新五代史 · 唐本紀第五

歐陽修《新五代史》

存勖，克用長子也。初，克用破孟方立於邢州，還軍上黨，置酒三垂崗，伶人奏《百年歌》，至於衰老之際，聲甚悲，坐上皆悽愴。時存勖在側，方五歲，克用慨然捋須，指而笑曰：「吾行老矣，此奇兒也，後二十年，其能代我戰於此乎！」存勖年十一，從克用破王行瑜，遣獻捷於京師，昭宗異其狀貌，賜以鸂鶒卮、翡翠盤，而撫其背曰：「兒有奇表，後當富貴，無忘予家。」及長，善騎射，膽勇過人，稍習《春秋》，通大義，尤喜音聲歌舞俳優之戲。天祐五年正月，即王位於太原。叔父克寧殺都虞候李存質，幸臣史敬鎔告克寧謀叛。二月，執而戕之，且以先王之喪、叔父之難告周德威，德威自亂柳還軍太原。梁夾城兵聞晉有大喪，德威軍且去，因頗懈。王謂諸將曰：「梁人幸我大喪，謂我少而新立，無能為也，宜乘其怠擊之。」乃出兵趨上黨，行至三重崗，嘆曰：「此先王置酒處也！」會天大霧晝暝，兵行霧中，攻其夾城，破之，梁軍大敗，凱旋告廟。九月，蜀王王建、岐王李茂貞及楊崇本攻梁大安，晉亦遣周德威攻其晉州，敗梁軍於神山。六年，劉知俊叛梁，來乞師，王自將至陰地關，遣周德威攻晉州，敗梁軍於蒙阮。七年冬，梁遣王景仁攻趙，趙王王鎔來乞師，諸將皆疑鎔詐，未可出兵，王不聽，乃救趙。八年正月，敗梁軍於柏鄉，斬首二萬級，獲其將校三百人，馬三千匹。進攻邢州，不下，留兵圍之，去，攻魏。別遣周德威徇梁夏津、高唐，攻博州，破東武、朝城，遂擊黎陽、臨河、淇門，掠新鄉、共城。燕王劉守光聞晉攻梁深入，乃大治兵，聲言助晉，王患之，乃旋師。七月，會趙王王鎔於承天軍。劉守光稱帝於燕。九年正月，遣周德威會鎮、定以攻燕，守光求救於梁，梁軍攻趙，屠棗強，李存審擊走之。八月，硃友謙以河中叛於梁來降，梁遣康懷英討友謙，友謙復臣於梁，而亦陰附於晉。十年十月，劉守光請降，王如幽州，守光背約不降，攻破之。十一年，殺燕王劉守光於太原，用其父仁恭於雁門。於是趙王王鎔、北平王王處直奉冊推王為尚書令，始建行台。七月，攻梁邢州，戰於張公橋，晉軍大敗。十二年，魏州軍亂，賀德倫以魏、博二州叛於梁來附。王入魏州，行至永濟，誅其亂首張彥，以其兵五百自衛，號帳前銀槍軍。六月，王兼領魏博節度使。取德州。七月，取澶州。劉鄩軍於洹水，王率百騎覘其營，遇鄩伏兵圍之數重，決圍而出，亡七八騎。八月，梁復取澶州，晉軍與鄩對壘於莘，晉軍數挑戰，鄩閉壁不出。十三年正月，王留李存審於莘，聲言西歸。鄩聞晉王且去，即引兵擊魏，攻城東。王行至貝州，返擊鄩，大敗之，追至於故元城，又敗之，鄩走黎陽。三月，攻梁衛州，降其刺史米昭；克磁州，殺其刺史靳昭。四月，克洺州。八月，圍邢州，降其節度使閻寶。梁張筠棄相州、戴思遠棄滄州而逃，遂取二州，而貝州人殺梁守將張源德，以城降。契丹寇蔚州，執振武節度使李嗣本。十四年，契丹寇新州，遂寇幽州，李嗣源擊走之。