四日冒雨去游龍洞。和當嚮導的僧人一道，砍樹開路，在亂石堆中攀越而上。雲霧四起，荊棘刺人，小石塊遍布山崖，形態猙獰、醜惡，猶如奇鬼。在石塊簇簇堆積的峽谷中穿行而過，形態窈窕美好的石頭，為峽谷增添了奇異而掩藏了峽谷的險惡；形態陡峭高聳的，則增添了險象而掩飾了高峻。這樣的路有兩里，在樹蔭底下斜視峻峭的山崖。登坐上去，右邊有狹窄的山谷，兩邊相隔只有一尺，上下一樣窄，很像所謂的「一線天」景觀，不知道這就是山頂要過的通道。於是點燃燈籠，葡旬著進入一條石縫。石縫狹窄，兩邊的岩石聳立，也像外邊的一線天，只是外面的一線天頂上敞開而明亮，這條石縫上面合攏而昏暗。剛進去時，上面合攏著的地方還有一兩處孔透亮，深入進去則完全黑了。下面是流水的沙底，沾濕了腳，但路平坦。途中有一片石塊，像舌頭往上吐一樣，直立在狹窄的石洞正中，高度只有三尺，但兩邊緊貼洞壁。洞壁已經緊靠雙肩，石片又擋在胸前，幾乎不能攀行，十分艱難地越過去了。再深入進去，兩邊的洞壁越狹窄，雙肩平行就容不下。側著身子前進，又有石片像先前那樣阻塞在狹隘的洞口，高度則是先前石片的一倍。我登不上去，當嚮導的僧人拉著我上。登上去之後，僧人也下不去了，他脫掉外衣轉來轉去繞了很長時間，才得以下去。我仍然側著身子站在石上，便也脫掉外衣，奮力而下，僧人在石下扶住我，得以繼續深入。裡邊洞壁稍微寬舒一點，可以平肩行走，水也比較深，被稱為龍池。抬頭眯眼斜看上面，高得看不見頂，只有石龍從狹窄的洞壁盡頭懸崖上直直伸下來。洞中的石頭都是赫黃色的，但唯獨這石頭是白色的，石頭紋理如同粗糙的磨刀石，形成魚鱗狀，於是就用「龍」來神化這岩石。提起燈籠看遍景物然後出去。石洞狹窄處上面逼攏而下面有石障礙，進來時從上面懸空身子往下墜，情形還較順利，出去時則從下面側著身子穿越而過，胸和背已經貼緊在兩邊的洞壁上，而膝蓋還是不能伸縮運動，石頭直刺皮膚，前後誰也不能緊接著，每一個人越過時，越著急，就貼得越牢固，幾乎擔心要和石頭融為一體了。出來後，高興得如同重獲新生，而山中的霧氣忽然散盡，要攀登的絕頂也遙遙在望。從明亮的峽谷中往前走，割去荒草，撥開荊棘，不到半里，又有一個洞。洞壁全是層層疊疊的巨石，如樓閣重疊，洞中乾燥、爽朗、明亮、穿透。 在洞中逗留了很長時間，又往上攀登重疊的山崖，二里，登上絕頂，為浮蓋山的最高處。盤坐在岩石上，西北邊的雲霧頓時散開，往下看金竹里以東，石坑崩塌、山谷深墜，一層層像碧玉堆砌、綢緞輕繞，遠處近處態態萬千；只有絕頂以南，還隱蔽著不露出來。沿著西邊的山嶺往下走，才知道這座峰是浮蓋山最東部。從這裡往西，曲折連綿的群峰，兩次低伏兩次聳起，到疊石庵為盡頭處，是浮蓋山的西部邊沿，再下去是白花岩了。不久接連翻過兩座山峰，是從里山到大寺的第三道岡。當我每翻越一座峰時，這座峰就晴朗開了，西邊峰上眾多的岩石，都盡情地各自顯露。走完西邊的山峰，又翻過兩座峰，峰上都有層疊的岩石。又有一座朝南位於正中的山峰，峰前聳立著兩塊岩石，一塊斜而尖，名叫「犁頭尖石」。兩塊岩石高達數十丈，稱得上是江郎山的支派，而且岩石下面都連綴有數塊層疊的石頭，下面像石盤承托。