修女安魂曲 · 前言
原著：皮埃爾·德·拉里維 [1]
前言
皮埃爾·德·拉里維生於1540年，死於1612年。這裡的生卒年代僅僅是大約。他在我們文學史中的重要性，就在於他是義大利戲劇到我國古典主義戲劇的最有天賦的過渡作家。例如，《鬧鬼》不僅是他最優秀的喜劇，而且能讓人最準確地認識拉里維所起的作用。這齣喜劇既是洛朗吉諾·德·梅迪契的一個義大利劇本的自由改編本，又是莫里哀創作他的《慳吝人》時所取的範本。特別是在這個劇本中，能找到莫里哀幾乎照搬的那段著名獨白以及已經推向性格喜劇的一個吝嗇鬼人物。不過，也能碰到名副其實的小丑和無賴的角色。拉里維把他們從「假面喜劇」 [2] 中拉過來，僅僅改換了名字。
這裡發表的改編本，是在1940年成稿的，1946年，在阿爾及利亞搞群眾性的文化教育活動中演出過。後來，應馬塞爾·埃朗的要求，又特意將這個劇本重新審閱和改寫，以便參加昂熱市的戲劇藝術節。如果有人問我給拉里維的喜劇作了哪些處理，那麼我只能說，拉里維是怎麼調整洛朗吉諾·德·梅迪契的劇本的，我也一樣，絲毫沒有多做什麼。下面就是古代一位評論家講的話：
「拉里維取消了好幾個人物……雅科莫神父變成了巫師約斯。原作開場一段，法國觀眾會覺得特別放肆，拉里維則另外搞了一套。」
我也同樣冒昧地改寫了，並為自己這樣辯白：如果改編莎士比亞或者卡爾德隆 [3] ，算是大不敬的話，那麼對待拉里維的劇本，就不妨隨便一點兒了。文本使用的法語陳舊了，語句又長，能讓人感到當初是即興之作，再有三兩個場景毫無道理，這些就很可能使人忽略這齣美妙喜劇的豐實與創新。這些「鬼魂」，如果還保持原本原樣，那就會依然躺在古籍中睡大覺。我們在這裡樂得喚醒他們，讓他們抖擻精神，登上我們的舞台，走進已經為他們的誕生而起舞的假面隊列中。
阿·加
《鬧鬼》的這一改編腳本，於1953年6月16日在昂熱市戲劇藝術節上首次演出，由馬塞爾·埃朗執導。角色分配如下：
人物與扮演者
塞夫蘭（老吝嗇鬼）……保爾·厄特利
約斯先生……若望·馬爾沙
弗隆坦（福圖內的僕人）……雅克·阿米梁
魯凡（無賴）……若望—皮埃爾·瓦格
福圖內（戀人）……若望·萬西
伊賴爾（福圖內之父）……夏爾·尼薩爾
於爾班（塞夫蘭之子）……米歇爾·舒瓦茲
傑拉爾（菲麗仙娜之父）……若望·博洛
菲麗仙娜（於爾班的情人）……瑪麗婭·卡薩雷斯
導演 馬塞爾·埃朗
服裝 菲力浦·博奈
構成A、B、C三角的三個住宅的門臉。
A——伊賴爾的家；
B——塞夫蘭的家；
C——傑拉爾的家；
每個住宅顯露一扇窗戶和一扇門。
兩條街道將三座房屋隔開，人物進進出出，忙忙碌碌，彼此補空。在院子和花園裡，他們是從隱藏在幕後的跳板上蹦上場的。