冬，梁謝彥章軍於楊劉。十二月，攻楊劉，王自負芻以堙塹，遂破之。十五年正月，梁、晉相距於楊劉，彥章決河水以隔晉軍。六月，渡水擊彥章，破其四寨。八月，大閱於魏，合盧龍、橫海、昭義、安國及鎮、定之兵十萬、馬萬匹，軍於麻家渡。謝彥章軍於行台。十二月，進軍臨濮，梁軍追之，戰於胡柳，晉軍大敗，周德威死之。梁軍暮休於土山，晉軍復擊，大敗之，遂軍德勝，為夾寨。十六年正月，王兼領盧龍軍節度使。梁王瓚攻德勝南城，不克。十月，廣德勝北城。十二月，敗梁軍於河南。十七年，硃友謙襲同州，梁遣劉鄩擊友謙，李存審敗梁軍於同州。十八年正月，魏州僧傳真獻唐受命寶一。趙將張文禮弒其君鎔，文禮來請命。二月，以文禮為鎮州兵馬留後。三月，河中節度使硃友謙、昭義軍節度使李嗣昭、橫海軍節度使李存審、義武軍節度使王處直、安國軍節度使李嗣源、鎮州兵馬留後張文禮、領天平軍節度使閻寶，大同軍節度使李存璋、振武軍節度使李存進、匡國軍節度使硃令德，請王即皇帝位，王三辭，友謙等三請，王曰：「予當思之。」八月，遣趙王王鎔故將符習及閻寶、史建瑭等攻張文禮於鎮州。建瑭取趙州。張文禮卒，其子處瑾閉城拒守。九月，建瑭戰死。十月，梁戴思遠攻德勝北城，李嗣源敗之於戚城。王處直叛附於契丹，其子都幽處直以來附。十二月，契丹寇涿州，遂寇定州。十九年正月，敗契丹於新城、望都，追奔至於涿州。三月，閻寶敗於鎮州，以李嗣昭代之。四月，嗣昭戰死，以李存進代之。八月，梁取衛州。九月，存進敗鎮人於東垣，存進戰死。十月，李存審克鎮州。王兼領成德軍節度使。同光元年春三月，李繼韜以潞州叛附於梁。夏四月己巳，皇帝即位，大赦，改元，國號唐。行台左丞相豆盧革為門下侍郎，右丞相盧程為中書侍郎：同中書門下平章事；中門使郭崇韜、昭義監軍張居翰為樞密使。以魏州為東京，太原為西京，鎮州為北都。閏月，追尊祖考為皇帝，妣為皇后：曾祖執宜、祖妣崔氏皆諡曰昭烈，廟號懿祖；祖國昌、祖妣秦氏皆諡曰文景，廟號獻祖；考諡曰武，廟號太祖。立廟於太原，自唐高祖、太宗、懿宗、昭宗為七廟。壬寅，李嗣源取鄆州。五月辛酉梁人取德勝南城。六月，及王彥章戰於新壘，敗之。是月，盧程罷。秋八月，梁人克澤州，守將裴約死之。九月戊辰，李嗣源及王彥章戰於遞坊，敗之。冬十月壬申，如鄆州以襲梁。甲戌，取中都。丁丑，取曹州。己卯，滅梁。敬翔自殺。丙戌，貶鄭珏為萊州司戶參軍，蕭頃登州司戶參軍；殺李振、趙岩、張漢傑、硃珪，滅其族。己丑，德音降死罪囚，流已下原之。十一月乙巳，復北都為鎮州，太原為北都。丙辰，復汴州為宣武軍。丁巳，尚書左丞趙光胤為中書侍郎，禮部侍郎韋說：同中書門下平章事。戊午，新羅國王金朴英遣使者來。辛酉，復永平軍為西都。甲子，如洛京。十二月庚午朔，至自汴州。辛巳，李繼韜伏誅。繼韜之弟繼達殺其兄繼儔於潞州。壬辰，畋於伊闕。二年春正月，河南尹張全義及諸鎮進暖殿物。