新五代史 · 晉臣傳第十七

譯文

桑維翰字國僑，河南人。 長得醜陋奇特，身材矮小而臉面很長，常常對著鏡子自以為奇，說：「七尺長的身軀，不如一尺長的臉面。」慷慨激昂地有志於作公卿輔臣。 當初考進士時，主考官討厭飽的姓氏，因為「桑」和「喪」發音相同。 有人勸他不一定考進士，可以從別的途徑謀求做官，桑維翰慷慨激昂，於是寫下《日出扶桑賦》來抒發志向。 又鑄成鐵硯拿給人看說：「如果這個硯台用壞了就改從別的途徑謀求做官。」最終考中了進士。 晉高祖召他任河陽節度掌書記，後來就常常讓他跟著自己。 晉高祖從太原調任天平，不接受任命，而別有打算，以此詢問手下的將領，將領們都恐懼得不敢說話，只有桑維翰和劉知遠贊成，於是讓桑維翰寫信向契丹求援。 耶律德光答應了，而趙德鈞也用重金利誘耶律德光，請求他幫助自己篡奪唐政權。 晉高祖怕事情不成功，於是派桑維翰去見耶律德光，十分雄辯地為他陳說利害得失，耶律德光的主意纔打定，終於因此消滅唐而建立晉，這是桑維翰的功勞。 晉高祖即位，任桑維翰為翰林學士、禮部侍郎、知樞密院事，升任中書侍郎、同中書門下平章事，兼樞密使。 天福四年，出任相州節度使，一年多後，調任鎮守泰寧。 吐渾白承福被契丹逼迫，通過歸附鎮州安重榮來投奔晉，安重榮於是請求和契丹斷絕友好關係，利用吐渾進攻他們。 晉高祖難於拒絕安重榮，沒有拿定主意。 桑維翰上疏陳述不能和契丹爭鬥的七個原因，晉高祖把桑維翰的使者召到臥室內，對他說：「北方的事情，正擾亂我的心，得到這個上疏，我的主意已打定了，可以不擔憂了。」桑維翰又勸晉高祖到鄴都。 七年，晉高祖在鄴都，桑維翰前來朝拜，調任鎮守晉昌。 晉出帝即位，召拜為侍中。 而景延廣當權，和契丹絕交，桑維翰的意見不被採納，於是暗中派人勸晉出帝說：「制服契丹而安定天下，不用桑維翰不行。」於是外調景延廣到河南，拜桑維翰為中書令，又任為樞密使，封為魏國公，事情無論大小，一概託付給他。 幾個月內，各種事情都逐漸有條不紊。 當初，李瀚任翰林學士，好飲酒而常誤事，晉高祖認為他輕浮淺薄。 天福五年九月，下詔廢除翰林學士一職，依據《唐六典》把它的職責劃歸中書舍人，而端明殿學士、樞密院學士也都廢除了。 到桑維翰任樞密使時，又奏請設置學士，而全部任用親朋舊友擔任。 桑維翰的權勢日盛一日，四處嬪贈的財物，每年累積不計其敷。 內客省使李彥韜、端明殿學士馮玉當權時，一起說他的壞話。 壘帝想立即罷免桑維翰，大臣劉晌、李崧都認為不行，最後任馮玉為樞密使，不久又任為宰相，桑維翰一天天被疏遠了。 皇帝飲酒遇度而患病，桑維翰派人暗中稟告太后，請求為皇帝的弟弟石重睿設置師傅。 ，皇帝病癒後，知道了這件事，發怒，於是罷免桑維翰，任他焉開封尹。 桑維翰於是稱腳有病，很少再朝見皇帝。 契丹駐守中渡，攻破樂城，杜重威等人的大軍離得很遠，桑維翰說：「情況危急啊！」於是會見馮玉等人商量事情，而意見不合。 又請求晉見皇帝，皇帝正在園林中訓練鷹，沒有空閒見他，桑維翰退下嘆息說：「晉的祖先不能再受到祭祀了！」自從契丹和晉結盟，開始時事成於桑維翰，而最終敗在景延廣手上，因此從兩軍交戰以來，凡是契丹方面的書檄文告，都沒有不提到這兩個人的。 耶律德光侵犯京師，派張彥澤給太后送信，打聽這兩個人還在不在，可讓他們先來。 而皇帝因桑維翰曾主張不要和契丹絕盟而自己不聽他的話，不願讓桑維翰去見耶律德光，因而暗示張彥澤算計他，而張彥澤也想占有他的財產。 桑維翰的相貌怪異，又素來自恃威嚴，晉的老將大臣們，見到他沒有不屈服的，張彥澤自恃勇猛剛強，每次去迎候桑維翰，即使是寒冬臘月也沒有不汗流滿面的。 