新五代史 · 周本紀第十二

歐陽修《新五代史》

世宗睿武孝文皇帝，本姓柴氏，邢州龍岡人也。柴氏女適太祖，是為聖穆皇后。後兄守禮子榮，幼從姑長太祖家，以謹厚見愛，太祖遂以為子。太祖後稍貴，榮亦壯，而器貌英奇，善騎射，略通書史黃老，性沈重寡言。太祖為漢樞密使，榮為左監門衛大將軍。太祖鎮天雄，榮領貴州刺史、天雄軍牙內都指揮使。乾祐三年冬，周兵起魏，犯京師，留榮守魏。太祖入立，拜澶州刺史、鎮寧軍節度使，檢校太傅、同中書門下平章事。榮素為樞密使王峻所忌，廣順三年正月來朝，不得留。既而峻有罪誅，三月，拜榮開封尹，封晉王。是冬，卜以來年正月朔旦有事於南郊，而太祖遇疾，不能視朝者久之。顯德元年正月丙子，郊，僅而成禮，即以王判內外兵馬事。壬辰，太祖崩，秘不發喪。丙申，發喪，皇帝即位於柩前。右監門衛大將軍魏仁浦為樞密副使。二月庚戌，回鶻遣使者來。丁卯，馮道為大行皇帝山陵使，太常卿田敏為禮儀使，兵部尚書張昭為鹵簿使，御史中丞張煦為儀仗使，開封少尹權判府事王敏為橋道頓遞使。漢人來討，攻自潞州。三月辛巳，大赦。癸未，鄭仁誨留守東京。乙酉，如潞州以攻漢。壬辰，次澤州，閱兵於北郊。癸巳，及劉旻戰於高原，敗之，追及於高平，又敗之。丁酉，幸潞州。己亥，侍衛馬軍都指揮使樊愛能、步軍都指揮使何徽伏誅。壬寅，天雄軍節度使符彥卿為河東行營都部署。夏四月乙卯，葬神聖文武恭肅孝皇帝於嵩陵。汾州防禦使董希顏叛於漢來附。丙辰，遼州刺史張漢超叛於漢來附。辛酉，取嵐、憲州。壬戌，立衛國夫人符氏為皇后。取石、泌州。乙丑，馮道薨。庚午，赦潞州流罪以下囚。如太原。忻州監軍李勍殺其刺史趙皋，叛於漢來附。五月丙子，代州守將鄭處謙叛於漢來附，契丹救漢。丁酉，回鶻使因難敵略來。符彥卿及契丹戰於忻口，敗績，先鋒都指揮使史彥超死之。六月乙巳，班師。乙丑，次新鄭，前拜嵩陵。庚午，至自太原。秋七月庚辰，閱稼於南御莊。癸巳，樞密院直學士、工部侍郎景范為中書侍郎、同中書門下平章事，魏仁浦為樞密使。冬十月甲辰，殺左羽林大將軍孟漢卿。二年春二月，御札求直言。夏五月辛未，宣徽南院使向訓、鳳翔節度使王景伐蜀。甲戌，大毀佛寺，禁民親無侍養而為僧尼及私自度者。秋九月丙寅朔，頒銅禁。閏月癸丑，向訓克秦州。冬十月辛未，取成州。戊寅，高麗使王子太相融來。取階州。十一月乙未朔，李谷為淮南道行營都部署以伐唐。戊申，王景克鳳州。十二月丙戌，鄭仁誨薨。三年春正月，增築京城。庚子，向訓留守東京。壬寅，南征。辛亥，侍衛親軍都指揮使李重進及唐人戰於正陽，敗之。甲寅，重進為淮南道行營都招討使。二月丙寅，幸下蔡浮橋。壬申，克滁州。甲戌，李景來求成，不答。壬午，景使其臣鍾謨來奉表。丙戌，取揚州。辛卯，取泰州。三月庚子，內外馬步軍都軍頭袁彥為竹龍都部署。是月，取光、舒、常州。夏四月，常、泰州復入於唐。五月乙卯，至自淮南，赦京師囚。六月壬申，德音赦淮南囚。秋七月，皇后崩。揚、光、舒、滁州復入於唐。八月乙丑，課民種禾及韭。九月丙午，端明殿學士、左散騎常侍王朴為尚書戶部侍郎、樞密副使。冬十月辛酉，葬宣懿皇后於懿陵。