修女安魂曲 · 前言

——獻給馬塞爾·埃朗 三天劇 原著：彼德羅·卡爾德隆·德·拉·巴爾卡 [8] 前言 《信奉十字架》曾被多次翻譯過來，法國讀者無需等這個新譯本就已識其面目了。不過，馬塞爾·埃朗受這部怪誕傑作的吸引，決定今年演出三場，納入他在昂熱城堡院內組織的戲劇藝術節的劇目。為此，他希望有一個腳本，既儘量忠實於原作的文字與筆調，又能琅琅上口，適於搬上舞台。這個腳本是應他之約寫成。努力歸努力，但是還不能真正達到這種理想的要求。它採用了卡爾德隆的全部台詞，但是算不上是一部改編劇，主要是為演員提供一個演出本。換言之，它力求復活一台戲，再現當初給民眾演出的一個劇本，即處於神秘劇 [9] 和浪漫劇 [10] 途中的一種宗教劇的情節。西班牙產生的這位最偉大的戲劇天才的大膽思想和表達方式，大大有助於這種努力。改變十惡不赦的罪人的聖寵、極端作惡所引起的靈魂拯救，這對我們信教的或不信教的人來說，全是熟悉的題材。 不過，卡爾德隆要比貝爾納諾斯 [11] 早三個多世紀，在《信奉十字架》一劇中，以挑戰的方式宣稱並表明「一切全是聖寵」，試圖在現代意識中回答不信教者的「無不是非正義」。值此機會，這個新腳本如能突出青年和西班牙戲劇的現實，我們就覺得心滿意足了。 阿·加 《信奉十字架》這一腳本，由馬塞爾·埃朗執導，於1953年6月14日在昂熱市戲劇藝術節上首次演出。角色分配如下： 朱莉婭……瑪麗婭·卡薩雷斯夫人 曼卡……夏洛特·克拉西夫人 阿明達……萊翁娜·賴斯奈夫人 厄塞比奧……塞爾日·雷吉亞尼 庫爾西奧……若望·馬爾沙 利薩爾多……若望·萬西 阿爾貝托……夏爾·尼薩爾 奧克塔維奧……保爾·厄特利 吉爾……若望—皮埃爾·瓦格 布拉斯……若望·博洛 蒂爾索……羅傑·馬里諾 托里比奧……伊夫·貝納爾 里卡多……貝納爾·昂德里厄 塞利奧……米歇爾·舒瓦茲 齊林德里納……亨利·拉拉納 導演　馬塞爾·埃朗 服裝　菲力浦·博奈 故事發生在義大利。 Sena大約是Sienne，而正確的書寫應當是Siena [12] 。