當初，張彥澤進入京師，手下人勸桑維翰躲避災禍，桑維翰說：「我作為大臣，國家到了這種地步，到哪裡逃避死呢！」靜坐府中不動。 張彥澤率兵進來，問：「桑維翰在哪裡？」桑維翰厲聲說道：「我，是晉的大臣，自應為國而死，你怎麼能無禮呢！」張彥澤兩腿打顫不敢抬頭看，退下對人說：「我不知道桑維翰是怎樣一個人，今天見了，還讓人如此恐懼，哪能再見他呢？」於是以皇帝的命令召桑維翰。 桑維翰出發，遇見李崧，在馬上交談，軍吏上前告訴桑維翰，讓他去侍衛司獄中。 桑維翰知道不能免禍，看著李崧說：「你主持國事，讓我桑維翰一人去死嗎？」李崧羞愧不能回答。 這天晚上，張彥澤派人將桑維翰勒死，又用絲綢系在桑維翰脖子上，報告耶律德光說：「桑維翰上吊自殺。」耶律德光說：「我原無意殺掉桑維翰，桑維翰何必自己去死。」耶律德光到京師，派人驗屍，相信是吊死的，於是把屍體賜給桑維翰的家人，而他的財產都被張彥澤所掠奪。 景延廣字航川，陝州人。 父親景建擅長射箭，曾教景延廣說：「射箭射不進鐵，不如木射。」從此景延廣以拉強弓著稱。 跟隨梁邵王朱友誨，朱友誨謀反被囚禁，景延廣逃亡在外。 後來跟隨王彥章在中都打仗，王彥章被打敗，景延廣身上多處受傷，僅僅得以保住性命。 唐明宗時，朱守殷以汴州反叛，晉高祖任六軍副使，主持誅殺跟隨朱守殷反叛的人。 景延廣任汴州軍校當殺，晉高祖愛惜他的才能，暗中放他逃走，後來錄任為客將。 晉高祖即位，任為侍衛步軍都指揮使，領果州團練使，調任寧江軍節度使。 天福四年，出鎮義成，又調任保義，又召為侍衛馬步軍都虞候，調任鎮守河陽三城，升任馬步軍都指揮使，領天平軍。 晉高祖去世，晉出帝即位，景延廣出了力，十分誇耀自己的功勞。 當初，晉出帝即位，晉的大臣們擬議報告契丹，送上表章自稱為臣子，景延廣一人不同意，只是送信自稱孫子罷了，大臣們都知道這樣不行，而又不能強求。 契丹果然發怒，多次以此責備晉，景延廣對契丹使臣喬瑩說：「先皇帝是契丹所立的，現在的天子是中原自己冊立的，可以做孫子，但不能做臣子。 而且晉有十萬口橫磨大劍，爺爺如果要打仗，就來，以後無法管住孫子，被天下人笑話。」喬瑩明白他的話必然引起兩國爭端，怕以後沒有東西作憑證，於是請求寫在紙上，以防遺忘。 景延廣命令官吏都記下來交給喬瑩，喬瑩把信藏在衣領中返回，把景延廣的話全部報告給契丹，契丹更加憤怒。 天福八年秋，晉出帝巡幸大年莊回來，在景延廣家中擺酒宴。 景延廣進獻的器服、鞍馬、茶床、椅榻都裹上了金銀，用龍鳳圖案作裝飾。 又進獻五千匹絲綢，一千四百兩絲綿，二十二匹馬，玉鞍、衣韌、犀牛角、玉器、金帶等，請求賜給隨行的官吏，上自皇帝的弟弟石重睿，下至伴食刺史、石重睿的隨從人員各有不同。 皇帝賞賜給景延廣和他的母親、妻子、隨從、押衙、孔目官等人的禮物也相等。 當時天下旱災、蝗災並起，餓死的老百姓一年達十多萬人，而君臣如此窮奢極侈，相互誇耀攀比。 第二年春，契丹入侵，景延廣隨晉出帝北征任御營使，兩軍在澶、魏二州間相對峙。 先鋒石公霸在戚城和敵軍遭遇，高行周、符彥卿的兵少不能救援，飛馬催景延廣增兵，景延廣按兵不動。 三個將領被重重包圍，皇帝親自率兵營救他們，三個將領纔得以逃出，都哭泣著訴苦。 但景延廣正掌握著親兵，仗恃功勞放縱專橫，將領們都由他調度，皇帝也不能控制。 契丹曾對晉人呼叫說：「景延廣叫我們來，為什麼不速戰速決？」這時，將領們都奮力作戰，而景延廣未曾與敵人碰面。 契丹離去後，景延廣獨自躲在營壘中不敢出來。 自從景延廣一句話而使契丹和晉關係惡化，凡是號令征伐一概出自景延廣，晉的大臣們都不能參與，因此凡是契丹的書檄文告，都無不以景延廣為藉口。 契丹離去後，晉出帝回到京師，於是出調景延廣為河南尹，留守西京。 