新五代史 · 梁臣傳第十一

譯文

楊師厚，穎州斤溝人。 年輕時跟隨河陽人李罕之，李罕之向晉投降時，挑選他的部下強健兵士一百人獻給晉王，楊師厚名列其中。 楊師厚在晉時，沒有什麼名氣，後來因為犯罪逃奔到梁，梁太祖任命他為宣武里押衙、曹州刺史。 梁進攻王師範，楊師厚在臨朐作戰，擒獲梁的副將八十多人，攻克棣州，因功拜為齊州刺史。 梁太祖在襄陽進攻趟匡凝，派楊師厚擔任先鋒。 楊師厚砍伐谷城西童山的樹木做成浮橋，渡過漢水，攻擊趟匡凝，打敗了他，趙匡凝棄城逃跑。 楊師厚進攻劑南，又驅逐趙匡凝的弟弟趟匡明，功勞最大，拜為山南束道節度使、同中書門下平章事。 劉知俊反叛，攻陷長安，劉郡、牛存節等人進攻他，很久不能攻克。 楊師厚率奇兵出擊，沿南山進入長安西門，降服守門的軍隊，於是攻克長安。 晉周德威進攻晉州來接應劉知俊，楊師厚在蒙坑打敗他，因功升任保義里節度使，調任鎮守宣義軍。 適時，梁軍進攻趙很久沒有進展，梁太祖在洛陽因病臥床，病情稍稍好轉，就親自率兵向北進攻趙。 楊師厚跟隨梁太祖到達洹水，夜晚行軍迷路，第二天早晨，到達魏縣，聽說敵軍快到，梁軍潰散混亂不可收拾，過了很久沒有敵軍到來，纔平定下來。 不久梁太祖發病，於是返回。 第二年梁太祖的病稍微好轉，造時晉軍進攻燕，燕王劉守光向梁請求救援，梁太祖用進攻趟的行動來牽制晉人，屯駐在龍花，派遣楊師厚進攻棗強，三個月都沒能攻克。 梁太祖發怒，親自前往敦促士兵作戰，纔攻破棗強，屠城之後，進兵圍攻蓓縣。 晉史建瑭率領輕兵夜襲梁軍，梁軍大亂，梁太祖和楊師厚都丟棄輜重南逃。 梁太祖返回柬都，楊師厚留下駐紮魏州。 第二年，梁太祖被殺，朱友珪擅自登位，楊師厚乘機殺掉魏州牙將潘晏、臧延范等人，驅逐節度使羅周翰，朱友珪於是任命楊師厚為天雄軍節度使。 自從梁太祖和晉在河北開戰以來，楊師厚常任招討使，統率梁的全部精兵。 梁太祖死後，楊師厚就排斥舊有將帥，慢慢有些矜持傲慢，難以管制。 當時魏仗恃牙兵，統帥因此桀驚不馴。 羅紹威時，牙兵都被殺死，魏勢力孤單，纔被梁控制。 楊師厚志滿意得，於是又重新設立銀**效節軍。 朱友珪暗中想算計他，叫楊師厚進宮商量事情。 楊師厚的幕僚田溫等人勸他不要去，楊師厚說：「我二十年沒有對不起朱家的地方，現在如果不去，就會被懷疑而惹事生非，但我知道皇上的為人，即使去，也不會把我怎麼樣。」於是率強兵二萬人往京城朝見，把軍隊留在京城外，帶十多人跟著自己，進官朗見朱友珪，朱友珪更加恐懼，賞賜錢財上萬讓他返回。 不久梁末帝謀劃討伐朱友珪，向趙岩詢問計謀，趙岩說：「這件事的成敗，關鍵在於招討使楊公。 能讓他說句話告訴禁軍，我們的事立即就能成功。」梁末帝於是派遣馬慎交秘密會見楊師厚，推心置腹地向楊師厚說明他們的打算。 楊師厚猶豫不決，對他的部下說：「當郢王殺父叛逆時，我沒能立即討伐他。 如今君臣的名分已經確定，無緣無故改弦易轍，人們會怎樣說我呢？」有的部下說：「朱友珪殺死父親和君主，是天下的惡人，均王依仗大義誅討亂賊，這件事容易成功。 他如果有一天攻破亂賊，你將怎樣安身呢？」楊師厚恍然大悟，於是派遣他的將領王舜賢到洛陽，會見袁象先商量有關事宜，派朱漢賓率兵屯駐滑州作為接應。 