十一月庚寅，廢諸祠不在祀典者。乙巳，殺李景之臣孫晟。四年春正月己丑朔，赦非死罪囚。二月甲戌，王朴留守東京。乙亥，南征。三月丁未，克壽州。夏四月己巳，至自壽州。己卯，放降卒八百歸於蜀。癸未，追冊彭城郡夫人劉氏為皇后。五月丙申，殺密州防禦使侯希進。秋八月乙亥，李穀罷，王朴為樞密使。癸未，蜀人來歸我濮州刺史胡立。冬十月己巳，王朴留守東京，三司使張美為大內都點檢。壬申，南征。十二月乙卯，泗州守將范再遇叛於唐，以其州來降。庚申，濠州團練使郭廷謂以其州來降。丁丑，取泰州。五年春正月丁亥，取海州。壬辰，取靜海軍。丁未，克楚州，守將張彥卿、鄭昭業死之。二月甲寅，取雄州。丁卯，如揚州。癸酉，如瓜洲。三月壬午朔，如泰州。丁亥，復如揚州。辛卯，幸迎鑾。己亥，克淮南十有四州，以江為界。三月辛亥，李景來買宴。四月庚申，祔五室神主於新廟。壬申，至自淮南，回鶻、達靼遣使者來。六月辛未，放降卒四千六百於唐。秋七月乙酉，水部員外郎韓彥卿市銅於高麗。丁亥，頒《均田圖》。九月，占城國王釋利因德縵使莆訶散來。冬十月丁酉，括民租。十一月庚戌，作《通禮》、《正樂》。十二月丙戌，罷州縣課戶、俸戶。六年春正月，高麗王昭遣使者來。辛酉，女真使阿辨來。三月己酉，甘州回鶻來獻玉，卻之。庚申，王朴薨。丙寅，宣徽南院使吳延祚留守東京。癸酉，停給銅魚。甲戌，北征。是月，吳延祚為左驍衛上將軍、樞密使。夏四月壬辰，取乾寧軍。辛丑，取益津關，以為霸州。癸卯，取瓦橋關，以為雄州。五月乙巳朔，取瀛州。甲戌，至自雄州。六月癸未，立皇后符氏，封子宗訓為梁王、宗誼燕國公。戊子，占城使莆訶散來。己丑，范質、王溥參知樞密院事，魏仁浦同中書門下平章事。癸巳，皇帝崩於滋德殿。恭皇帝，世宗第四子宗訓也。世宗即位，大臣請封皇子為王，世宗謙抑久之。及北取三關，遇疾還京師，始封宗訓梁王，時年七歲。顯德六年六月癸巳，世宗崩。甲午，皇帝即位於柩前。癸卯，范質為大行皇帝山陵使，翰林學士竇儼為禮儀使，兵部尚書張昭為鹵簿使，御史中丞邊歸讜為儀仗使，宣徽南院使，判開封府事昝居潤為橋道頓遞使。秋七月丁未，戶部尚書李濤為山陵副使，度支郎中盧億為判官。八月庚寅，封弟熙讓為曹王，熙謹紀王，熙誨蘄王。壬寅，高麗遣使者來。九月丙寅，左驍衛大將軍戴交使於高麗。冬十一月壬寅，葬睿武孝文皇帝於慶陵。高麗遣使者來。七年春正月甲辰，遜於位。宋興。嗚呼，五代本紀備矣，君臣之際，可勝道哉！梁之友珪反，唐戕克寧而殺存乂、從璨，則父子骨肉之恩，幾何其不絕矣。太妃薨而輟朝，立劉氏、馮氏為皇后，則夫婦之倫幾何其不乖而不至於禽獸矣。寒食野祭而焚紙錢，居喪改元而用樂，殺馬延及任圜，則禮樂刑政幾何其不壞矣。至於賽雷山、傳箭而撲馬，則中國幾何其不夷狄矣。可謂亂世也歟！而世宗區區五六年間，取秦隴，平淮右，復三關，威武之聲震懾夷夏，而方內延儒學文章之士，考制度、修《通禮》、定《正樂》、議《刑統》，其製作之法皆可施於後世。其為人明達英果，論議偉然。即位之明年，廢天下佛寺三千三百三十六。