假如坐到嵌空的地方，都會留連不想走。這座山峰往南延伸的一道支脈，岩石大多嶙峋，被稱為「雙筍石人，'，聚集排列在大寺右邊的峰巒，都是它的支派。山峰背後分散為五座峰，五座峰環圍而分開聳立，中間藏有一塊能建蓋房屋的平地，也堪稱高峰上罕見的地勢。又往西越過兩座峰，為浮蓋山的中頂，全是巨石層層堆積而形成的，底部的像盤，頂部的像蓋，有的是數塊石頭扛一塊石頭，有的又是一塊石頭上平橫列著數塊石頭，上下都形成疊台雙胭。取名為「浮蓋仙壇」，確實不是誣稱啊。這些巨石高峻，沒有石階，不利於攀登。登到頂上，群峰全部浮現出來。山頂上的石頭，四周都長有青苔，如同頭髮一樣地往下垂，嫩綠的顏色仿佛漂浮的青煙，秀美可愛。往西遙望疊石、石仙等名勝，還隔著三四座山峰，但時間已經過了中午，於是返回寺中吃飯。告別大寺後往南下，走十里就是大路，已經到犁嶺山麓了。登嶺，經過九牧，在漁梁下街住宿。 初五日從浦城縣乘船，一共四天到達延平府。初十日又逆流沿永安溪而上，船在榕溪停泊。這地方位於南平縣、沙縣的中間，距離兩縣都是六十里。在這之前，浦城縣的溪水小，而永安溪水暴漲，所以船順流、逆流都慢。 十一日船順著山往西南曲折地航行，兩岸亂石高峻險惡，奔騰的溪水急速流淌。航行了二十里，船撞在石上，划船人用竹絲、綿紙包住木片釘在撞破的地方，止住溪水湧進船來罷了。又航行十里，溪右岸有一座山，像臥伏的雄獅一樣俯視溪流，山頂上有兩層崖石，崖上建有閣，崖下幾丈高的圓石，突立在溪流中間。於是船轉頭向東航行，又十里，船在月光下駛上一灘，在舊縣停泊。十二日山谷逐漸開闊，往西北航行二十里，到達沙縣。沙縣城南臨大溪，齊肩的城牆也就是溪邊的崖壁。溪中停放著很多大船，兩旁是水輪，控制溪水以便春搗。往西航行四十里，轉南駛入山谷中間。右邊的山岩石突起，形狀峻峭，而左邊的峽谷中，有股像玉筷一樣的泉水落入山坳縫隙。又往西南航行二十里，在洋口停泊。洋口有通往尤溪縣的路。東邊有里豐山，是這一帶最有名的山。昨天船駛過伏獅崖時，就遙望到這座山了，今天則環繞山的西部向南航行。 十三日往西南航行二十里，漸漸進入山區，又航行二十五．里，到雙口。於是轉頭往西北航行，五里，到橫雙口。溪流右邊有一股水從北邊流來，永安溪從南邊流來，都流到橫雙口匯合。順那條北邊流來的溪水，船航行到岩前大約還有七十里。又航行五里便進入永安縣境內，名新凌鋪。 十四日在永安縣境內航行，開始聽到猿聲啼鳴。往南行四十里到鞏川。駛上大灘航行十里，往東南航行，忽然看到溪流右岸石峰突兀。．不一會，船直接駛到石峰下面，於是突兀的石峰變得高低錯落了，形成崩塌陡削的山崖、石壁，都盤繞相連而壁立，有的形成山峰，有的形成岩石，有的像屏風，有的像柱子，一個接一個地顯現出來。當中的一座山峰峰壁直削到底，有人在壁上題寫了「凌霄」兩個大字。從這裡開始，溪流左岸的奇異風光，也好像要和右岸山峰比美似地的湧出。不久船轉向西北航行，溪流左岸的山崖比較奇異，然而還有更比溪左奇異的地方，這就是桃源澗。