新五代史 · 唐廢帝家人傳第四

譯文

淑妃王氏，邠州人，家裡以賣餅為生，面目俊美，號「花見羞」。年少時賣給梁將劉尋阝當侍兒，尋阝死，王氏無處可歸。那時，明宗夏夫人死，正找適當的人，有人對安重誨講到王氏，重誨告訴明宗納為妾。王氏得到尋阝的金銀很多，全部送給明宗左右及諸子婦人，人人都講王氏的好話，明宗更加喜愛她。夫人曹氏為人簡單質樸，常常怕事，因此王氏專寵。 明宗即帝位，商議立皇后，曹氏當立，曹氏對王氏說：「我多病，性情不耐煩，妹應當代替我當。」王氏說：「後，帝王的匹配，至尊之位，誰敢隨便代替呢？」於是立曹氏為皇后，王氏為淑妃。妃侍奉皇后很謹慎，每次帝早晨起來洗漱穿衣都是淑妃服侍左右，罷朝，帝與皇后吃飯，淑妃侍左右，食畢才退，從不懈怠。皇后心裡也非常喜歡她。然而宮中的事都由妃做主。明宗病重，淑妃與宦官孟漢瓊左右侍奉，日益專權，殺安重誨、秦王從榮都參與了。劉尋阝幾個兒子都因為淑妃的幫助而封官拜爵。愍帝即位，冊封皇后為皇太后，妃為皇太妃。起初，明宗後宮有生子的，明宗叫妃收養，就是許王從益。從益乳母司衣王氏，見明宗已老而秦王掌握兵權，想為自己日後打算，就說：「兒思秦王。」當時從益已經四歲，又教從益自己說要求見秦王。明宗就派她將從益往來秦王府。就與從榮私通，從榮叫王氏觀察宮中動靜。從榮已死，司衣王氏認為秦王實際是用兵入宮保衛天子，然而以反叛被誅，口出怨言。愍帝聽說後大怒，賜司衣王氏死，然而這事和太妃有牽連，因此不高興，想把她遷到至德宮，因太后和妃從來很好，怕傷害太后的感情而沒遷，但是待她很淡薄。 廢帝即位，曾在妃院設宴，妃舉酒杯說「：願意辭別皇帝去當尼姑。」帝大驚，問原因，妃說：「小兒處偶然得命，如果大兒不容，那麼到死的時候，有啥臉面去見先帝？」說著哭了。廢帝也為她悲傷，待她很好。石敬瑭進攻京城，廢帝聚族準備自焚。妃對太后說：「事急了，應該迴避，等候姑夫。」太后說：「我家到這種地步，我不忍心一個人活著，你自己保重吧！」太后與帝自焚死，妃與許王從益及其妹藏在鞠場內得免死。 晉高祖即位，妃自己請求當尼姑未成，遷到至德宮住。晉遷都到汴州，妃母子都相隨，安置宮中，高祖皇后待她如母。天福四年(939)九月十五日，詔以郇國三千戶封唐許王從益為郇國公，以奉唐的祭祀，服色、旌旗都依照唐的舊制。太常卿商議立莊宗、明宗、愍帝三室，用至德宮為廟；詔立高祖、太宗，為五廟，派從益主持祠廟祭祀。 出帝即位，妃母子都回到洛陽。契丹進攻京城，趙延壽所娶明宗公主已經死了，耶律德光就為延壽娶從益妹，稱永安公主。公主不知母親是誰，由妃撫養長大，妃到京城主持婚禮。德光見到明宗畫像，焚香禮拜，對妃說「：明宗與我約為弟兄，你是我嫂子。」不久欣然說：「現在是我妻了。」就用從益為彰信軍節度使，從益推辭不肯當官，和妃都回到洛陽。 德光北歸，留蕭翰守汴州。漢高祖太原起兵，翰想北去，就派人召從益把中原委託給他。從益子母逃到徽陵去躲避使者，使者強迫他東來，叫從益權知南朝軍國事。從益坐崇元殿，翰率契丹諸將拜殿上，晉群臣拜殿下。群臣入見太妃，妃說「：我家母子孤弱，被翰強迫，這不是福呀！禍快到了！」才以王松、趙上交為左右丞相，李式、翟光鄴為樞密使，燕將劉祚為侍衛親軍都指揮使。蕭翰留契丹兵一千人歸劉祚而北去。 漢高祖率兵南下，從益派人召高行周、武行德等人去抵抗，行周等人都不到，就與王松商議用燕兵閉城自守。