細說元朝 · 三九　達魯花赤

在行省之下的路、散府、州、縣，都有所謂達魯花赤，而行省衙門本身反而沒有。原因是行省的最高長官，無論左丞相或平章政事，或右左丞，或參知政事，總可以用蒙古人或色目人擔任，而路府州縣的「總管」由於是「親民之官」，在事實上非用漢人不可，於是就添設一個達魯花赤在這總管之上。 「達魯花赤」與屠寄所喜用的「答魯合臣」是同一個詞，前者是少數，後者是多數。 與「達魯花赤」同源的另一個字：答魯合剌禿孩，意思是「做了提調的人們」。因此，達魯花赤也可以視為兼有「提調」、「派遣」的字義。 所以，元朝的漢人常常把達魯花赤翻譯為「宣差」、「節使」。其實，宣差是暫時性的，不甚恰當。譯為「節使」較妥。不過，路與散府的達魯花赤，還可以勉強稱為「節使」；州與縣的達魯花赤，似乎太小，當不起「節使」的稱呼。 路的達魯花赤，在官階上是正三品，與中央的六部尚書相等。「散府」的達魯花赤是正四品。州的達魯花赤，依戶口之多寡而分等級，最大的是從四品，最小的是從五品。縣的達魯花赤，最大的是從六品，最小的是從七品。