新五代史 · 南平世家第九

歐陽修《新五代史》

高季興，字貽孫，陝州硤石人也。本名季昌，避後唐獻祖廟諱，更名季興。季興少為汴州富人李讓家僮。梁太祖初鎮宣武，讓以入貲得幸，養為子，易其姓名曰硃友讓。季興以友讓故得進見，太祖奇其材，命友讓以子畜之，因冒姓硃氏，補制勝軍使，遷毅勇指揮使。天復二年，梁兵攻鳳翔，李茂貞堅壁不出，太祖議欲收軍還河中，季興獨進曰：「天下豪傑窺此舉者一歲矣，今岐人已憊，破在旦夕，而大王之所慮者，閉壁以老我師，此可以誘致之也。」太祖壯其言，命季興募勇敢士，得騎士馬景，季興授以計，引見太祖。景曰：「此行無還理，願錄其後嗣。」太祖惻然止之，景固請，乃行。景以數騎馳叩城門告曰：「梁兵將東，前鋒去矣。」岐人以為然，開門出追梁軍，梁兵隨景後以進，殺其九千餘人，景死之。茂貞後與梁和，昭宗出，贈景官，諡曰忠壯。季興由是知名。明年，拜宋州刺史。從破青州，徙潁州防禦使，複姓高氏。當唐之末，襄州趙匡凝襲破雷彥恭於荊南，以其弟匡明為留後。梁兵攻破襄州，匡凝奔於吳，匡明奔於蜀，乃以季興為荊南節度觀察留後。開平元年，拜季興節度使。二年，加同中書門下平章事。荊南節度十州，當唐之末，為諸道所侵，季興始至，江陵一城而已，兵火之後，井邑凋零。季興招緝綏撫，人士歸之，乃以倪可福、鮑唐為將帥，梁震、司空熏、王保義等為賓客。太祖崩，季興見梁日以衰弱，乃謀阻兵自固，治城隍，設樓櫓。以兵攻歸、峽，為蜀將王宗壽所敗。又發兵聲言助梁擊晉，以侵襄州，為孔勍所敗，乃絕貢賦累年。梁末帝優容之，封季興渤海王，賜以袞冕劍佩。貞明三年，始復修貢。梁亡，唐莊宗入洛，下詔慰諭季興，司空薰等皆勸季興入朝京師，梁震以為不可，曰：「梁、唐世為仇敵，夾河血戰垂二十年，今主上新滅梁，而大王梁室故臣，握強兵，居重鎮，以身入朝，行為虜爾。」季興不聽，留其二子，以騎士三百為衛，朝於洛陽。莊宗果欲留之，郭崇韜諫曰：「唐新滅梁得天下，方以大信示人，今四方諸侯相繼入貢，不過遣子弟將吏，而季興以身述職，為諸侯率，宜加恩禮，以諷動來者。而反縻之，示天下以不廣，且絕四方內向之意，不可。」莊宗乃止，厚禮而遣之。莊宗嘗問季興曰：「吾已滅梁，欲征吳、蜀，何者為先？」季興曰：「宜先蜀，臣請以本道兵先進。」莊宗大悅，以手拊其背，季興因命工繡其手跡於衣，歸以為榮耀。季興已去，莊宗心悔遣之，密詔襄州劉訓圖之。季興行至襄州，心動，夜斬關而出。已去，而詔書夜至。季興歸而謂梁震曰：「不聽子言，幾不免。」因曰：「吾行有二失；來朝一失，放還一失。且主上百戰以取河南，對功臣夸手抄《春秋》；又曰：『我於手指上得天下。』其自矜伐如此。而荒於游畋，政事多廢，吾可無慮矣。」同光三年，封南平王。魏王繼岌已破蜀，得蜀金帛四十餘萬，自峽而下，而莊宗之難作。季興聞京師有變，乃悉邀留蜀物，而殺其使者韓珙等十餘人。初，唐兵伐蜀，季興請以本道兵自取夔、忠、萬、歸、峽等州，乃以季興為峽路東南面招討使，而季興未嘗出兵。魏王已破蜀，而明宗入立，季興因請夔、忠等州為屬郡，唐大臣以為季興請自取之，而兵出無功，不與。季興屢請，雖不得已而與之，而唐猶自除刺史，季興拒而不納。明宗乃以襄州劉訓為招討使，攻之，不克，而唐別將西方鄴克其夔、忠、萬三州，季興遂以荊、歸、峽三州臣於吳，吳冊季興秦王。天成三年冬卒，年七十一，諡曰武信。季興子九人，長子從誨立。從誨字遵聖。