新五代史 · 南漢世家第五

譯文

劉隱，祖父劉安仁，是上蔡人，後來遷到閩中，在南海做生意，於是在那裡安家。 父親劉謙，任廣州牙將。 唐干符五年，黃巢攻破廣州，離開廣州到湖、湘問掠奪，廣川表奏劉謙為封州刺史、賀江鎮遏使，防禦梧、桂以西。 一年多，有兵一萬人，戰船一百多艘。 劉謙有三個兒子，叫劉隱、劉台、劉岩。 劉謙死後，廣州表奏劉隱代劉謙任封州刺史。 干寧中，節度使劉祟龜死，嗣薛王李知柔代任將帥，到達湖南，廣州將領盧琚、覃圮作亂，李知柔不敢前進。 劉隱率封州兵攻殺盧琚、覃圮，迎接李知柔，李知柔徵辟劉隱為行軍司馬。 後來徐彥若接代李知柔，表奏劉隱為節度副使，把軍政委託給他。 徐彥若死，軍中推舉劉隱為留後。 天佑二年，拜劉隱為節度使。 梁開平元年，加檢校太尉、兼侍中。 二年，兼靜海軍節度、安南都護。 三年，加檢校太師、兼中書令，封為南平王。 劉隱父子從封州起家，遭逢世亂多變故，多次在嶺南建功，於是占據南海。 劉隱又喜好賢士。 這時，天下已亂，中原的士人因為嶺外最遠，是能夠躲避戰亂的地方，大多遷移到那裡。 唐代的名臣貶官死在南方的往往有子孫後代，或者當時在那裡做官遭逢世亂不能回去的人，都客居嶺南。 王定保、倪曙、劉浚、李衡、周杰、楊洞潛、趙光裔之流，劉隱都招納他們以禮相待，王定保是容管巡官，倪曙是唐太學博士，劉浚是劉崇望的兒子，因躲避戰亂前往；李衡是李德裕的孫子，任唐的右補闕，因奉命出使前往。 都被徵辟安置在幕府，作為賓客對待。 周杰擅長星相曆法，是唐的司農少卿，因避亂前往，劉隱多次向他詢問災變之狀，周杰恥於用星術事奉人，常常稱病不起，劉隱也把他當成賓客。 楊洞潛最初任邕管巡官，任滿後客居南海，劉隱常把他當師長事奉，後來任命他為節度副使，到劉襲僭越稱帝時，為他陳述吉凶禮法。 他建立國家制訂的法度，略有次序，都是任用這幾個人。 干化元年，進封劉隱為南海王。 遭年逝世，時年三十八歲。 弟弟劉契襲位。 劉龔，原名劉岩，是劉謙妾生的兒子。 他的母親段氏在外捨生下劉龔，劉謙的妻子韋氏歷來妒忌，聽說後發怒，拔劍而出，命人把劉龔抱來，將要殺掉他，到見到劉龔後內心驚懼，劍就落在地上，很久纔說：「這不是一般的孩兒！」三天後，最終殺掉段氏，收養劉襲焉自己的兒子。 長大後，擅長騎馬射箭，身高七尺，手垂下來超過膝蓋。 劉隱任行軍司馬時，劉龔也被徵辟焉薛王府咨議參軍。 劉隱為南海節度使，劉龔任副使。 劉隱死，剴龔代立。 干化二年，授任清海節度使、檢校太保、同平章事。 三年，加檢校太傅。 梁末帝登位，把劉隱的官爵全部授予劉契，襲封為南海王。 唐末，南海最後纔亂，唐傳宗以後，大臣出任節鎮使，天下都亂了，無處可去，只有任官到南海罷了，從劉隱開始也自立了。 這時，交州曲顥、桂州劉士政、邕州葉廣略、容州龐巨昭，分別占據各管轄地域；盧光稠占據虔州攻打嶺上，他的弟弟盧光睦占據潮州，兒子盧延昌占據韶州；高州刺史劉昌魯、新州刺史劉潛和江束七十多個寨子，都不能控制。 