是時中國乏錢，乃詔悉毀天下銅佛像以鑄錢，嘗曰：「吾聞佛說以身世為妄，而以利人為急，使其真身尚在，苟利於世，猶欲割截，況此銅像，豈其所惜哉？」由是群臣皆不敢言。嘗夜讀書，見唐元稹《均田圖》，慨然嘆曰：「此致治之本也，王者之政自此始！」乃詔頒其圖法，使吏民先習知之，期以一歲，大均天下之田，其規為志意豈小哉！其伐南唐，問宰相李穀以計策；後克淮南，出穀疏，使學士陶穀為贊，而盛以錦囊，嘗置之坐側。其英武之材可謂雄傑，及其虛心聽納，用人不疑，豈非所謂賢主哉！其北取三關，兵不血刃，而史家猶譏其輕社稷之重，而僥倖一勝於倉卒，殊不知其料強弱、較彼我而乘述律之殆，得不可失之機，此非明於決勝者，孰能至哉？誠非史氏之所及也！

← 上一章周本紀第十一下一章 → 梁家人傳第一

譯文

世宗睿武孝文皇帝，本來姓柴，邢州龍岡人。柴家的姑娘嫁給周太祖，就是聖穆皇后。皇后哥哥柴守禮之子榮自幼跟著姑姑在太祖家長大，因謹慎忠厚而受到愛護，太祖認他為兒子。太祖後來尊貴，柴榮也長大了，相貌英奇，善騎射，略懂黃老之學和書、史，沉著寡言。太祖為漢樞密使，榮為左監門衛大將軍，太祖鎮守天雄，榮領貴州刺史、天雄軍牙內都指揮使。乾祐三年(950)冬，郭威在魏起兵，進攻京城，留榮守魏州。太祖即位，升榮為澶州刺史、鎮寧軍節度使，檢校太傅、同中書門下平章事。樞密使王峻非常忌恨柴榮，廣順三年(953)一月，來京朝見，不准留住京城。不久峻有罪被殺。三月，授榮為開封尹，封晉王。當年冬天，占卜定於次年正月初一的早晨到南郊祭天，因太祖有病，很久不能上朝辦事。顯德元年(954)一月一日，在南郊祭天，太祖只能勉強行禮，立即任命榮判內外兵馬事。十七日，太祖死，密不發喪。二十一日，發喪，榮在柩前即帝位，任命右監門衛大將軍魏仁浦為樞密副使。二月五日，回鶻遣使者來。二十二日，任命馮道為大行皇帝山陵使，太常卿田敏為立意使，兵部尚書張昭為鹵簿使，御史中丞張煦為儀仗使，開封少尹權判府事王敏為橋道頓遞使。北漢進攻潞州。三月七日大赦，九日任命鄭仁誨留守東京。十一日，往潞州進攻北漢。十八日，到澤州，在北郊檢閱軍隊。十九日，在高原戰敗劉..，追到高平，又擊敗敵軍。二十三日，到潞州。二十五日，侍衛馬軍都指揮使樊愛能、步軍都指揮使何徽被處死。二十八日，任命天雄軍節度使符彥卿為河東行營都部署。四月十二日，葬神聖文武肅孝皇帝於嵩陵。汾州防禦使董希顏叛北漢來歸附。十三日，遼州刺史張漢叛北漢來歸附。十八日取嵐、憲州。十九日，立衛國夫人符氏為皇后。取石、沁州。二十二日馮道逝世。二十七日，赦免潞州流放罪以下囚犯。世宗前往太原。忻州監軍李京力殺其刺史趙皋，叛北漢來歸附。五月三日，代州守將鄭處謙叛北漢來歸附。契丹派兵救北漢。二十四日，回鶻使者因難敵略來朝。符彥卿與契丹在忻口交戰失敗，先鋒都指揮使史彥超戰死。六月三日，世宗從太原撤兵。二十三日，到新鄭，祭嵩陵。二十八日，回到京城。七月八日在南御莊察看農民莊稼。二十一日，任命樞密院直學士、工部侍郎景范為中書侍郎、同中書門下平章事，魏仁浦為樞密使。十月三日，殺左羽林大將軍孟漢卿。第二年(955)二月，皇帝下詔求直言。