梁末帝終於和袁象先殺掉了朱友珪。 梁末帝登位，封楊師厚為鄴王，韶書不稱他的名字，事情無論大小都要跟楊師厚商量，但梁末帝心裡更加戒備害怕他。 不久楊師厚潰瘍發作死去，梁末帝為此在宮中接受慶賀。 從此纔分相、魏為兩個鎮。 魏軍叛亂，獻魏博之地向晉投降，梁失去河北從這時開始。 壬量仁，廬州合淝人。 原名茂章，年輕時跟隨楊行密在淮南起兵。 王景仁作將領驍勇剛烈而驃悍，誠實簡樸沒有威嚴的儀表，面對敵人必定身先士卒，楊行密視他為壯士。 梁太祖派侄子朱友寧在青州進攻王師範，王師範向楊行密請求援兵，楊行密派遣王景仁率領步兵、騎兵七千人援救王師範。 王師範提兵背城構成兩個柵寨，朱友寧趁夜攻擊其中一寨，寨中告急，催促王景仁出戰，王景仁按兵不動。 朱友寧攻破一個柵寨後，連續作戰不停。 快天亮時，王景仁估計朱友寧的軍隊已經睏乏，於是出戰，大敗敵軍，於是斬殺朱友寧，拿著他的頭報告楊行密。 這時，梁太祖正進攻郫州，得知兒子朱友寧被殺死，率領二十萬軍隊兼程趕來，王景仁關閉營壘假裝膽怯，等到梁軍鬆懈的時候，破寨而出，飛馳疾戰，酣戰後退出小坐，叫來眾將領一起飲酒，之後再次出戰。 梁太祖登上高處望見後，叫來一個青州降兵，問他：「飲灑的人是誰？」回答說：「是王茂章。」梁太祖嘆息說：「如果我得到這個人作將領，天下也不難平定了！」梁軍又被打敗了。 王景仁的軍隊撤回時，梁兵急迫不放，王景仁估計不能脫身，派遣副將李虔裕率領一隊士兵在山下埋伏，等待敵軍，讓軍隊停下不走，解去馬鞍開始睡覺，李虔裕大聲疾呼道：「追兵到了，趕快跑吧，我李虔裕冒死阻擋他們！」王景仁說：「我也準備在這裡打仗。」李虔裕再三請求，王景仁纔起行，李虔裕最終戰死，梁軍因此不能追上王景仁，王景仁得以保全部隊返回。 王景仁跟隨楊行密，任潤州團練使。 楊行密死後，兒子楊渥從宣州趕來繼位，讓王景仁代他守宣州。 楊渥繼位後，返回索求宣州原有物品，王景仁吝惜不給，楊渥發怒，派兵進攻王景仁。 王景仁投奔錢鏗，錢鏗表奏王景仁領宣州節度使。 梁太祖早就認識王景仁，於是派人叫他來，王景仁從小路投奔梁，仍任命他為寧國軍節度使，加授同中書門下平章事頭銜。 過了很久，沒有用他之處，讓他和宰相一起，上朝請安罷了。 開平四年，任命王景仁為北面招討使，率領韓勃、李思安等人的軍隊討伐趙，行進到魏州時，司天監說：「月亮虧缺，不利於出兵。」梁太祖急忙命令王景仁等人返回，不久又派他們出征。 王景仁離去後，梁太祖想到占星人的話，派使臣飛馳前去，令王景仁在魏州停下待命。 王景仁已經過了邢、沼二州，使臣追上他，王景仁不聽詔命，前進到柏鄉駐紮。 干化元年正月庚寅，發生日食，崇政使敬翔對梁太祖說：「戰事令人擔憂了！」梁太祖為此憂慮，很晚纔吃飯。 這天，王景仁和晉人作戰，在柏鄉大敗，王景仁回來向梁太祖訴苦，梁太祖說：「我也明白，恐怕是韓勃、李思安輕視你是客人，不聽從你指揮罷了。」於是罷免王景仁回家，幾個月後，恢復丁他的所有官爵。 梁末帝登位，任命王景仁為淮南招討使，進攻廬、壽二州，軍隊經過獨山，山上有楊行密的祠廟，王景仁拜了兩拜悲號哭泣而離去。 在霍山作戰，梁軍敗逃，王景仁斷後，奮力作戰，因此梁軍沒有大敗。 王景仁回到京城後，因患疽病而死，贈官太尉。 