劉隱進攻韶州，劉龔說：「韶州依賴的是盧光稠，攻打韶州，虔州人必定接應，他來接應，我們就首尾受敵，這樣不宜直攻而可以設計攻取。」劉隱不聽，果然戰敗而回，於是把行軍作戰的事全部交付給劉龔。 劉龔平定各寨，於是殺掉劉昌魯等人，換置刺史，最後出兵打敗盧氏，奪取潮、韶二州。 又在西面和馬殷爭奪容、桂，馬殷奪取桂管，俘虜劉士政；劉襲奪取容管，驅逐龐巨昭，又奪取邕管。 劉隱、劉襲自從梁初接受封爵以來，不過使用梁的紀年而已。 貞明三年，劉龔即皇帝位，國號大越，改年號為干亨。 追尊劉安仁為文皇帝，劉謙為聖武皇帝，劉隱為襄皇帝，建立三廟。 設置百官，任楊洞潛為兵部侍郎，李衡為禮部侍郎，倪曙為工部侍郎，趟光胤為兵部尚書，都任平章事。 趙光胤自以為是唐的上等大族，以事奉偽國為恥辱，常常怏怏不樂想回去。 劉龔於是模仿趟光胤的筆跡，派使臣從小路到洛陽，召他的兩個兒子趙損、趙益和家屬全部到來。 趙光胤非常驚喜，在那裡為他盡心盡力了。 劉龔聰明穎悟而又苛刻殘酷，設置）J鋸、肢解、剖心剔骨等刑罰，每每見到殺人，就喜不自勝，口頰自然顫動，流下唾沫，張口吸氣，人們以為他真是蛟蜃。 又喜好奢侈，盡力搜集南海珍寶，建成玉堂珠殿。 二年，在南郊祭天，境內實行大赦，改國號焉漢。 劉襲當初想僭越稱帝時，怕王定倮不從，派王定保出使劑南，到他返回時，怕他非難自己，派倪曙去慰勞他，告訴他建國了。 王定保說：「建國應有建國的制度，我進南門時，清海軍的門額還在，四方人士不取笑我們嗎！」劉龔笑著說：「我防備王定保很久了，卻沒想到這個，該他譏誚我啊！」三年，冊封越國圭人置氏為皇后。 馬氏，是楚王馬殷的女兒。 四年春，設置選部，實行科舉考試，放進士、明經科十多人及第，仿照唐代舊例，每年如此。 七年，唐莊宗進入汴州，劉龔害怕，派官苑使何詞前去打聽中原虛實，稱大漢國主致信大唐皇帝。 何詞返回，說唐必定大亂，不值得擔心，劉龔大喜。 又喜好誇耀，嶺北的商人到了南海，劉龔常常召見他們，讓他們登上宮殿，顯示珍珠寶玉的富有。 自稱家原在關中咸陽，以稱王蠻夷之地為恥辱，稱呼唐天子為「洛州刺史」。 這年，雲南驃信鄭曼派使臣送來紅鬃白馬求婚，使臣自稱是皇親母弟、清容布燮兼理、賜金錦袍虎綾紋攀金裝刀、封歸仁慶侯、食邑一千戶、持節鄭昭淳。 鄭昭淳好學擅長文辭，劉龔和他游宴賦詩，劉襲和群臣都趕不上他，於是把劉隱的女兒增城縣主嫁給了鄭曼。 八年，修建南宮，王定保進獻《南官七奇賦》來讚美它。 劉龔原名劉岩，又改名叫劉陟。 九年，白龍出現在南官三清殿，改年號為白龍，又改名叫劉龔，以應白龍出現的吉兆。 有個胡僧說：「讖書說：『消滅劉氏的是龔。」』劉襲於是用《周易》「飛龍在天」的意思造「襲」字，讀音作「儼」，用來取名。 