五月四日，宣徽南院使向訓、鳳翔節度使王景伐蜀。七日，大毀佛寺，禁止民間不侍養親人而又不經批准私自出家為僧尼。九月一日，頒布禁止私鑄銅器的命令。閏九月十八日，向訓攻克泰州。十月七日，攻取成州。十四日，高麗使者王子太相融來京。攻取階州。十一月一日，任李..為淮南道行營都部署準備代唐。十四日，王景攻克鳳州。十二月二十二日，鄭仁誨逝世。第三年(956)一月，增築京城。六日，向訓留守東京。八日，世宗南下親征南唐。十七日，侍衛親軍都指揮使李重進在正陽戰敗南唐。二十日，任命重進為淮南道行營都招討使。二月三日，世宗到下蔡浮橋。九日，攻克滁州。十一日，後唐君主李景求和，世宗不予答覆。十九日，李景派大臣鍾謨前來奉表求和。二十三日，攻占揚州。二十八日，攻占泰州。三月七日，任內外馬步軍都軍頭袁彥為竹龍都部署。當月，攻取光、舒、常三州。四月，常、泰兩州復歸南唐。五月二十四日，世宗從淮南回到大梁，赦京城囚犯。六月十一日，下詔赦免淮南囚犯。七月，皇后病逝。揚、光、舒、滁四州復歸南唐。八月六日，向農民徵收種樹木和韭菜的稅。九月十七日，任端明殿學士、左散騎常侍王朴為尚書戶部侍郎、樞密副使。十月二日，葬宣懿皇后於懿陵。十一月二日，廢除不見於祭祀典冊的祠廟。十七日，殺死南唐君主派來的使臣孫晟。第四年(957)一月一日，赦免死刑以下囚犯。二月十六日，王朴留守東京。十七日，世宗南征。三月二十日，攻克壽州，四月十二日，從壽州回到大梁。二十二日，釋放投降的八百蜀軍士兵歸蜀。二十六日，追封彭城郡夫人劉氏為皇后。五月十日，殺密州防禦使侯希進。八月二十一日，李..被免去宰相職，王朴為樞密使。二十九日，後蜀派人送回濮州刺史胡立。十月十六日，王朴留守東京，三司使張美為大內都點檢。十九日，世宗南征。十二月三日，泗州守將范再遇背叛南唐，以其州來歸降，八日，濠州團練使郭廷謂叛南唐，以其州來歸降。二十五日，攻取泰州。第五年(958)一月五日，攻取海州。十日，攻取靜海軍。二十五日，攻克楚州，守將張彥卿、鄭昭業死。二月二日，攻取雄州。十五日，世宗前往揚州。二十一日，前往瓜州。三月一日，前往泰州。六日，再往揚州。十日，到達迎鑾鎮。十八日，共攻克淮南十四州，以長江為界。三十日，南唐君主李景派使臣來獻買宴錢。四月九日，世宗前五廟神主遷入新建成的太廟。二十一日，從淮南回到京城，回鶻、韃靼遣使者來朝。六月二十一日，釋放降卒四千六百人歸南唐。七月八日，頒布元稹《均田圖》。九月，占城國王釋利因德縵派使者莆訶散來京。十月二十日，徵收百姓租稅。十一月四日，編撰《通禮》、《正樂》。十二月十日，下詔取消各州縣的課戶、俸戶。第六年(959)一月，高麗王昭遣使者來京。十五日，女真使者阿辨來京。三月四日，甘州回鶻前來進獻玉石，世宗推辭不受。十五日，王朴逝世。二十一日，任命宣徽南院使吳延祚為東京留守。二十八日，下詔停止發放州官調任時給的銅魚。二十九日，世宗北征契丹。當月，任吳延祚為左驍衛上將軍、樞密使。四月十七日，攻取乾寧軍。二十六日，攻取益津關，在此設置霸州。二十八日，攻取麗橋關，在此設雄州。五月一日，攻取瀛州。