新五代史 · 雜傳第三十三

譯文

張全義字國維，是濮州臨濮人。 年輕時以農家子弟在縣裡服役，縣令多次侮辱他，張全義於是逃到黃巢賊軍中。 黃巢攻陷長安，任命張全義為吏部尚書、水運使。 黃巢賊軍被打敗，逃到河陽追隨諸葛爽。 諸葛爽死，事奉他的兒子諸葛仲方。 譴葛仲方被孫儒驅逐，張全義和李罕之分別占據河陽、洛陽而歸附於梁，兩人相處很好。 但李罕之性格貪婪暴烈，天天以劫掠為事。 張全義勤儉節約，治軍有法，督促百姓耕田養殖。 因此，李罕之常常缺食，而張全義常有節餘。 李罕之仰仗張全義供給他，張全義不能供給，兩人因而有了矛盾。 李罕之出兵進攻晉、絳二州，張全義襲取河陽，李罕之投奔晉，晉派兵救助孿罕之，圍攻張全義很急。 張全義向梁求兵，梁派牛存節、丁會等人率兵一萬人從九鼎渡過黃河，在洗水打敗李罕之，晉軍解圍離去。 梁派丁會守河陽，張全義回師任河南尹。 張全義感激梁救出自己，因此對梁盡心盡力。 這時，河南遭受黃巢、孫儒的兵火蹂躪之後，城邑殘破不全，全縣不到一百戶，張全義披劑斬棘，鼓勵耕作養殖，親自帶著酒食，在田問慰勞百姓，修築南、北二城讓他們居住。 數年後，人口興盛物資齊備，老百姓十分信賴他。 到梁太祖劫持唐昭宗束遷，修繕治理宮殿、官府、倉庫，都是張全義出的力。 張全義原名張言，唐昭宗賜名張全義。 唐滅亡，張全義事奉梁，又請求改名，梁太祖賜名張宗奭。 梁太祖性格猜忌，晚年尤其嚴重，張全義事奉他更加謹慎，最終以此免禍。 自從梁和晉在河北作戰，軍隊多次敗逃，張全義就收聚士兵鏜甲戰馬，月月進獻以補充不足。 梁太祖在蓓縣兵敗，路上患病，返回洛陽，到張全義的會節園避暑，住了十天，張全義的妻子女兒都被迫與其淫亂。 他的兒子張繼祚憤恨羞恥不能控制自己，想刺死梁太祖，張全義制止他說：「我被李罕之的軍隊包圍在河陽，以木屑為食，只有一匹馬，準備殺掉作軍糧，死在朝夕之間，但梁兵救出我們，得以活到現在，這種恩不能忘。」張繼祚纔作罷。 曾有人對梁太祖談起張全義，梁太祖召張全義，他的用意無法預料。 張全義的妻子儲氏聰明機敏有口才，急忙進見，嚴厲地說：「張宗奭不過是種田老翁罷了！守河南三十年，開荒種地，聚積財賦，協助陛下創業，如今已老道無用，已經沒有作為了，而陛下疑心他是為什麼呢？」梁太祖笑著說：「我沒右惡意，你不要多說了。」張全義在梁做官，累拜中書令，食邑達一萬三干盧，兼領忠武陝虢鄭滑河陽節度使、判六軍諸衛事、天下兵馬副元帥，封為魏王。 當初，張全義被李罕之打敗，他的弟弟張全武和他的家屬被晉兵抓獲，晉王供給他們田宅，待他們很好，張全義常常暗中派人到太原通消息。 到梁滅亡，唐莊宗進入汴梁，張全義從洛陽來朝見，以泥糊頭等待治罪，唐莊宗安慰他說：「你家弟侄，有幸又相見了。」張全義伏地流涕。 