四年，楚人用水軍進攻封州，封州兵在賀江被打敗，劉龔害怕，用《周易》占卜，碰上《大有》卦，於是在境內大赦，改年號叫大有。 派將領蘇章率神弩軍三千人援救封州，蘇章把兩條鐵索沉到賀江中，在岸上造巨輪，修築大堤遮隱臣輪，用小船迎戰，假裝失敗而逃，楚人追擊他們，蘇章搖動巨輪挽起鐵索攔住楚人戰船，用強弓在兩岸夾江射擊他們，把楚人全部射死。 三年，派將領李守墉、梁克貞攻打交趾，擒獲曲承美等人。 曲承美被抓到南海，劉龔登上義鳳樓接受獻俘，對曲承美說：「你常常把我朝當成偽朝，現在反而被反綁雙手朝見，為什麼呢？」曲承美叩頭伏罪，於是赦免了他。 曲承美是曲顥的兒子。 梁克貞又攻打占城，掠奪財寶而回。 四年，愛州楊廷藝反叛，攻打交州刺史李進，李進逃回。 劉龔派承旨程寶攻打楊廷藝，程實戰死。 五年，封兒子劉耀樞為邕玉，劉龜圖為康王，劉洪度焉秦王，劉洪熙為晉王，劉洪昌為越王，劉洪弼焉齊王，劉洪雅為韶王，劉洪澤焉鎮王，劉洪操焉萬王，劉洪杲焉循王，劉洪唓為息王，劉洪邈為高王，劉洪簡焉同王，劉洪建為益王，劉洪邈為高王，劉洪簡焉同王，劉洪昭為宣王，劉洪政為通王，劉洪益焉定王。 九年，派將軍孫德晟攻打象州，沒有攻克。 十年，交州牙將皎公羨殺死楊廷藝自立，楊廷藝原來的大將昊權攻打交州，皎公羨前來求援兵。 劉襲封劉洪操焉交王，出兵白藤進攻昊權軍隊。 劉襲率兵駐紮海門，昊權已殺掉皎公羨，迎戰於海口，在海中安置鐵椿，昊權的軍隊藉潮漲進兵，劉洪操追擊他們，潮退後戰船返回，碰上鐵椿的船都翻了，劉洪操戰死，劉龔收集殘兵而回。 十五年，劉龔死，年五十四歲，謐號稱天皇大帝，廟號為高祖，陵墓為康陵。 兒子劉玢繼位。 劉玢，原名劉洪度，封焉秦王。 劉龔的兒子劉耀樞、劉龜圖都早死，劉玢依次當繼位。 劉龔患病躺在臥室中，召右僕射王翻和他談話，呼劉洪度、劉洪熙的小字說：「劉壽、劉儁雖然年長，但都不能夠擔當我的大業，祇有劉洪昌像我，我想立他。 怎麼我的子孫這樣不賢，後代就像老鼠鑽進了牛角，勢必逐漸弱小啊：」於是落淚哽咽。 王翻焉劉龔出主意，放劉洪度外住到邕州，劉洪熙到容州，然後立劉洪昌為太子。 擬議已定，崇文使蕭益進來探病，劉龔把打算告訴了他，蕭益諫阻說：「年輕的得以立為太子，年長的就要爭奪，災禍從此開始了！」因此劉洪度最終得以繼位。 改名叫劉玢，改年號為光天，尊崇母親趟昭儀為皇太妃，讓晉王劉洪熙輔佐朝政。 劉玢登位，果然不能承擔大事。 劉龔停殯未葬，召樂官奏樂，在宮中飲酒，讓男女裸體作樂，或者穿上黑色喪服和倡女夜遊，出入百姓家中。 從此山林湖海間盜賊競相興起。 妖人張遇賢，自稱中天八國王，攻陷循州。 劉玢派越王劉洪昌、循王劉洪呆攻打他，張遇賢在錢帛館包圍劉洪昌等人，偏將萬景忻、陳道庠奮力作戰，挾二王突圍逃跑。 劉玢一點不醒悟，嶺束都作亂了。 劉洪熙日甚一日地進獻樂妓引誘劉玢荒淫放縱。 劉玢也很疑心弟弟們在算計自己，命令宦官把守宮門，進來的人都脫光衣服搜身。 