己酉，求唐宦者。庚戌，新羅國王金朴英及其泉州范節度使王逢規皆遣使者來。乙卯，渤海國王大諲譔使大禹謨來。庚申，如河陽。辛酉，至自河陽。丁卯，七廟神主至自太原，祔於太廟。朝獻於太微宮。戊辰，享於太廟。二月己巳朔，有事於南郊，大赦。癸酉，各臣上尊號曰昭文睿武光孝皇帝。戊寅，幸李嗣源第。癸未，立劉氏為皇后。三月己酉，党項來。庚戌，賜從平汴州及入洛南郊立仗軍士等功臣。庚申，工部郎中李塗為檢視諸陵使。潞州將楊立反。夏五月壬寅，教坊使陳俊為景州刺史，內園栽接使儲德源為憲州刺史。丙辰，渤海國王大湮撰遣使者來。丙寅，李嗣源克潞州。六月丙子，楊立伏誅。己丑，封回紇王仁美為英義可汗。秋七月己酉，如雷山賽天神。八月，大雨霖，河溢。九月壬子，置水於城門，以禳熒惑。甲寅，幸郭崇韜第。丙辰，黑水遣使者來。冬十月癸未，左熊威軍將趙暉妻一產三男子。十一月癸卯，畋於伊闕。丙午，至自伊闕。丁巳，回鶻使都督安千想來。十二月庚午，及皇后幸張全義第。三年春正月庚子，如東京，毀即位壇為鞠場。二月己巳，聚鞠於新場。乙亥，射雁於王莽河。辛巳，突厥渾解樓、渤海國王大諲撰皆遣使者來。射雁於北郊。乙酉，射鴨於郭泊。庚寅，射雁於北郊。三月乙未，寒食望祭於西郊。庚申，至自東京。辛酉，改東京為鄴都，以洛京為東都。夏四月乙亥，及皇后幸郭崇韜、硃漢賓第。旱。庚寅，趙光胤薨。五月丁酉，後太妃薨，廢朝五日。己酉，黑水、女真皆遣使者來。六月辛未，宗正卿李紓為昭宗、少帝改卜園陵使。括馬。秋七月壬寅，皇太后崩。八月癸未，殺河南縣令羅貫。九月庚子，魏王繼岌為西川四面行營都統，郭崇韜為招討使以伐蜀。自六月雨至於是月。丁巳，射雁於尖山。冬十月壬午，奚、吐渾、突厥皆遣使者來。戊子，葬貞簡太后於坤陵。十一月丁未，高麗遣使者來。己酉，蜀王衍降。郭崇韜殺王宗弼及其弟宗渥、宗訓，滅其族。十二月己卯，畋於白沙。癸未，至自白沙。閏月辛亥，封弟存美為邕王，存霸永王，存禮薛王，存渥申王，存乂睦王，存確通王，存紀雅王。四年春正月壬戌，降死罪以下囚。甲子，魏王繼岌殺郭崇韜及其三子於蜀。戊寅，契丹使梅老鞋裡來。庚辰，殺其弟睦王存乂及河中讓國軍節度使李繼麟，滅其族。乙酉，沙州曹義金遣使者來。丙戌，回鶻阿咄欲遣使者來。丁亥，殺李繼麟之將史武、薛敬容、周唐殷、楊師太、王景、來仁、白奉國，皆滅其族。二月己丑，宣徽南院使李紹宏為樞密使。癸巳，鄴都軍將趙在禮反於貝州。甲午，畋於冷泉。趙在禮陷鄴都，武寧軍節度使李紹榮討之。邢州軍將趙太反，東北面招討使李紹真討之。甲辰，成德軍節度使李嗣源討趙在禮。三月，趙太伏誅。李嗣源反。博州守將翟建自稱刺史。甲子，殺王衍，滅其族。乙丑，如汴州。壬申，次滎澤。龍驤指揮軍使姚彥溫以前鋒軍叛降於李嗣源。嗣源入於汴州。甲戌，至自萬勝。從馬直指揮使郭從謙反。夏四月丁亥朔，皇帝崩。