年老不能上前跪拜，派人扶著他登廷，犒賞飲宴竭盡歡樂，命皇子李繼岌、皇弟李存紀等人都把他當哥哥對待。 張全義於是不用梁賜給的姓名，請求恢復他的原名。 而張全義還不能安心，於是重金賄賂劉皇后，把自己託付給她。 當初，梁末帝到洛陽，準備在南郊祭天而未成，當時的儀仗法物還在，張全義於是請莊宗駕臨洛陽，說南郊儀仗法物已準備好。 唐莊宗非常高興，加拜張全義為太師、尚書令。 第二年十一月，唐莊宗到洛陽，在南郊祭天但禮器法物沒準備好，於是改在來年二月，但不用過去的話責備張全義。 因為皇后的緣故，對他更好，多次到他的府第，命皇后拜張全義為父親，改封為齊王。 當初，唐莊宗消滅梁，打算挖梁太祖的墳墓，開棺毀屍。 張全義認為梁雖是仇敵，但現在已經將他全家滅掉，足夠報仇了，開棺戮屍，不是帝王以大度昭示天下的做法。 唐莊宗認為對，只是鏟去墓前雙闕罷了。 張全義的監軍曾得到李德裕平泉山莊的醒酒石，李德裕的孫子李延古，於是托張全義再次索回。 監軍氣忿地說：「自從黃巢作亂以後，洛陽園宅不再能保，哪只是平泉山莊一個石頭呢！」張全義曾在黃巢賊軍中，認為這是譏諷自己，因而大怒，上奏鞭殺監軍，天下的人都認為冤枉。 他處理獄訟，以首先申訴的有理，老百姓頗感痛苦。 同光四年，趙在禮在魏反叛，元行欽討賊無功，唐莊宗想親自率兵討伐，大臣們都諫阻認為不行，於是說唐明宗可以率兵。 這時，郭崇韜、朱友謙都已被殺，唐明宗從鎮州前來朝見，張全義將他安置在自己家中，唐莊宗懷疑他，不想派他擊討伐。 群臣堅持請求，不答應；最後張全義竭力辯說，唐莊宗纔答應。 不久唐明宗到魏後果然反叛，張全義憂慮而死，時年七十五歲，賜謐號忠肅。 其子張繼祚，官做到上將軍。 晉高祖時，和張從實在河陽反叛，罪該滅族。 而宰相桑維翰因他的父親桑珙曾事奉張全義，於他有恩，請求保全他們，不答應，但只是殺掉張繼祚和他的妻子兒女罷了。 朱友謙字德光，是許州人。 原名朱簡，在澠池鎮當兵，有罪逃離，在石濠、三鄉之間做盜賊，過往的商人旅客都深受其苦。 遇了很久，離去為陝州軍校。 陝州節度使王珙，為人嚴刻殘酷，和他的弟弟王珂爭奪河中，戰敗，他的牙將李墦和朱友謙策劃，共同殺掉王珙，歸附梁，梁太祖表奏李墦代替王珙。 李墦立為節度使，朱友謙又率兵進攻他，李墦得以逃離，梁太祖又表奏朱友謙代替李墦。 梁兵西攻李茂貞，梁太祖往來經過陝州，朱友謙事奉他尤其謹慎，於是請求說：「我本來沒有功勞，而富貴到這步，都是元帥的力量！而且有幸和你同姓，希望更改名字以便排在你的兒子中。」梁太祖更加喜愛他，於是把他的名字改為朱友謙，收作兒子。 梁太祖即位，改任河中節度使，積官升任中書令，封為冀王。 梁太祖被殺，朱友珪即位，加封朱友謙為侍中，朱友謙雖接受任命，但心中常常不平。 不久朱友珪派人召朱友謙入朝進見，朱友謙不去，於是歸附於晉。 朱友珪派招討使韓肋率康懷英等的軍隊五萬人攻打朱友謙。 