三十日，從雄州回到京城。六月九日，立皇后符氏，封子宗訓為梁王，封宗讓為燕國公。十四日，占城使者莆訶散來朝。十五日，任范質、王溥參樞密院事，魏仁浦同中書門下平章事。十九日，世宗皇帝在滋德殿病逝。恭皇帝是世宗第四子宗訓。世宗即位時，大臣請封皇子為王，世宗謙讓，將此事拖了很久。到北取三關時，得重病回到京城，才封宗訓為梁王，當年年僅七歲。顯德六年(959)六月十九日，世宗病逝。二十日，宗訓在皇帝柩前即位。二十九日，任命范質為大行皇帝山陵使，翰林學士竇儼為禮儀使，兵部尚書張昭為鹵簿使，御史中丞邊歸讜為儀仗使，宣徽南院使、判開封府事昝居潤為橋道頓遞使。七月四日，任戶部尚書李濤為山陵副使，度支郎中盧億為判官。八月十七日，封弟熙讓為曹王，熙謹為紀王，熙誨為蘄王。二十九日，高麗遣使者來朝。九月二十四日，派左驍衛大將軍戴交出使高麗。十一月一日，葬睿武孝文皇帝於慶陵。高麗遣使者來京。七年(960)一月四日，周恭帝讓位，北宋興起。唉！五代本紀已齊備了！君臣之間的關係錯綜複雜是說不盡的。後梁朱友皀謀反，唐莊宗殺叔父李克寧和弟弟李存繧，明宗殺侄兒從璨，這樣父子兄弟骨肉之情有多少能不斷絕的呢？太妃去世，莊宗罷朝五日，唐莊宗立妃子劉氏為皇后，晉出帝立嬸母馮氏為皇后，如此夫婦的禮義，人倫怎能不混亂而至於禽獸的地步呢？寒食節到野外祭祀而焚燒紙錢，唐愍帝居父喪期間改年號而用音樂，安重誨濫殺殿直馬延和太子少保致仕任圜，這樣禮樂刑法怎麼可能不破壞呢？至於到雷山祭天神，用箭傳達號令和殺御馬祭亡靈，如此，中國還有什麼不學少數民族的風俗呢？真是亂世啊！周世宗五六年之間，取秦隴，平淮右，復三關，威武的聲名震撼華夏和少數民族，在周的管轄區內聘請名儒和文學名人，考究制度，修纂《通禮》，編定《正樂》，議定《刑統》，他創立的法制都可以施用於後世。他為人明白通達，應用果敢，議論規劃宏偉明確。即帝位的第二年，廢天下佛寺三千三百三十六座。當時國家缺錢，他下詔銷毀全國的銅佛像用來鑄錢，經常對大臣們說「：我聽說佛祖教導人們把身世看得虛妄，而把有利於眾生看作當務之急，假若佛祖的真身還在，只要有利於世人，他就會割自己的肉，何況這些銅像，他哪裡會吝惜呢？」因此群臣都不敢反對。他常常夜間讀書，見到唐朝元稹的《均田圖》，感慨地讚嘆道：「這是達到國家大治的根本啊，王者的仁政必須從這開始！」於是下詔頒布元稹的《均田圖》和均田法，讓官吏和百姓先學習懂得它的道理，希望用一年的時間平均分配全國的土地，他的規劃和志向實在不小啊！他征伐南唐，向宰相李..問計；攻克淮南之後，拿出李..的奏疏，叫學士陶..寫贊文，存放錦囊之中，經常放在座位旁邊以供閱讀；他的英武之才可以算得上英雄豪傑了。他能夠虛心聽取不同意見接納勸諫，用人不疑，這不能不說是一位英明的君主啊！他北取三關，兵不血刃，史學家還譏笑他看輕社稷的重要，是在倉促中僥倖取勝，卻不知道他分析強弱，比較敵我，並巧妙地利用了契丹王述律的昏庸失誤的不可多得的時機，如果不是深明決勝的韜略，誰能做得到呢？這確實不是一般史學家的水平所能理解的啊！