妃說「：亡國之後，怎敢與別人爭天下？」立即派人上書迎接漢高祖。高祖聽說他曾召行周，不至，就派郭從義先率兵入京城殺妃母子。妃臨死大喊說「：我家母子有什麼罪？為啥不留下我兒子使他每年寒食節拿一盂飯酒到明宗墳上祭祀。」聽見的人都感到悲傷。從益死的時候才十七歲。 秦王從榮，天成元年(926)，以檢校司徒兼御史大夫，升任天雄軍節度使、同中書門下平章事。三年，移鎮河東。長興元年(930)，當河南尹，兼判六軍諸衛事。 從王景死，從榮在各位皇子中年齡最大，又掌兵權。然而他的為人輕浮狡猾而狠毒，喜歡儒學，學寫詩歌，招集了許多文學之士，賦詩飲酒，所以是輕浮無知的人，每天阿諛奉迎得使他更加驕傲。將相大臣都很憂愁，明宗非常了解他的錯誤，然而管不了他。從榮曾侍奉明宗，明宗問他說「：你在處理軍政大事之後幹些什麼？」回答說：「有空就讀書，和各位儒士講論經義。」明宗說「：經里講的有君臣父子關係的道理，然而只有真才實學為人正直的儒士才應該接近。我看見先帝喜歡做詩歌，實在沒什麼好處啊。你是將家之子，平時不學文章，必然不精通，傳到別人那裡，只能受到取笑。我老了，對於經義雖然不曉得，然而喜歡聽別人講講，其他的就不要學了。」 當年秋，封從榮為秦王。按舊例，諸王受封不朝廟，然而有司為了討好他，想搞隆重的禮儀，就建議說：「古代因襲祭祀的老規矩，曾因此而給爵祿，所以不朝廟。現在受了重大的封爵不朝廟，不是孝敬的做法啊！」於是從榮穿朝服，乘大車，記錄在簿籍上，到朝堂受冊封，出來後，把封冊放在車上去朝太廟，京城的人都認為他很光榮。長興三年(932)，加封中書令。有司又說：「舊例，親王朝班站在宰相之下，現在秦王地位高，卻站在宰相之下，不相稱。」於是和宰相平行分班站在右邊。 四年(933)，加封尚書令，食邑萬戶。太僕少卿何澤上書，請立從榮為皇太子。那時明宗已得病，看到澤的上書很不高興，對左右侍奉的人說：「群臣想立太子，我要到河東養老。」就召集大臣們討論立太子的事，大臣都不敢說可否。從榮進來自己說「：臣聽奸人說，想立臣為太子，臣實在不願意呀。」明宗說「：這是大臣們的意思。」從榮出來見到范延光、趙延壽等人說：「諸位大臣商議想立我為太子，是想奪我兵權而幽禁在東宮吧。」延光等對此很憂慮，就加封從榮天下兵馬大元帥。有司又說：「元帥有統率諸道的，也有專管一面的，以前沒有天下兵馬大元帥的名稱，慶禮無法考究。請從節度使以下，凡是有軍職的人，都背著裝弓箭的袋子用軍禮參見；兼同中書門下平章事者開始也這樣見禮，以後以客禮相見。凡是元帥府的文符頒行天下都用帖。把站班升在宰相之上。」從榮大宴元帥府，對諸將都給予賞賜：控鶴、奉聖、嚴衛指揮使，每人馬一匹、絹十匹；諸軍指揮使每人絹十匹；都頭以下七匹至三匹。又請嚴衛、捧聖千人為牙兵，每次入朝用數百騎兵前後護衛，張弓挾箭，在街道上奔馳，看見的人都很害怕。從榮又命令他的僚屬及四方游士做征淮檄書，表示自己要平定天下的意思。 大臣中有人上書請為諸王選擇老師進行教導。宰相對此事不敢決定，請從榮自己選擇老師。從榮要請翰林學士崔腄、刑部侍郎任贊為元帥判官。明宗說：「學士代我說話，不行啊。」從榮出來後憤恨的說「：叫我當元帥又不得請僚屬，這不是對我的訓導。」將相大臣見從榮權位一天比一天顯赫，然而這樣輕浮，都知道要發生禍亂但不敢說話。