晉王出澤、潞二州救援他，在解縣遇上康懷英，大敗康懷英，追到白徑嶺，晚上打著火炬攻打他，康懷英又被打敗，梁兵纔解圍離去。 朱友謙醉後睡在晉王的營帳中，晉王見了，望著他手下的人說：「冀王雖然大貴，但遣憾手臂太短了！」梁末帝即位，朱友謙又向梁稱臣而不和晉絕交。 貞陰六年，朱友謙派他的兒子朱令德襲取同州，驅逐節度使程全暉，於是請求兼領同州。 梁末帝最初不答應，不久答應了，詔命還沒到，朱友謙又反叛了，又和梁絕交而歸附晉。 梁末帝派劉郭等人討伐他，劉郭被李存審打敗。 晉封朱友謙為西平王，加官守太尉，任命他的兒子朱令德為同州節度使。 唐莊宗消滅梁入洛陽，朱友謙前來朝見，賜姓名叫李繼麟，賞賜財物不計其數。 第二年，加官守太師、尚書令，賜給鐵券赦免死罪。 任命他的兒子朱令德為遂州節度使，朱令錫為忠武軍節度使，其餘兒子和他的將校們做刺史的有十多人，恩寵之盛，當時無人可比。 這時，宦官、樂官專權，多向朱友謙索求財物，朱友謙不能滿足而推辭，宦官、樂官都生氣了。 唐兵伐蜀，朱友謙檢閱他的精兵，令他的兒子朱令德率兵從軍。 到郭崇韜被殺，樂官景進說：「唐兵最初出征時，朱友謙以為是討伐自己，檢閱軍隊作防備。」又說：「和郭崇韜謀反。」進而說：「郭崇韜之所以在蜀反叛，是把朱友謙作為內應。 朱友謙見郭崇韜死了，謀劃和李存火一道替郭氏報仇。」唐莊宗最初懷疑逭事，樂官、宦官們經常說他的壞話。 朱友謙聽說後十分恐懼，準備進朝為自己辯明是非，將吏們都勸他不要去。 朱友謙說：「郭公對國家有大功，卻因別人說壞話而死，我不替自己辯白，誰為我說話！」於是單車進朝。 景進派人偽造叛變的書信，誣告朱友謙謀反。 唐莊宗疑惑，於是改朱友謙任義成軍節度使，派朱守殷晚上率兵包圍他的住所，把朱友謙趕出徽安門外，殺了他，恢復他的姓名。 詔魏王李繼岌在遂州殺死朱令德，王思同在許州殺死朱令錫，夏魯奇在河中把他的家屬殺掉。 夏魯奇到朱友謙家，朱友謙的妻子張氏率領他的宗族雨百多人見夏魯奇說：「朱氏宗族應當處死，希望不要濫殺平民。」於是和奴婢僕人一百人告別，率領宗族一百人就刑。 張氏進屋敢出鐵券給夏魯奇看，說：「這是皇帝頒賜的，不知寫的什麼話！」夏魯奇也為此羞愧。 朱友謙死後，他的將領史武等七人都因朱友謙牽連被滅族，天下的人都認為他們冤枉。 袁象先是宋州下邑人，唐南陽王袁恕己的後代。 父親袁敬初，是梁太府卿、駙馬都尉，娶梁太祖的妹妹，這就是萬安大長公主。 袁象先因為是梁王的外甥，任宣武軍內外馬步軍都指揮使，歷任宿、沼、陳三州刺史。 梁太祖即位，屢經升遷至左龍武統軍、在京馬步軍都指揮使。 梁太祖被殺，朱友珪即位。 梁末帝留守東都，以大事和趟岩商量，趙岩說：「這事易如反掌，只須有招討使楊令公一句話曉諭禁軍，就可成事。」梁末帝就派人到魏州，把計謀告訴楊師厚，楊師厚派副將王舜賢到洛陽和袁象先商議，袁象先答應了。 