季興時，入梁為供奉官，累遷鞍轡庫使，賜告歸寧，季興遂留為馬步軍都指揮使、行軍司馬。季興卒，吳以從誨為荊南節度使。從誨以父自絕於唐，懼復見討，乃遣使者聘於楚，楚王馬殷為之請命於唐，而從誨亦遣押衙劉知謙奉表自歸，進贖罪銀三千兩，明宗納之。長興元年正月，拜從誨節度使，追封季興楚王，諡曰武信。三年，封從誨渤海王。應順元年，封南平王。從誨為人明敏，多權詐。晉高祖遣翰林學士陶穀為從誨生辰國信使，從誨宴穀望沙樓，大陳戰艦於樓下，謂穀曰：「吳、蜀不賓久矣，願修武備，習水戰，以待師期。」穀還，具道其語，晉高祖大喜，復遣使賜以甲馬百匹。襄州安從進反，結從誨為援，從誨外為拒絕，陰與之通。晉師致討，從誨遣將李端以舟師為應，從進誅，從誨求郢州為屬郡，高祖不許。契丹滅晉，漢高祖起太原，從誨遣人間道奉表勸進，且言漢得天下，願乞郢州為屬，漢高祖陽諾之。高祖入汴，從誨遣使朝貢，因求郢州，高祖不與。從誨怒，發兵攻郢州，為刺史尹實所敗。漢遣國子祭酒田敏使於楚，假道荊南，從誨問敏中國虛實，以為契丹之後，兵食皆殫，意欲以誚敏，敏為言：「杜重威悉以晉戈甲降虜，虜置之鎮州，未嘗以北，而晉兵皆漢有也。」從誨不悅。敏以印本《五經》遺從誨，從誨謝曰：「予之所識，不過《孝經》十八章爾。」敏曰：「至德要道，於此足矣。」敏因誦《諸侯章》曰：「在上不驕，高而不危，制節謹度，滿而不溢。」從誨以為譏己，即以大卮罰敏。荊南地狹兵弱，介於吳、楚，為小國。自吳稱帝，而南漢、閩、楚皆奉梁正朔，歲時貢奉，皆假道荊南。季興、從誨常邀留其使者，掠取其物，而諸道以書責誚，或發兵加討，即復還之而無愧。其後南漢與閩、蜀皆稱帝，從誨所向稱臣，蓋利其賜予。俚俗語謂奪攘苟得無愧恥者為賴子，猶言無賴也，故諸國皆目為「高賴子」。從誨自求郢州不得，遂自絕於漢。逾年，復通朝貢。乾祐元年十月卒，年五十八，贈尚書令，諡曰文獻。子保融立。從誨十五子，長曰保勛，次保正，保融第三子也，不知其得立之因。保融字德長。從誨時，為節度副使，兼峽州刺史。從誨卒，拜節度使。廣順元年，封渤海郡王。顯德元年，進封南平王。世宗征淮，保融遣指揮使魏璘率兵三千，出夏口以為應。又遣客將劉扶奉箋南唐，勸其內附。李景稱臣，世宗得保融所與箋，大喜，賜以絹百匹。荊南自後唐以來，常數歲一貢京師，而中間兩絕。及世宗時，無歲不貢矣。保融以謂器械金帛，皆土地常產，不足以效誠節，乃遣其弟保紳來朝，世宗益嘉之。初，季興之鎮，梁以兵五千為牙兵，衣食皆給於梁。至明宗時，歲給以鹽萬三千石，後不復給。及世宗平淮，故命泰州給之。保融性迂緩，無材能，而事無大小，皆委其弟保勖。其從叔從義謀為亂，為其徒高知訓所告，徙之松滋而殺之。宋興，保融懼，一歲之間三入貢。建隆元年，以疾卒，年四十一，贈太尉，諡曰貞懿。弟保勖立。保勖字省躬，從誨第十子也。保融卒，拜節度使。三年，保勖疾，謂其將梁延嗣曰：「我疾遂不起，兄弟孰可付之後事者？」延嗣曰：「公不念貞懿王乎？先王寢疾，以軍府付公，今先王子繼沖長矣。」保勖曰：「子言是也。」即以繼沖判內外兵馬。十一月，保勖卒，年三十九，贈侍中。保融之子繼沖立。繼沖字成和。保勖卒，拜節度使。湖南周行逢卒，子保權立，其將張文表作亂，建隆四年，太祖命慕容延釗等討之。延釗假道荊南，約以兵過城外。繼沖大將李景威曰：「兵尚權譎，城外之約，不可信也。宜嚴兵以待之。」判官孫光憲叱之曰：「汝峽江一民爾，安識成敗！且中國自周世宗時，已有混一天下之志，況聖宋受命，真主出邪！