那裡的山峰一排排地突立在溪流南邊，往上直逼雲天，而往下則俯視著曲折的溪流，峰底深深地裂開，泉水奔流而下，仰望峰上，彎彎曲曲的欄杆懸在空中，長長地、高低不一地圍繞著，急忙停船攀登。沿著山澗往裡走，兩邊山崖之間僅裂出一條縫隙，竹影映在溪中。找到橋渡過山澗又往上走，有道門，名「長春圃」。我急急忙忙朝前奔去，溪流南邊的山峰，也就是我先前抬頭眺望的地方，已經在門北邊了。於是往北上，路旁有一塊石頭，方正、平滑，像磨刀石一樣。此時暮色籠罩了山峰，道路縱橫交錯，分辨不清，於是進入大士殿，找到道士作嚮導。跟隨道士往北走，就沿著山崖，過了文昌閣，轉來轉去地越過兩個亭，都是在連綿不斷的懸崖絕壁上行走。從這裡進入又高又陡的夾縫中，縫隙只有一條線那樣寬窄，往上直劈山頂，遠處通向山北，縫中容不下平肩而過，便鑿開崖壁讓人通過，層層疊疊的石階斜伸上去，直通夾縫中。我見過數處「一線天」景觀，如武夷山、黃山、浮蓋山等，但從未見過像這樣巨大而狹窄、深遠而工整的「一線天」。不久就看到一方天空，四周山峰湊集聳列。穿越縫隙而上，有一塊整齊的方形石，名棋坪。途中又看到一座台，一棵樹立在空中，樹根盤繞在台上。有座橋飛架在兩邊山崖之間，上下都是陡峭的崖壁，從橋上懸空過去，群峰湊集、石壁裂開，形成很深很大的洞，名環玉。從洞中出來，又沿棋坪側邊穿越西塢而上，有一口井，井水十分清甜。登上山峰北邊，有亭，非常開闊，只是環繞在峰下的北溪，反而因為緊靠山腳而不能俯視到。從這裡往左下，又有一片泉水匯聚成池塘，因為天晚而來不及去。於是往南登上絕頂，一座八角亭立在頂上最高處。又順西邊的路下山，出到倚雲關，於是筆直的石階，從石壁的裂縫中垂下去百丈。原來這座山峰四周陡峭如同刀削，只有作為暗梯的一線天和作為明梯的百丈石階兩條路，遊人順明梯下山而從一線天匕山，才能游遍這非同尋常的奇觀，放棄此道就沒別的路了。 返回到大士殿，天黑得無法出門。道士讓他的徒弟砍碎木頭點起火，送我到溪旁，一盞孤燈穿過綠色山塢，幾乎有點像墓地的磷火。道士說：「從長春圃走二里，有不塵館，旁邊還有一道百丈岩，都是值得遊覽的勝景。」我點頭贊同。回到船上，催船夫夜航，船夫不同意，於是我和奴僕合力撐船。幸好灘中沒有岩石，月色漸漸明朗，二更天時，在一座廢石橋下停泊。航行了二十里，距離永安縣城只有二里了。 十五日來到永安縣城西的橋下，橋已經毀壞。而大溪從西邊流來，橋下的溪從南邊流來，依然是我游玉華洞時的情景。繞著城西往南走，順著南邊流來的溪水溯流而行，五十里，到長倩。溪水從右邊流出來，道路沿山左邊走，於是離開溪水攀登山嶺。越過兩道嶺，往西南過溪橋，走五里，往南過溪鳴橋。又走五里，直接登上西南山角，以為已經窮盡了絕頂，上面則還有更高的山。不再往上走，順山腰往南行，盤旋在青翠的山間，俯瞰山底，溪澗曲折環繞山腳，只聽到波濤的怒吼聲，卻深得看不見水。原來峻峭的山巒與陡削的腸峰，互相交錯聳立如牙，溪水沖刷著峰巒底部，上邊都是叢密的河木，遊人只看見空中綠樹叢叢，要不是聽到水聲，幾乎以為是一座山呢。走了很久，偶爾從樹隙中稍稍露出一點曲折的溪流，水色渾得像血一樣紅。又走五里和赤溪相遇，又走五里，在林田住宿。 