賀瓖字光速，濮州人。 跟隨郫州朱宣任都指揮使。 梁太祖在充州進攻朱瑾，朱宣派賀瓖和何懷寶、柳存等人率兵一萬人救援充州，賀瓖趕赴待賓館，打算斷絕梁軍的軍餉供應線。 梁太祖征戰到中都，遇到投降的士兵，說賀瓖等人的軍隊奔赴待賓館了！用六壬占卜，得到「靳關」，認為吉祥，於是挑選精兵夜晚飛馳百里，希望先趕到待賓館迎戰賀瓖，但天太黑，士兵迷路，早晨到達巨野束面時，和賀瓖的軍隊相遇，發起攻擊，賀瓖等人大敗。 賀瓖逃走，梁兵緊追不放，賀瓖看到無路可逃，登上山坡大叫道：「我是賀瓖，不要殺我！」梁太祖驅馬將賀瓖抓來，同時捉到何懷寶等數十人，降服他們的士兵三千多人。 這天，大風吹起沙塵遮天蔽日，梁太祖說：「老天憤怒我殺人太少嚼？」於是殺死投降的全部士兵三千人，然後捆著賀瓖和何懷寶等人到充城下招降朱瑾，朱瑾不讓他們進城，於是斬殺何懷寶等十多人，只留下賀瓖。 賀瓖感激梁太祖不殺之恩，發誓用生命為梁太祖效力。 跟隨梁太祖平定青州，任命為曹州刺史。 梁太祖登位，歷次升遷至相州刺史。 梁末帝時，升任左龍虎統軍，宣義軍節度使。 貞明元年，魏兵叛亂，賀德倫向晉投降，晉王進入魏州。 劉郭在舊元城被打敗，逃到黎陽，貝、衛、沼、磁各州都歸屬晉。 晉軍攻取楊劉，梁末帝於是任命賀瓖為招討使，和謝彥章等人屯駐在行台。 晉軍逼近賀瓖，僅距十里地築柵紮寨，雙方對峙一百多天。 賀瓖和謝彥章有矛盾，伏兵殺掉他，晉莊宗高興地說：「將帥不和，梁就快滅亡了！」於是命令軍隊把老弱病殘的人送回鄴，率領輕兵襲擊濮州。 賀瓖從行台追蹤他們，在胡柳陂發生戰鬥，晉人的輜重在戰陣西面，賀瓖的軍隊快要逼近時，晉軍大亂，梁軍斬殺晉軍將領周德威，全部奪取晉軍的輜重。 梁軍勝利後，在無石山布陣，天黑時，晉軍從山下進攻他們，賀瓖的軍隊下山出擊晉軍，賀瓖大敗，晉於是奪取濮州，築德勝城，在黃河兩岸修築棚寨。 賀瓖派水兵進攻南面柵寨，沒有成功，回師行台，因病而死，時年六十二歲，贈官侍中。 有一個兒子甽賀光圖。 王檀字眾美，京兆人。 年輕時跟隨梁太祖作小校，尚讓進攻梁，在尉氏門作戰，王檀勇猛超遇眾將領，梁太祖覺得他很不尋常，升任踏白副指揮使。 跟隨朱珍往東方招募士兵，多次立下戰功。 梁和蔡州兵在板橋作戰，李重裔的戰馬跌倒，被蔡州兵擒獲，王檀馳馬奪回，同時擒獲蔡州將領一人。 跟隨梁太祖攻破魏內黃，升任衡山都虞候。 又隨朱珍進攻徐州，王檀擒獲將領一人。 梁兵進攻王師範，王檀率領一支軍隊攻破密州，拜焉密州刺史。 梁太祖登位，升任保義軍節度使，潞州束北面招討使。 王景仁在柏鄉被打敗，晉軍圍攻邢州，梁太祖十分恐懼，打算親自率兵救援邢州，王檀勸阻梁太祖，請求讓自己去抗敵，奮力作戰，終於保全了邢州，因功加授同中書門下平章事，進封為琅琊郡王。 朱友珪登位，調任鎮守宣化軍。 貞明元年又調任匡國軍。 這時，唐莊宗攻取魏博，王檀認為晉軍全部在河北，於是率領奇兵西出陰地襲擊太原，役能攻克而返回。 調任鎮守天平軍，王檀曾經招收逃亡的盜賊作部下，他們發動兵變，入室殺死王檀，王檀當時五十八歲，贈官太師，溢號忠毅。 馬嗣勛，濠州鍾離人，年輕時在州中作客將，為人文武雙全、能言善辯。 梁太祖進攻濠州，刺史張遂派遣馬嗣勛手持牌印向梁投降。 