王師豈易當也！」因勸繼衝去斥候，封府庫以待，繼沖以為然。景威出而嘆曰：「吾言不用，大事去矣，何用生為！」因扼吭而死。延釗軍至，繼衝出逆於郊，而前鋒遽入其城。繼沖亟歸，見旌旗甲馬，布列衢巷，大懼，即詣延釗納牌印，太祖優詔復命繼沖為節度使。乾德元年，有事於南郊，繼衝上書願陪祠。九月，具文告三廟，率其將吏宗族五百餘人朝於京師，拜武寧軍節度使以卒。光憲拜黃州刺史，其後事具國史。季興興滅年世甚明，諸書皆同，蓋自梁開平元年鎮荊南，至皇朝乾德元年國除，凡五十七年。

← 上一章閩世家第八下一章 → 東漢世家第十

譯文

高季興字貽孫，是陝州殃石人。原名高季昌，避後唐獻祖的廟諱，改名高季興。高季興小時候做汴州富人李讓的家僮。梁太祖最初為宣武節鎮時，李讓靠進獻資財得到寵幸，梁太祖收養他作兒子，更改他的姓名為朱友嘻。高季興因為朱友讓的緣故得以進見梁太祖，梁太祖對他的才能感到驚奇，命朱友讓把他當作兒子收養，於是冒姓朱，補為制勝軍使，升任毅勇指揮使。天復二年，梁兵攻打鳳翔，李茂貞堅守營壘不出來迎戰，梁太祖商議想收兵回到河中，惟獨高季興上前說：「天下豪傑注視此舉一年了，如今岐州人已經疲憊，攻破他們是早晚之間的事，而大王你所憂慮的，是他們躲在營壘中拖疲了我們的軍隊，這可以引誘使他們出來。」梁太祖覺得他的話很豪壯，命令高季興招募勇士，得到騎士置量，高季興向他交代計策，帶著他拜見梁太祖。馬景說：「這次行動沒有回來的道理，希望錄用我們的後代。」梁太祖悽惻地勸阻他，馬景堅持請求，纔出發。馬景率領幾個騎兵馳馬敲擊城門報告說：「梁軍準備東去，前鋒已經離開了。」岐州人信以為真，打開城門出來追擊梁軍，梁兵跟在馬景後面前進，殺敵九千多人，馬景戰死。李茂貞後來和梁言和，唐昭宗出城，贈馬景官位，賜謐號叫忠壯。高季興因此出名。第二年，任命為宋州刺史。跟隨攻破青州，改任穎州防禦使，恢復原姓高氏。在唐代末年，襄州趟匡凝在劑南襲擊攻破雷彥恭，任命他的弟弟趟匡明為留後。梁兵攻破襄州，趙匡凝逃奔到昊，趙匡明逃奔到蜀，於是任命高季興為劑南節度觀察留後。開平元年，封高季興為節度使。二年，加同中書門下平章事。劑南管轄十個州，在唐代末年，被各道侵占，高季興初到時，只有江陵一個城罷了，經歷戰火之後，城邑凋零。高季興招徠安撫，人們都回來了，於是任命倪可福、鮑唐為將帥，梁震、司空熏、王保義等人為賓客。梁太祖駕崩，高季興見梁日益衰弱，於是計劃依靠軍隊鞏固自己，修治城壕，設置望樓。率兵攻打歸、峽二州，被蜀將王宗壽打敗。又出兵聲稱協助梁攻晉，以侵占襄州，被孔勃打敗，於是斷絕進貢多年。梁末帝寬容他，封高季興為渤海王，賜給龍袍王冠和佩劍。貞明三年，纔恢復進貢。梁滅亡，唐莊宗進入洛陽，下詔安慰開導高季興，司空熏等人都勸高季興到京師朝拜，梁震認為不行，說：「梁、唐是世代仇敵，在黃河兩岸血戰近二十年，如今皇上剛消滅粱，而大王你是梁朝舊臣，手握強兵，身居重鎮，親自入朝，就將要作俘虜了。」高季興不採納，留下他的兩個兒子，率騎士三百人作護衛，到洛陽朝見。唐莊宗果然想扣留他，郭崇韜諫阻說：「唐剛消滅梁得到天下，正以大的信義昭示於人，如今四方諸侯相繼進貢，不過派遣子弟將吏前來，而高季興親自前來述職，做諸侯的表率，應當給予恩禮優待，以鼓勵後來的人。如果反而拘囚他，就會讓天下人覺得我們心胸狹窄，而且會斷絕四面八方歸附我們的意願，不行。」唐莊宗纔作罷，用重禮送他回去。