這時，龍壤軍大將劉重遇在懷州戍守，率領他的軍隊作亂，朱友珪派霍彥威在鄢陵打敗他，其殘餘的士兵逃散，追捕他們很緊。 梁末帝於是召集在束京的龍壤軍告訴他們說：「皇上因劉重遇的緣故，打算全部召龍釀軍到洛陽殺掉他們。」於是偽造朱友珪的詔書給他們看，龍駿軍恐懼，不知所措，就告訴他們說：「朱友珪殺害父親和君主，是天下的叛賊！你們如能赴洛陽擒獲他，拿他的頭祭祀先帝，那就是人們說的轉禍為福了。」軍士們歡呼踴躍，說：「你的話說得對。」梁末帝隨即馳馬上奏，說：「龍駿軍反了。」袁象先聽說後，就率禁軍一千人造宮攻打朱友珪，朱友珪死。 梁末帝即位，拜袁象先為鎮南軍節度使、同中書門下平章事、開封尹、兼在京馬步軍諸軍事。 貞明四年，任平盧軍節度使，改宣武節度使。 袁象先任梁將，不曾有戰功，只因為是梁王外甥的緣故掌管禁軍。 到誅殺朱友珪時，對梁末帝有功。 在宋州十多年，搜刮他的百姓，積聚財貨上千萬。 唐莊宗消滅梁，袁象先來洛陽朝見，用車載著數十萬家產，賄賂唐的將相、樂官、宦官和劉皇后等人，從此朝廷內外都同聲稱讚他的為人。 唐莊宗待他很好，賜姓名叫李紹安，改宣武軍為歸德軍，說：「歸德這個名稱，是為你取的。」派他返回節鎮。 這年死去，年齡六十歲，贈太師。 袁象先有兩個兒子，袁正辭官做到刺史，袁義在周世宗時任橫海軍節度使。 袁象先平生積聚的財產數千萬，房舍四千間，他死時，不拿來分給各個兒子，而全部給了袁正辭。 袁正辭最初以父親恩蔭被任為飛龍副使。 唐廢帝時，獻錢五萬緝，兼任衢州刺史。 晉高祖入京師即位，又獻錢五萬縉，求做真刺史。 拜為雄州刺史，州城在靈武西面，吐蕃界內。 袁正辭害怕，不想去，又獻錢數萬，纔得以免職。 袁正辭忿恨到極點，用衣帶上吊自殺，直至家人來救他，纔作罷。 晉出帝時，又獻錢三萬縉、銀一萬兩，晉出帝可憐他，想給他一個內地州郡，沒來得及赴任就死了。 袁正辭積錢滿屋，屋中曾有聲音如牛叫一樣，人們以為是妖怪，勸他散財以消災。 袁正辭說：「我聽說物類發出聲音，不過是在尋求它的同類罷了，應當增加錢財，聲音就必定停止。」聽到的人都傳為笑話。 朱漢賓字績臣，毫州譙縣人。 父親朱元禮任軍校，跟隨梁軍作戰，在清口陣亡。 朱漠賓為人有膽量勇力，梁太祖因他的父親戰死，哀憐他，把他收作養子。 這時，梁正東攻充、郫二州，鄆州朱瑾招募軍中驍悍勇猛的人，在他們臉上刻上兩隻雁，號稱「雁子都」。 梁太祖獲知後，就重新挑選數百勇士，號稱「落雁都」，任朱漠賓為指揮使。 到朱漢賓顯貴後，人們還叫他「朱落雁」。 朱漠賓在梁任天威軍使，歷任磁、滑、宋、毫、曹五州刺史，安遠軍節度使。 唐莊宗消滅梁，罷朱漠賓為右龍武統軍，對他很不看重。 後來唐莊宗因出遊到他的府第，朱漢賓的妻子有美色而又賢惠，趁機在左右侍奉，送進酒食，演奏歌舞，唐莊宗很高興，逗留到晚上二更天纔離開，朱漠賓從此受寵。 