← 上一章唐本紀第四下一章 → 唐本紀第六

譯文

存勖是克用的長子。起初，克用在邢州擊敗孟方立，回師上黨，在三垂崗設宴，演戲的人奏《百年歌》，唱到衰老的部分聲音很悲哀，弄得滿座的人悲傷。當時存勖年方五歲，在克用旁邊坐，克用感慨的捋著須，指著存勖笑著說：「我們老了，這孩子很奇特，二十年後，他能代替我在此地作戰麼？」存勖十一歲時跟隨克用打敗王行瑜，克用派他獻捷報於京城，昭宗對存勖的相貌感到驚奇，賜給繪有雙水鳥的圓形盛酒器、翡翠盤，摸著他的背說「：這孩子形狀奇異，後當富貴，不要忘了我們。」存勖長大了，善騎射，膽勇過人，稍學習《春秋》，就能了解《春秋》之大義，尤其喜歡音樂、歌舞和戲劇。天祐五年(908)正月，存勖在太原即晉王位。叔父克寧殺都虞候李存質，他的寵幸大臣史敬..告克寧謀叛。二月，捉住殺掉，並將先王之喪、叔父之難告訴周德威，德威為此從亂柳回師太原。梁在夾城的將士聽說晉有大喪事，周德威的軍隊退走了，就鬆懈起來。晉王對眾將說「：梁兵以為我有大喪事，認為我年少新立，無所作為，我想乘其怠惰發動進攻。」於是進兵上黨，行至三垂崗感嘆的說「：這是先王擺酒宴的地方啊！」那天霧大得白天像晚上一樣，霧中進軍，攻破梁的夾城，把梁軍打得大敗，然後凱旋，祭告太廟。九月，蜀王王建、岐王李茂貞和楊崇本進攻梁的大安，晉派周德威攻打晉州，在神山打敗梁軍。天祐六年(909)，劉知俊叛梁，來求援軍，晉王親自率軍到陰地關，派周德威攻晉州，在蒙坑打敗梁軍。天祐七年(910)冬，梁派王景仁攻趙，趙王王..來求援軍，諸將都懷疑王..有詐，不贊成出兵，晉王不聽，於是出兵救趙。天祐八年(911)正月，在柏鄉大敗梁軍，斬首二萬級，獲得梁將校三百人，馬三千匹。進攻邢州不下，留兵圍困，去攻魏。另派周德威繞過梁的夏津、高唐，進攻博州，連連攻下東武、朝城，又進攻黎陽、臨河、淇門，搶掠新鄉、共城。燕王劉守光聽到晉兵深入攻梁的軍情，就大規模聚集軍隊，聲言幫助晉王，晉王感到危險，立即回師。七月，在承天軍會見趙王王..。劉守光在燕稱帝。天祐九年(912)正月，派周德威會合鎮、定軍攻燕，守光求救於梁，梁軍攻趙，在棗強進行大屠殺，被李存審擊走。八月，朱友謙以河中地叛梁來降晉，梁派康懷英討伐，友謙又歸於梁，但背地裡歸附晉。天祐十年(913)十月，劉守光請求投降，晉王到幽州，劉守光背約不降，晉兵攻破幽州。天祐十一年(914)，在太原殺燕王劉守光，剖其父仁恭的心送到雁門祭先王墓。於是趙王王..、北平王王處直奉冊推晉王為尚書令，始建行台。七月，進攻梁的邢州，在張公橋激戰，晉軍大敗。天祐十二年(915)，魏州軍內亂，賀德倫以魏、博二州叛梁附晉。晉王到魏州，行至永濟殺亂軍為首者張彥，用降兵五百為衛士，號帳前銀槍軍。六月，晉王兼任魏博節度使，攻取德州。七月，奪取澶州。