劉洪熙、劉洪呆、劉洪昌暗中派陳道庠養武士劉思潮、譚令里、林少強、林少良、何昌廷等人，練習摔跤，獻給劉玢。 劉玢在長春宮設宴觀看他們摔跤，劉玢喝醉起身，陳道庠和劉思潮等人隨他到寢宮門口把他拉死，把他左右的人全部殺掉。 劉玢登位兩年，卒年二十四歲，謐號為殤。 弟弟劉晟登位。 劉晟，原名劉洪熙，封為晉王。 殺掉劉玢後，就自行登位，改年號叫應干，任命劉洪昌為兵馬元帥，知政事，劉洪杲為副元帥，劉思潮等人封焉功臣。 劉晟殺死哥哥後，登位不名正言順，怕眾人不服，於是更加重刑罰威脅眾人。 不久劉洪呆多次請求討伐盜賊，暗中勸劉晟殺掉劉思潮等人以阻止外人的非議。 劉晟大怒，派使臣在晚上召劉洪杲。 劉洪杲知道不能倖免，於是留下使臣，入內沐浴，到佛像前禱告說：「我劉洪杲想法錯誤，生在王官，今天被殺了，後世應當生在百姓家，以免受到殺害。」哭泣著和家人訣別，然後前去應召，一到就被殺了。 冬天，劉晟在南郊祭天，改年號為乾和，群臣進上尊號為大聖文武大明至道大光孝皇帝。 二年夏天，派劉洪昌到海曲祭祀襄帝陵，到昌華宮時，劉晟派盜賊把他刺死。 劉晟自從殺死劉洪呆後，從此和弟弟們產生矛盾，而劉洪昌最賢明，是劉龔一直想立為太子的人，劉晟尤其忌恨他，因此先遭殺害。 鎮王劉洪澤居邕州，有政績，這年鳳凰出現在邕州，劉晟發怒，派人用毒酒殺死他。 弟弟們都相繼被殺。 三年，殺死他的弟弟劉洪雅，又殺掉劉思潮等五人。 劉思潮等人被殺後，陳道庠害怕，感到不安全，他的朋友鄧伸拿苟悅的《漢紀》送給他，陳道庠不明白他的用意，鄧伸罵他說：「蠢蠻子！韓信被殺而彭越被剁成肉醬，都寫在這本書中！」陳道庠醒悟，更加害怕。 劉晟聽說後大怒，把陳道庠、鄧伸投進獄中，都斬殺於市，把他們減族。 任命右僕射王翻焉英州刺史，派人在路上殺掉他。 五年，劉晟的弟弟劉洪弼、劉洪道、劉洪益、劉洪濟、劉洪簡、劉洪建、劉洪曄、劉洪昭，同一天被殺。 六年，派工部郎中、知制誥鍾允章禮聘楚國求婚，楚不答應。 鍾允章返回，劉晟說：「馬公還能經營南方土地嗎？」這時，馬希廣剛登位，馬希萼在武陵起兵，湖南大亂，鍾允章詳細陳述可以攻楚的情況。 劉晟於是派巨象指揮使昊殉、內侍昊懷恩攻打賀州，攻克後，楚人前來救援，昊殉在城下挖大陷阱，在上面蓋上竹蓆，用泥土遮住，楚兵到了城下，都落在陷阱中，死了幾千人，楚人都逃跑了。 昊殉等人進攻桂州和連、宜、嚴、梧、蒙五州，都攻克了。 劫掠全州而回。 九年冬，又派內侍潘崇徹攻打郴州，李景的軍隊也在那裡，和潘崇徹相遇交戰，在宜章大敗李景的軍隊，於是攻取郴州。 劉晟更加得意，派巨艦指揮使暨彥寶率兵入海，搶劫商人的金銀綢緞修建行宮遊獵，因此當時劉氏有南宮、大明、昌華、甘泉、玩華、秀華、玉清、太微等行官，共幾百處，不能一一列出。 宦官林延遇、官人盧璦仙，內外專橫，任意殺人，劉晟避不醒悟。 曾經夜飲大醉，把瓜放在樂師尚玉樓的頸上，拔劍斬瓜試劍，因而一併把他的頭砍下。 