只有延光、延壽為了避禍多次進見明宗，哭著要求解除樞密使的職務，二人都辭官而去，不久從榮之亂就發生了。 十一月十六日，雪，明宗到宮的西邊士和亭賞雪，得了傷寒病。十七日，從榮與樞密使朱弘昭、馮斌貝到廣壽殿問候起居，明宗已昏迷得認不得人了。王淑妃說「：從榮在這裡。」又說「：弘昭等在此。」明宗都不答應。從榮等人去後，才把明宗遷移到雍和殿，宮中的人都痛哭。到半夜後，明宗突然醒來，侍候的人都不在身旁，對殿上守夜的宮女說：「夜漏幾更？」回答說「：四更了！」帝吐出像肺一樣的肉數片，涎液一斗多。守漏的宮女說：「皇帝好些了嗎？」明宗說：「我不知道。」過了一會，六宮妃子都到了，說「：皇帝還魂了！」送上一碗稀飯。至早晨，病稍有好轉，從榮稱病不肯朝見。 以前，從榮常常忌恨宋王從厚比自己賢能，害怕不能繼承皇位。他平時驕傲自誇很得意，一聽到別人夸宋王好就露出不高興的神色。入宮探望明宗的病，看見明宗昏迷得已經認不得人了，出去後又聽到宮中的哭聲，認為皇帝已經死了，就商議率兵入宮。派押衙馬處鈞告訴弘昭等人，想用牙兵入宮宿衛，問住在哪裡，弘昭等人說：「宮中哪裡都可以住，你自己選擇。」私下對處鈞說：「皇帝病情好轉，秦王應竭力盡忠孝，不可隨便。」處鈞把這話都告訴了從榮，從榮又派處鈞對弘昭等人說：「你們不怕滅族嗎？」弘昭、斌貝和宣徽使孟漢瓊等人進宮告訴王淑妃，商議說：「這件事必須得到侍衛兵的幫助。」就召侍衛指揮使康義誠在竹林下商議。義誠的兒子在秦王府做事，不敢贊成弘昭等人的意見，對弘昭說「：我是將校，聽你們指使！」弘昭大驚。 次日，從榮派馬處鈞對馮斌貝說：「我今天到興聖宮居住。」又告訴義誠，義誠答應了。斌貝即跑到宮裡，見義誠及弘昭、漢瓊等人坐在中興殿商議，斌貝責備義誠說「：皇帝養活我們為的是今天用我們，現在安危的關頭已到了一觸即發的程度，你為啥因兒子的原因就抱著觀望的態度，假若秦王進了這個門，皇帝到哪裡去呢？我們還能不滅族嗎？」漢瓊說「：賤命不足惜，我自己率兵抵抗。」立即進見明宗說：「從榮造反，兵已攻端門。」宮中一片哭聲。明宗問弘昭等人說「：有這種事嗎？」回答說「：有。」明宗用手指著天哭了，過了一會兒說：「義誠自己處理，不要震動京城。」潞王的兒子重吉在旁邊，明宗說「：我和你父親出身窮人家，奪天下時多次在危困中救我。從榮出了啥力，卻做這種可惡事！你快點率兵把守宮門。」重吉立即派控鶴兵守住宮門。 當日，從榮從河南府率兵千人出來。從榮僚屬很多，然而正直的大臣他都厭惡，他最厭惡的是劉贊、王居敏，最親近的是劉陟、高輦。從榮率兵出來與陟、輦並馬低聲說話，走到天津橋南，指著太陽對輦說：「明天這時，殺王居敏了！」把軍隊擺在橋北，自己下馬坐在胡床之上，派人召康義誠。這時宮門已經關閉，叩左掖門，也關閉了，從門縫中看到捧聖指揮使朱弘實率騎兵從北來，立即飛馬報告從榮。從榮吃驚害怕，拿來鐵弓，自己調好弓箭。皇城使安從益率三百騎兵衝到，從榮兵射箭，從益稍退。弘實五百騎兵從左掖門出來，剛渡河，後軍來的很多，從榮才退回河南府，判官任贊等人都走出定鼎門，牙兵在嘉善坊搶劫後潰散。從榮夫妻藏在床下，被從益捉住殺了。 明宗聽說從榮已經死了，悲哀哭泣得幾乎跌落床下，幾次昏倒。馮道率百官進見，明宗說：「我家鬧成這個樣子，無面目見大臣們！」君臣互相看著，哭得衣襟都濕了。從榮兩個兒子還小，都被殺了。過了六天，明宗也死了。