當初，朱漢賓在梁，和朱友謙都是梁太祖的養子，而朱友謙年長，朱漢賓把他當哥哥對待。 後來梁滅亡，朱漢賓多次致書朱友謙，朱友謙不答覆，朱漢賓對此懷恨在心。 後來朱友謙被滅族，人們都認焉朱漠賓出了力。 唐明宗即位，因朱漢賓受唐莊宗厚待，討厭他，任命他為右衛上將軍。 安重誨專權，朱漢賓依附於他，結為親家，因此又得以擔任昭義軍節度使。 安重誨死後，朱漢賓被罷為上將軍，於是以太子少保退休。 朱漠賓為將，不曾有戰功，而處理政事能夠守法，喜好施捨，人們頗為喜愛他。 清泰二年死，六十四歲。 晉高祖時，贈太子少傅，賜謐號貞惠。 段凝是開封人。 原名段明遠，後來改名叫段凝。 任澠池主簿。 父親事奉梁太祖，因事治罪被調職。 後來段凝棄官不做，也事奉梁太祖，任軍巡使。 又把他的妹妹獻給梁太祖，他的妹妹有美色，後來封為美人。 段凝為人奸佞乖巧，善於窺視迎合人意，又因他妹妹的緣故，梁太祖逐漸親近信任他，常派他監理各軍。 任懷州刺史，梁太祖北征，經過懷州，段凝進獻鏝贈十分豐厚，梁太祖大喜。 經過相州，相州刺史李思安按常禮進獻餃贈，比段凝菲薄，梁太祖發怒，李思安因而得罪被處死。 升遷段凝為鄭州刺史，派他在黃河邊監軍。 李振多次請求罷免他，梁太祖說：「段凝沒有罪。」李振說：「等他有罪時，國家就亡了！」但最終沒有罷免他。 唐莊宗攻克魏博，和梁在黃河邊相對抗。 梁派王彥章為招討便，段凝為副使。 這時，梁末帝昏庸惑亂，小人趙岩、張漢傑等專權，段凝依附趙岩等人為奸。 王彥章任招討使三天，就用奇計攻破唐的德勝南城。 而段凝和王彥章各自上奏報功，趙岩等人從中隱瞞王彥章的報功奏狀，把功勞全部歸於段凝。 段凝趁機向趙岩等人獻納金銀，請求代替王彥章，梁末帝被趙岩等人迷惑，最終任段凝為招討使，駐紮在王村。 這時，唐已攻克鄆州，段凝於是從酸棗決黃河水柬灌鄆州，以隔絕唐軍，號稱「護駕水」。 唐莊宗從鄲州奔赴汴梁，汴梁兵已全部歸屬段凝，京師沒有防備，於是派張漢倫乘驛車飛馳到黃河邊召段凝，張漠倫半路上從馬上摔下，受傷不能前進。 不久梁滅亡，段凝率五萬精兵向唐投降，唐莊宋賜給他錦袍、御馬。 第二天，段凝上奏：「故梁的奸人趙岩、張漠傑等十多人玩弄權柄，殘害百姓，請一併將他們滅族。」段凝在唐的朝廷中出入面無愧色，見到唐的將相就像歌舞藝人，通過樂官景進賄賂劉皇后，來求得恩寵。 唐莊宗很親近喜歡他，賜姓名叫李紹欽，任命他為泰寧軍節度使。 在任一個多月，花費庫錢數十萬，有關官府請求責令他賠償，唐莊宗未追究。 郭崇韜堅持請求要他賠償，認為不能寬恕，唐莊宗發怒說：「我被你控制，全不能自由！」最終開脫了他。 唐莊宗派李紹宏監督諸將防備契丹，段凝駐紮在瓦橋關，諂媚事奉李紹宏，李紹宏多次薦舉段凝可以重用，郭崇韜每每認為不行。 