第二天酒醒後，又召尚玉樓侍奉飲酒，手下人告訴他已經被他殺了，劉晟不過嘆息一聲罷了。 十年，湖南王進逵出兵五萬率溪洞蠻進攻郴州，潘崇徹在蚝石打敗王進逵，殺一萬多人。 十一年，劉晟病重，封他的兒子劉繼興為衛王，劉璇興焉桂王，劉慶興為荊王，劉保興為祥王，劉崇興焉梅王。 十二年，劉晟親自耕田行藉田禮儀。 交州昊昌浚派使臣前來稱臣，請求賜予節鐵。 昊昌浚，是昊權的兒子。 昊權自從劉奠時占據交州，劉龔派洪操攻打他，洪操戰死，於是放棄此地不再進攻。 昊權死後，兒子昊昌岌繼位，昊昌岌死後，弟弟昊昌浚繼位，纔向劉晟稱臣。 劉晟派給事中李填以符節招他，李填到白州，昊昌浚派人阻止李琪說：「海賊作亂，道路不通。」李填沒有成行。 劉晟殺掉他的弟弟劉洪邈。 十三年，又殺掉他的弟弟劉洪政，到這時劉襲的兒子都被他殺光了！顯德三年，周世宗平定長江以北，劉晟纔感到驚惶恐懼，派使臣到京師進貢，被楚人所隔，使臣不能前去，劉晟神色憂慮。 又曾自稱懂得星象，年末，月食於牽牛、織女二星問，拿出卦書來占卜，嘆息說：「正應在我身上！」於是整夜飲酒。 十六年，在城北選擇墓地，運磚修墓，劉晟親自去視察。 這年秋死去，享年三十九歲，謐號為文武光聖明孝皇帝，廟號中宗，陵墓為昭陵。 兒子劉銀登位。 劉銀，原名劉繼興，封焉衛王。 劉晟逝世，他作為長子登位，改年號為大蜜。 劉晟性格剛愎猜忌，不能信任臣下，而只信任他寵幸的宦官、宮婢延遇、盧瓊仙等人。 到劉銀就更加愚昧，認為群臣都各有象室，顧惜子孫，不能竭盡忠心，只有宦官親近可以任用，於是把政事交託給宦官龔澄樞、陳延壽等人，以至於有想任用的臣子，都閩割後纔任用。 龔澄樞等人專權後，劉銀於是和官婢波斯女子在後宮淫樂嬉戲，不再出來管理政事。 陳延壽又引來女巫樊鬍子，自稱玉皇降臨樊鬍子身上。 劉銀在內殿設置帳幕，擺上寶物，樊鬍子頭戴著速游冠，穿著紫霞裙，坐在帳幕中宣揚禍福，稱劉銀為太子皇帝，國事都取決於樊鬍子，盧瓊仙、龔澄樞等人爭相依附她。 樊鬍子於是對劉銀說：「龔澄樞等人都是上天派來輔助太子皇帝的，有罪不能責問。」尚書左丞鍾允章參預政事，深深痛恨他們，多次請求誅殺宦官，宦官都對他側目仇視。 二年，劉銀在南郊祭天，前三天，鍾允章和禮官登上祭壇，四周環視指揮安排，宦官許彥真望見他們說：「這是在謀反啊！」於是拔出劍登上祭壇，鍾允章迎面呵叱他，許彥真馳馬跑掉，誣告鍾允章反叛。 劉銀把鍾允章投進獄中，派禮部尚書薛用丕治罪。 鍾允章和薛用丕有舊交，於是流淚說：「我現在沒有罪，自己認罪而死本也沒有遣憾，但我的兩個兒子都年幼，不知道父親的冤枉，等他們長大後，你可以告訴他們。」許彥真聽說後，罵道：「反賊，想讓你的兒子報仇嗎！」又進官告訴劉銀，把他的兩個兒子一併抓來關進獄中，於是把他們減族。 陳延壽對劉鈑說：「先帝之所以能夠傳位給陛下，是因為把弟弟們都殺光了。」