十六日沿山走二里，有座峰從南邊直直延伸下來。山峰東邊有條小溪，西邊則是大溪，都往北流到林田匯合，然後注入大煞嶺西邊。渡過小溪，順著山峰往南上，一共五里，到下橋。盤旋曲折地往南攀登，又行八里，到上橋。一道澗水飛流，吊橋高架，兩旁的高峰插向雲天。過了橋，路更陡，走了十里，從山谷中直上兩座高峰南部，登上嶺巔。回頭看兩座高峰已在腳下，估計此嶺高峻，大煞嶺、浮蓋山都應當在它之下。往南下三十五里，到達寧洋縣。十七日乘船到華封。 十八日上午才到達，上岸。漸漸地登上山坡，溪水從右邊流去，因為灘高石阻，船不能往前航行。走十里，過了山麓，又走五里，越過華封的最高處，溪水從下面轉向西去。遙望西邊數里之外，河灘上岩石層層疊疊，水勢奔騰激盪，流到一片全是岩石的河灘時便被隔斷而看不見了，這是峽谷中最險要的地方。我想起以前因為受雨阻擋而沒能去到，為什麼今天已遇良機而又失之交臂呢？於是往北下三里，在塢中有一個村莊，以為離溪水不遠了。沿著山塢往西走了一里左右，想臨近溪水，找不到路，於是從甘蔗田中往下走。走完蔗田，眼前又是一片蔓生植物，花像豆落，細小的果莢還未長成。又踩著藤蔓走，土松沙傾不能落腳，正好憑藉藤蔓作台階，沒多久藤蔓沒了，到處都是荊棘刺藤，茂密得無法往裡走。一開始我側著身子走，分辨不出地勢高低，時時地陷進石坎，被樹枝樹梢掛住。不久忽然看到一條溪橫在前面，大路沿著溪流延伸。往西走三里，俯瞰近在眼前的溪流，，灘聲震耳，我認為先前遙望的溪流中斷的險灘，必定就在這裡了。這時大路直直往西伸去，通往吳鎮、羅埠。我尋找下溪邊的路，很長時間都沒找到，看見一條小路隱藏在茂密的荊棘中，就甸甸著順小路走。一開始還有點路的影子，沒多久，腳下全是堆積的樹葉，有一尺多高，蜘蛛網蒙在樹葉上；上面則是密密麻麻的荊棘雜草，鉤住頭髮、刺進大腿，真是有一百條計謀也難逃脫；等到逃脫時，則是澗水懸空注入溪中，陡岩層疊鑲嵌而下。岩石都層疊在空間，登上岩石，才又看見溪流，但岩石上不能立足，轉身摔下茂密的荒草中。我估計不能前進了，便立即從澗水中攀越岩石，踩著流水走，於是來到溪中的岩石上。這塊岩石有一百間房屋那麼大，側立在溪流南邊，溪流北邊又被崩塌的山崖堵塞。溪水避開南邊的巨石後，往北沖向崩塌的山崖，水不能沖開障礙流過去，只好躍入縫隙而下，下去就是高低懸絕的地勢，水流倒涌、波濤逆卷，山崖都因此而倒塌，船怎麼可能通行呢？我盤坐在巨石上，又攀越到突立在溪中的岩石上坐下，望著眼前的溪水往西流去，一瀉千里之勢，險要得幾乎沒有哪一處能超過。坐了很久，溯大溪而行，踐踏著亂石，山轉彎處溪邊田地層層連接，順田地走，才走到正路上。沿路往西轉，過了我所盤坐的溪中石二里左右，灘聲又像前面一樣的沸騰，溪中則又有一塊高高的磯石了；往西走二里，有小路，順山脊直直俯視著溪流而下，才看見先前下不去的險灘，就在溪流的上游，而在嶺頭所看到的完全被岩石中斷了溪流的險灘，則在下游。這山嘴正好懸立在兩處險灘之間，如果不到這裡，那麼兩處險灘幾乎還隱蔽不露真面目呢。越過嶺後乘船出發。明天，就到漳州府司理署了。