劉尋阝駐軍洹水，晉王率百騎觀營，遇劉尋阝伏兵重重包圍，晉王突圍而出，丟失七八騎。八月，梁軍奪回澶州，晉軍與劉尋阝在莘縣對峙，晉軍挑戰，劉尋阝不肯出戰。天祐十三年(916)正月，晉王留李存審守莘縣，聲言西歸。劉尋阝聽說晉王已去，立即引兵攻魏的城東。晉王行至貝州，又返回把劉尋阝打得大敗。追至故元城，又戰敗劉尋阝，劉尋阝退到黎陽。三月，攻梁的衛州，刺史米昭被迫降晉；攻克磁州，刺史靳昭被殺。四月，攻克氵名州。八月，圍邢州，節度使閻寶降晉。嚇得張筠棄相州、戴思遠棄滄州而逃，晉取得這二州，貝州人殺梁守將張源德以城降晉。契丹進犯蔚州，虜去振武節度使李嗣本。天祐十四年(917)，契丹進犯新州，又犯幽州，被李嗣源擊走。冬天，梁謝彥章駐軍楊劉。十二月，晉軍攻楊劉，晉王親自拿葦和士兵一起堵塞壕溝，終於攻破楊劉城。天祐十五年(918)正月，梁晉在楊劉對峙，彥章決河水以阻隔晉軍。六月，晉軍渡河進攻彥章，攻破四寨。八月，到魏州檢閱軍隊，會合盧龍、橫海、昭義、安國和鎮、定之兵十萬，馬萬匹，駐屯麻家渡。謝彥章駐軍行台。十二月，進軍臨濮，梁軍追趕，胡柳一戰，晉軍大敗，周德威戰死。梁軍夜宿土山，晉軍襲擊，大敗梁軍，於是造夾寨駐軍德勝。天祐十六年(919)正月，晉王兼任盧龍軍節度使。梁王瓚率軍攻德勝南城，未攻破。十月，擴大德勝北城。十二月，在河的南邊擊敗梁軍。天祐十七年(920)，朱友謙襲擊同州，梁派劉尋阝進攻朱友謙，李存審在同州大敗梁軍。天祐十八年(921)正月，魏州和尚傳真獻唐受命寶一件。趙將張文禮弒其君王..，文禮來晉請求歸附。二月，任文禮為鎮州兵馬留後。三月，河中節度使朱友謙、昭義軍節度使李嗣昭、橫海軍節度使李存審、義武軍節度使王處直、安國軍節度使李嗣源、鎮州兵馬留後張文禮、領天平軍節度使閻寶、大同軍節度使李存璋、振武軍節度使李存進、匡國軍節度使朱令德，請求晉王即帝位，晉王謙讓三次，友謙等再三請求，晉王才說「：讓我好好考慮一下。」八月，派趙王王..故將符習及閻寶、史建瑭等率兵到鎮州攻張文禮。建瑭取趙州。張文禮死，其子處謹閉城拒敵。九月，建瑭戰死。十月，梁戴思遠進攻德勝北城，李嗣源在戚城擊敗梁軍。王處直叛晉歸附契丹，其子王都把處直幽禁起來然後來歸附。十二月，契丹進犯涿州，又進犯定州。天祐十九年(922)正月，在新城、望都擊敗契丹，一直追到幽州。三月，閻寶在鎮州兵敗，由李嗣昭取代他。四月，嗣昭戰死，由李存進取代。八月，梁取衛州。九月，李存進在東垣擊敗鎮州兵，存進激戰身死。十月，李存審攻克鎮州。晉王兼任成德軍節度使。同光元年(923)三月，李繼韜以潞州叛晉歸附於梁。四月一日，晉王李存勖即帝位，大赦天下，改元同光，國號唐。任行台左丞相豆盧革為門下侍郎，右丞相盧程為中書侍郎、同中書門下平章事；中門使郭崇韜、昭義監軍張居翰為樞密使。以魏州為東京，太原為西京，鎮州為北都。