勸劉銀逐漸誅殺掉各王，劉銀認為對，殺掉他的弟弟桂王劉璇興。 這年，是建隆元年。 劉銀的部將邵廷瑁對劉銀說：「我們漢國乘唐動亂之機，在這裡五十年了，幸逢中原有變故，役能打到我們這裡，而我們漠國因為沒有戰事卻更加放縱，如今軍隊不認識旗鼓號令，而君主不知道存亡大事。 天下動亂很久了，動亂久了就會導致天下治理，這是自然趨勢。 如今聽說真主已經出現，必將全部占據海內，看來不統一天下不會罷休。」勸劉銀修整軍隊作為防備，如不這樣，就拿全部珍寶進奉中原，派使臣和中原通好。 劉銀胡塗地什磨也不憂慮，討厭邵廷堝直言不諱，十分痛恨他。 四年，宮中長出芝菌，野獸碰撞寢官房門，園苑中羊吐珍珠，井旁石頭自己立起來，走了一百多步纔倒下，樊鬍子都說是吉祥徵兆，暗示群臣進宮祝賀。 五年，劉銀把宦官李托的養女封為貴妃，專一寵愛她。 李托任內太師，在朝中專權。 許彥真殺掉鍾允章後，憎惡龔澄樞等人位居自己之上，謀劃殺掉他們。 龔澄樞派人誣告許彥真反叛，把他滅族。 七年，宋朝大軍南伐，攻克郴州，劉晟派去的將領暨彥寶和刺史陸光圖都戰死，剩下的兵眾退保韶州。 劉銀纔想起邵廷塌的話，派邵廷瑁率水軍出洸口抵抗宋朝大軍。 碰上宋朝軍隊退兵，邵廷瑁訓練士兵，整修戰備，嶺南人認為他是良將而依賴於他。 詆毀他的人投匿名信說邵廷玥反叛，劉銀派使臣賜他自殺；士兵們排列在軍營門口見使臣，申訴邵廷瑁沒有反叛情狀，但沒能救下他，為他在洸口修建祠廟。 八年，交州昊昌文逝世。 他的副手呂處坪和峰州刺史喬知佑爭位，交趾大亂，罐州丁理出兵攻破他們，劉銀任丁躔為交州節度使。 九年，南海百姓家妻子生下兒子有兩頭四臂。 這時，宋太祖皇帝詔令李煜勸說劉銀讓他稱臣，劉銀髮怒，拘囚李煜的使臣龔慎儀。 十三年，宋朝詔令潭州防禦使潘美出兵，軍隊在白霞駐紮。 劉銀派龔澄樞守賀州、郭崇岳守桂州、李托守韶州作為防備。 這年秋，潘美平定賀州，十月平定昭州，又平定桂州，十一月平定連州。 劉銀高興地說：「昭、桂、連、賀，原屬湖南，現在北方軍隊奪取它們，已夠了，不會再南征了。」他就是如此愚蠢！十二月宋軍平定韶州。 開寶四年正月，平定英、雄二州，劉銀的將領潘崇徹首先投降。 軍隊駐紮於漓頭，劉銀派使臣求和，請求緩兵。 二月，軍隊渡過馬徑，劉銀派他的右僕射蕭灌奉表請求投降。 蕭灌出發後，劉銀惶惶不安，又下令調集軍隊抗拒大軍。 潘美等人進軍，劉銀派他的弟弟祥王劉保興率文武官吏到潘美軍中投降，不被接受。 龔澄樞、李托等人商議說：「北方軍隊前來，只是貪圖我國的財寶罷了，如果我們將它燒成空城，不能駐軍，他們自然會回去。」於是焚毀他們所有的倉庫、官殿。 劉表率領十多艘海船，載上全部珍寶、嬪妃，準備入海，宦官樂范偷去他的海船逃回。 宋罩駐紮於白田，劉銀穿著白衣騎著白馬投降。 到京師進獻俘虜，赦免劉銀，任命為左干牛衛大將軍，封為恩赦侯。 後來的事記載在本朝國史上。