調任武勝軍節度使。 趟在禮反叛，李紹宏請求以段凝為招討使，唐莊宗令段凝分條奏報作戰計劃，段凝請求任用的將佐，都是他的舊黨，唐莊宗懷疑他，纔作罷。 唐明宗即位，勒令他回到鄉里。 第二年，流放到遼州，賜死。 劉圮是汴州雍丘人，世代任宣武軍牙將。 梁太祖為宣武節度使，劉圮從士兵補為隊長，逐漸以戰功升為牙將，任襄州都指揮使。 山南節度使王班被亂軍殺死，亂軍推舉劉圮任留後，劉圮假裝答應他們，第二天在庭中宴請士卒，在帷幕中埋伏甲兵，酒宴中間，擒獲作亂的人殺掉。 恰逢梁派遣陳暉的軍隊也到了，襄州平定，因功拜為復州刺史，改任亳、安二州刺史。 梁末帝時，任晉州觀察留後，一共八年，天天和晉人交戰。 唐莊宗消滅梁，劉圮前來朝拜，唐莊宗慰勞他說：「劉侯沒有疾病吧？你住在晉陽的南郊很久了，不早通消息，今天來拜訪我，不是晚了嗎？」劉圮叩頭謝罪，遣送他回鎮，於是任命為節度使，改鎮安遠。 天成元年，以史敬鎔代替他，劉圮返回京師，還沒有到，拜為武勝軍節度使，因病死在途中，贈侍中。 同知裕字好問，是幽州人。 為劉仁恭的騎將，劉仁恭被他的兒子劉守光囚禁，周知裕離去，事奉劉守光的哥哥劉守文。 劉守光又攻殺劉守文，於是和張萬進擁立劉守文的兒子劉延祚而事奉他。 劉守光又殺劉延祚，讓他的兒子劉繼威代替。 張萬進殺掉劉繼威，和周知裕都逃奔到梁。 梁太祖得到周知裕很高興，為他設置歸化軍，任命周知裕為指揮使，凡是和晉作戰所俘獲的人，以及背叛晉歸附梁的士兵，都歸屬周知裕。 梁、晉在黃河邊相拒十多年，梁軍摧毀堅城攻陷陣地，歸化一軍功勞最大，但周知裕的官位沒有超過刺史。 唐莊宗入汴，周知裕和段凝駐紮在黃河上，聽說梁已滅亡，想要白殺，被賓客舊友勸阻，於是向唐投降。 唐莊宗尤其寵愛優待他，諸將嫉恨他受到的恩寵，藉打獵之機射殺他，周知裕逃跑而倖免。 唐莊宗替他殺掉射他的人，任命周知裕為房州刺史。 唐明宗時，歷任絳、淄二州刺史，遷宿州團練使、安州留後。 所在之地都有善政。 安州靠近淮河，民俗討厭患病的人，父母有病，就被安置在別的房屋中，用竹竿繫著飲食投給他們吃，到死也不靠近他們。 周知裕對此很憂慮，加以教導，從此逐漸革除這一風俗。 罷為右神武統軍。 應順年問死，贈太傅。 陸思鐸是澶州臨黃人。 年輕時在梁宣武軍當兵，以善於射箭出名。 屢經升遷至拱辰左廂都指揮使，領恩州刺史。 梁、晉在黃河邊相拒，陸思鐸把他的姓名刻在箭末射擊晉軍，而箭射中唐莊宗的馬鞍，唐莊宗拔下箭，看見陸思鐸的姓名，覺得他非同尋常。 後來消滅梁，陸思鐸拜見，唐莊宗拿出箭給他看，陸思鐸伏在地上請求處死，唐莊宗安慰扶起他，拜為龍武右廂都指揮使。 晉高祖時，任陳、蔡二州刺史。 死時五十四歲。 陸思鐸在陳州，有善政，臨終時告誡他的兒子說：「陳州人愛戴我，我死了就埋在那裡。」於是安葬在陳州。