唐莊宗曾問高季興說：「我已消滅梁，想征伐昊、蜀，應首先征伐哪個？」高季興說：「應當先征伐蜀，我請求率本道軍隊焉先鋒。」唐莊宗很高興，用手拍著他的背，高季興於是命令繡工把唐莊宗的手跡繡在他的衣服上，回去後當成榮耀。高季興離去後，唐莊宗心中後悔讓他回去了，下密詔要襄州劉訓算計他。高季興到達襄州，心跳，晚上奪關而出。已經離去，而密詔晚上纔送到。高季興回去後對梁震說：「不聽你的話，幾乎不能倖免。」於是說：「我這次去有兩個過失：前去朝拜是一失，放回我們是一失。而且皇上歷經百戰攻取河南，對功臣誇耀親手抄錄《春秋》；又說：『我在手指上得到天下。』他就是如此自我誇耀。而又迷戀於遊樂打獵，常常廢棄政事，我可以不必擔憂了。」同光三年，封為南平王。魏王李繼岌攻破蜀後，得到蜀地金銀綢緞四十多萬，從峽州而下，而唐莊宗遭受了禍難。高季興聽說京師變亂，於是全部攔截蜀中財物，殺掉使臣韓珙等十多人。當初，唐軍討伐蜀，高季興請求率本道軍隊自行攻取夔、忠、萬、歸、峽等州，於是以高季興為峽路東南面招討使，而高季興不曾出兵。魏王攻破蜀後，唐明宗登位，高季興於是請求把夔、忠等州當作屬郡，唐大臣認為高季興自己請求攻取，而兵出又無功勞，不給他。高季興多次請求，唐雖然迫不得已給了他，但仍自行任命刺史，高季興拒不接受。唐明宗於是以襄州劉訓為韶討使，進攻他，沒有攻克，而唐的另一個將領西方鄴攻克夔、忠、萬三州，高季興於是率領劑、歸、峽三州向昊稱臣，昊冊封高季興為秦壬。天成三年冬逝世，享年七十一歲，賜謐號為武信。高季興兒子九人，長子高從誨繼位。高從誨字遵聖。高季興時，入梁朝任供奉官，屢經升遷馬鞍轡庫使，賜假回去探親，高季興於是留下他任馬步軍都指揮使、行軍司馬。高季興死後，昊以高從誨為荊南節度使。高從誨因為父親自行和唐絕交，怕又受到討伐，於是派使臣出使楚，楚王馬殷為他向唐請命，而高從誨也派押衙劉知謙奉表白行歸附，進獻贖罪銀三千雨，唐明宗收下了。長興元年正月，封高從誨焉節度使，追封高季興為楚王，賜謐號武信。三年，封高從誨為渤海王。應順元年，封為南平壬。高從誨為人聰明機敏，善於權術欺詐。晉高祖派翰林學士陶谷為高從誨生辰國信使，高從誨在望沙樓宴請陶谷，在樓下陳列很多戰船，對陶谷說：「昊、蜀不歸順很久了，希望整修武備，練習水戰，等待出兵的時候。」陶谷返回，詳細報告了他的話，晉高祖十分高興，又派使臣賜給他一百匹帶甲戰馬。襄州安從進反叛，交結高從誨求為援助，高從誨表面拒絕，暗中和他勾通。晉軍討伐，高從誨派將領李端率水軍接應，安從進被殺，高從誨請求把郢州作為屬郡，晉高祖不答應。契丹滅晉，漠高祖在太原起兵，高從誨派人從小路奉表勸他稱帝，而且說漠得到天下後，希望求得郢州作屬郡，漠高祖假意答應他。漠高祖進入汴州，高從誨派使臣進貢，趁機請求把郢州給他，漢高祖不給。高從誨發怒，出兵攻打郢州，被刺史尹實打敗。漠派遣園子祭酒田敏出使楚，向荊南借道，高從誨向田敏打聽中原的虛實，認為經過契丹侵擾之後，軍器糧草都耗盡了，想以此譏誚田敏，田敏對他說：「杜重威將晉的武器全部獻上向契丹人投降，契丹人把它們置放在鎮州，不曾帶到北方，而晉的武器都為漠所有。」高徒誨不高興。田敏把印本《五經》送給高從誨，高從誨推辭說：「我懂得的不過是《孝經》十八章罷了。」田敏說：「至德要道，有這本書就夠了。」田敏於是讀《諸侯章》說：「在百姓之上而不驕縱，位置高卻不傾危，費用節儉，謹行禮法，財貨充滿而不盈溢。」