楊行密進攻張遂，張遂又派馬嗣勛向梁太祖請求援兵。 梁兵還沒到，濠州已經覆沒，馬嗣勛無處可去，於是留下來在梁做事，梁太祖任命他為宣武軍元從押衙。 梁太祖向西進攻鳳翔，行進到華州時，派馬嗣勛入城遊說韓建，韓建立即出城投降。 天佑二年，羅紹威準備誅殺牙軍，向梁請求援兵，梁的公主嫁給了魏，剛剛死去，梁太祖於是派遣馬嗣勛率領長直一千人造成彩車進入魏，把兵器放在彩車中，聲稱協助葬事。 馬嗣勛住在銅台，夜晚和魏鎮守新鄉的軍隊進攻石柱門，入城接出羅紹威的家屬，嚴加保護。 於是又奪取魏出武器進攻牙軍，牙軍不知敵兵從何而來，沒有人能夠防備，殺死牙軍八千多人，天快亮時牙軍全都被殺。 馬嗣勛受重傷而死。 梁太祖登位，贈官太保。 王虔裕，琅琊臨沂人。 為人矯健勇猛，擅長騎馬射箭，靠打獵謀生。 年輕時跟隨諸葛爽在青、棣二州間起兵，後來諸葛爽任汝州防禦使，率兵向北攻擊沙陀，返回時進入長安進攻黃巢，諸葛爽的軍隊被打敗向黃巢投降，黃巢任命諸葛爽為河陽節度使。 中和三年，孫儒攻陷河陽，王虔裕跟隨諸葛爽投奔到梁。 這時，梁太祖剛剛鎮守汴州，黃巢、秦宗權等人正是兵力強盛，梁太祖與他們作戰中多次陷入困境，但梁沒有別的將領，於是讓王虔裕統率騎兵，曾經作為先鋒在陳、蔡二州間攻擊黃巢，剷除黃巢的幾個柵寨，黃巢逃跑，梁軍追擊，在萬勝戍作戰，黃巢軍被打敗向東逃跑，王虔裕的功勞最大，於是表奏王虔裕為義州刺史。 黃巢逃離後，秦宗權進攻許、鄭二州，和梁作為敵對雙方交界，大小戰鬥一百多次，王虔裕常有戰功。 秦宗賢進攻汴州南部地區，梁太祖派王虔裕在尉氏抵抗秦宗賢，王虔裕戰敗，損失一名副將，梁太祖發怒，把王虔裕拘禁在軍隊中。 邢州孟遷向梁投降，被晉人圍困，梁太祖派王虔裕率精兵一百人飛馳救援，趁夜衝破晉的包圍，進入邢州，天快亮時，在城上樹起梁的旗幟，晉人以為救兵到了，於是撤退。 不久晉兵又捲土重來，孟遷拘捕王虔裕向晉投降，王虔裕被殺。 謝彥章，許州人。 小時候跟隨葛從周，葛從周欣賞他的機敏聰明，把他作為兒子撫養，向他傅授兵法，葛從周把一千貫錢放在大盤子中，擺成各種戰陣，向他展示軍隊出入進退的法度，謝彥章全都掌握了。 到長大成人後，跟隨梁太祖做騎將。 這時，賀瓖擅長使用步兵，而謝彥章和孟審澄、侯溫裕都擅長統率騎兵，孟審澄、侯溫裕率領的騎兵不過三干人，謝彥章的騎兵多而且統領得更好。 謝彥章跟隨梁末帝，歷次升遷至匡國軍節度使。 貞明四年，晉進攻河北，賀瓖任北面招討使，謝彥章任排陣使，屯駐在行台。 謝彥章作將領，喜歡禮待儒生，雖然在軍隊中，常穿儒生衣服，一旦面對敵人統領士兵，舉止威嚴，有將帥的儀容，左右奔馳，如風雨般迅猛。 晉人望見他軍陣整齊，相互說道：「謝彥章一定在這裡！」他的威名在敵軍中就是這樣有分量。 賀瓖心裡產生猜忌，當謝彥章和賀瓖在郊外巡視時，賀瓖指著一個地方對謝彥章說：「這個地方山岡隆起，中問卻很平坦，是築柵安營的好地方。」不久晉軍在這裡築柵，賀瓖疑心是謝彥章暗中告訴了晉人，更加討厭他。 謝彥章原來和馬步都虞候朱珪有矛盾，賀瓖想速戰速決，謝彥章請求穩重行事拖垮敵軍，朱珪於是誣告謝彥章，認為他將要反叛。 賀瓖早上宴饗兵士，派朱珪埋伏士兵殺死謝彥章，孟審澄、侯溫裕都被害。