第二年，晉出帝到澶淵，讓景延廣隨行，都沒有功勞。 景延廣住在洛陽，鬱郁不得志。 見晉日益削弱，估計一定不能對付契丹，於是通宵飲酒，大肆修建住宅，在園中設置歌舞藝人，為所欲為。 後來皇帝也後悔，派供奉官張暉奉表向契丹稱臣求和，耶律德光回答說：「派桑維翰、景延廣來，割讓鎮、定二州給我，纔可以講和。」晉知道逭不行，纔作罷。 契丹到中渡，景延廣駐守河陽，聽說杜重威投降，於是返回。 耶律德光侵犯京師，到達相州時，派騎兵幾千人混在晉軍中渡過黃河直奔洛陽，以便抓獲景延廣，告誡說：「景延廣向南逃奔到昊，向西逃奔到蜀，務必追擊捉住他。」而景延廣擔心他的家人，沒有自殺，契丹騎兵突然到來，於是和隨從間丕馳馬到封丘見耶律德光，和閻丕一起被戴上枷鎖。 景延廣說：「間丕，是我的隨從，因職事跟隨我，有什麼罪而被戴土枷鎖？」間丕於是獲釋。 耶律德光指責景延廣說：「南北雙方斷絕友好關係，都是因為你。」召喬瑩來對質他過去說過的話，景延廣開始時不承認，喬瑩從衣領中拿出收藏的信，景延廣纔服罪。 於是拿十件事責問景延廣，每承認一件事，拿給他一個象牙籌碼，給到第八個籌碼時，景延廣把臉貼在地上，不敢抬頭看，於是大聲呵叱他並把他囚禁起來。 準備送他到北方去，走到陳橋時，停在老百姓家中。 晚上，景延廣窺伺看守他的人鬆懈了，伸手卡住自己的脖子而死，當時五十六歲。 漠高祖時，贈侍中。 唉，從古到今禍福成敗的道理，沒有像晉氏這樣的明證了！它開始因契丹而興盛，最終被契丹消滅。 但當它以叛逆對抗名正言順者，大業未成，孤城被圍，外無救援，而只是憑一個人的使命，仗恃口舌的強辯，能使契丹舉國興師動眾，像符契一樣應驗，解除危難建立晉國，在這個時候，桑維翰的功勞最多。 到年輕的君主剛即位，戰事不斷，毀約引起爭端，事情起因於景延廣。 因此晉氏的事業，桑維翰成就了，景延廣又敗壞了，兩人的用心不同，而遭受的災禍一樣，原因是什麼呢？大概立國始終名義不順，而和夷狄共事，常常見到災禍，見不到幸運。 能不警惕嗎！能不警惕嗎！昊巒字寶川，郭州盧縣人。 年輕時考明經科役考中，清泰年問任大同沙彥殉的節度判官。 晉高祖在太原起兵，召契丹援助，契丹經過雲州，沙彥殉出城迎拜，被契丹俘虜。 城中人推舉昊巒管理州中事務，昊巒就關閉城門拒守，契丹用軍隊包圍他。 晉高祖即位，把雲州劃歸契丹，而昊巒還是堅守州城不投降，契丹圍城七個月。 晉高祖認為昊巒的所作所為很忠義，於是寫信告訴契丹，讓他們解圍離去。 晉高祖召昊巒，任他為武寧軍節度副使、諫議太夫、復州防禦使。 晉出帝即位，和契丹絕交，河北各州都戒備，認為貝州位於水陸要道，危急時可以轉運軍餉，於是在那裡屯積糧草數十萬，任王令溫為永清軍節度使。 王令溫的牙將邵珂，一向驕橫狠毒難以控制，王令溫罷免了他的職務。 邵珂閒居無聊，於是暗中派人逃到契丹，說貝州屯積的糧食很多但沒有軍隊把守，可以奪取。 王令溫因事去京師朝見，心裡對邵珂很疑心，於是把他的兒子邵崇范作為人質跟隨他去京師。 晉的大臣們因為昊巒過去堅守雲州七個月，契丹不能攻克，於是派昊巒騎驛馬前去代替王令溫守貝州。 昊巒善於安撫士兵，碰上天氣十分寒冷，就撕掉他的帷幕做衣服給士兵穿，士兵們都很喜歡他。 邵珂於是求見昊巒，願意效力，昊巒推心置腹地相信了他。 開運元年正月，契丹向南侵犯，包圍貝州，昊巒命令邵珂把守南門。 契丹包圍三天，四面猛攻，昊巒從城上投下柴草把城梯和衝車差不多燒完了。 不久邵珂從南門引契丹人進城，昊巒正把守束門作戰，而手下人報告邵珂反叛，昊巒見城中已亂，就投井而死。 而王令溫的家屬被契丹俘虜，晉出帝哀憐他，任王令溫焉武勝軍節度使，後來累任方鎮，周顯德年問死。 王令溫，瀛州河間人。