高從誨認為他譏諷自己，就用大杯罰田敏喝酒。荊南地小兵弱，是夾在昊、楚之間的小國。自從昊稱帝以來，而南漢、閩、楚都遵奉梁的紀年，每逢年節時進貢，都借路於劑南。高季興、高從誨常常攔截他們的使臣，搶奪財物，而各道致信斥責，或出兵討伐，就歸還財物而面無愧色。後來南漠和閩、蜀都稱帝了，高從誨都對他們稱臣，大概是為了貪圖他們的賜予。俗話稱偷搶財物卻不感到羞恥的人是賴子，就好像說是無賴，因此各國都把他看成「高賴子」。高從誨自己索求郢州沒有得到，於是和漠斷絕關係。遇了一年，又闊始進貢。干佑元年十月死去，終年五十八歲，贈尚書令，賜謐號文獻。兒子高保融繼位。高從誨有十五個兒子，長子叫高保勛，次子叫高保正，高保融是第三個兒子，不知他得以嗣位的原因。高保融字德長。高從誨時，任節度副使，兼峽州刺史。高從誨死後，封為節度使。廣順元年，封為渤海郡王。顯德元年，晉封為南平王。周世宗征伐淮，高保融派指揮使魏璘率兵三千人，出夏口作接應。又派客將劉扶致書信於南唐，勸他們歸附中原。李景稱臣，周世宗見到高保融給李景的信，非常高興，賜給他一百匹絹。荊南自從後唐以來，常常幾年纔向京師進貢一次，而中間兩次斷絕。到周世宗時，沒有哪一年不進貢。高保融認為器物金銀綢緞，都是當地的常產，不足以表達他的誠意，於是派他的弟弟高保紳前來朝見，周世宗更加讚賞他。當初，高季興到鎮時，梁用五千人做牙兵，衣物糧食都由梁供給。到唐明宗時，每年供給鹽一萬三千石，後來就不再供給。到周世宗平定淮南後，命令泰州供給。高保融性格迂腐遲緩，沒有才能，而事情無論大小，都交給他的弟弟高保勖。他的堂叔高從義謀劃作亂，被他的同黨高知訓告發，把他遷徙到松滋殺掉。宋朝興起，高保融害怕，一年中三次進貢。建陛元年，因病去世，時年四十一歲，贈為太尉，賜謐號貞懿。弟弟高保勖繼位。高保勖字省躬，是高從誨的第十個兒子。高保融死後，授高保勖為節度使。三年，高保勖患病，對他的將領梁延嗣說：「我患病臥床不起，兄弟中可把後事交給誰？」梁延嗣說：「你沒想到貞懿王嗎？先王病危時，把軍府事務交給你，如今先王的兒子高繼沖長大了。」高保勖說：「你說得對。」就任命高繼沖判內外兵馬。十一月，高保勖死，時年三十九歲，贈侍中。高保融的兒子高繼沖繼位。高繼沖字成和。高保勖死後，授高繼沖焉節度使。湖南周行逢死後，兒子周保權繼位，他的將領張文表作亂，建隆四年，宋太祖命令慕容延釗等人討伐他。慕容延釗借路於劑南，約定率兵通過城外。高繼沖的大將李景威說：「用兵崇尚權詐，經過城外的約定，不可相信。應當嚴整軍備來防備他們！」判官孫光憲呵叱他說：「你不過是峽江的一個百姓罷了，哪裡懂得成敗的道理！而且中原自從周世宗時超，已有統一天下的志向，何況聖宋接受天命，真主出現了呢！王者之師難道容易對付嗎！」於是勸高繼沖撤掉偵察敵情的士兵，封閉府庫等待，高繼沖認為對。李景威退出後嘆息說：「不採納我的話，大事完了，活著有什麼用？」於是卡住喉嚨自殺而死。慕容延釗軍隊到達，高繼衝到郊外迎接，而前鋒軍迅速進入城中。高繼沖急忙趕回，看見旌旗甲馬，布滿大街小巷，十分恐懼，就到慕容延釗那裡交納牌印，宋太祖降詔寬慰，又任命高繼沖焉節度使。干德元年，宋在南郊祭天，高繼衝上害希望陪祭。九月，撰寫祭文稟告祖廟，率領他的將領官吏、宗族五百多人到京師朝拜，封為武寧軍節度使而死。孫光憲封為黃州刺史，以後的事都記載在本朝國史上。