閏四月，追尊祖考為皇帝，妣為皇后：曾祖執宜、祖妣崔氏都諡曰昭，廟號懿祖；祖國昌、祖妣秦氏都諡曰文景，廟號獻祖；考諡曰武，廟號太祖。立廟於太原，自唐高祖、太宗、懿宗、昭宗為七廟。四月二十八日，李嗣源奪取鄆州。五月十八日，梁軍攻取德勝南。六月，在新壘打敗王彥章軍。盧程罷相。八月，梁軍攻下澤州，守將裴約敗死。九月二十七日，李嗣源在遞坊打敗王彥章。十月二日，莊宗到鄆州襲擊梁軍。四日，攻占中都。七日，奪取曹州，九日，滅梁。敬翔自殺。十六日，貶鄭珏為萊州司戶參軍，蕭頃為登州司戶參軍；殺李振、趙岩、張漢傑、朱皀，滅其族。十九日，下詔為死罪囚犯減刑，流刑以下寬免。十一月五日，恢復北都原名為鎮州，以太原為北都。復稱汴州為宣武軍。十七日，任尚書左丞趙光胤為中書侍郎，禮部侍郎韋說同中書門下平章事。十八日，新羅國王金朴英派使者來。二十一日，恢復永平軍為西都。二十四日，往洛京。十二月一日，從汴州回京。十二日，處死李繼韜。繼韜弟繼達在潞州殺其兄繼儔。二十三日，在伊闕打獵。同光二年(924)正月，河南尹張全義以及諸鎮進貢暖殿物資。十日，下令要唐朝原來逃走的宦官回宮。十一日，新羅國王金朴英及其泉州節度使王逢規都派使者來。十六日，渤海國王大..訁巽派使者大禹謨來。二十一日，到河陽迎接皇太后。二十二日，從河陽回到京城。二十八日，把七廟神主從太原遷來安置到太廟裡。早晨在太微宮祭祀獻禮。二十九日，祭祀太廟。二月一日，在南郊祭天，頒布大赦令。五日，群臣上尊號曰昭文睿武光孝皇帝。十日，到李嗣源家。十五日，立劉氏為皇后。三月十一日，党項派使者來。十二日，賞賜跟隨皇帝攻占汴州及進入洛陽南郊立仗軍士等功臣。二十二日，任工部郎中李塗為檢視諸陵使。潞州守將楊立謀反。五月五日，任命教坊使陳俊為景州刺史，內園栽接使儲德源為憲州刺史。十九日，渤海國王大..訁巽派使者來。二十九日，李嗣源攻克潞州。六月九日，斬楊立。二十二日，封回紇王仁美為英義可汗。七月十二日，到雷山舉行賽天神活動。八月，大雨淋淋，黃河水流出。九月十六日，把水放在城門上，以祈禱消除災異。十八日，駕臨郭崇韜家。二十日，黑水派使者來。十一月九日，到伊闕遊獵，十二日才回京。二十三日，回鶻使者都督安千想來。十二月六日，皇帝與皇后駕臨張全義家。同光三年(925)一月七日，往東京，毀掉即位壇變為打鞠場。二月六日，聚眾在新場打鞠。十二日，在王莽河射雁。十八日，突厥渾解樓、渤海國王大..訁巽派使者來。在北郊射雁。二十二日，在郭泊射鴨。二十七日，在北郊射雁。三月三日，寒食節，在西郊望祭。二十八日，從東京回京。二十九日，改東京為鄴都，以洛陽為東都。四月十三日，與皇后駕臨郭崇韜、朱漢賓家。旱災。二十八日，趙光胤去世。五月六日，皇太妃死，五日不上朝。十八日，黑水、女真都派使者來。六月十日，命宗正卿李紓為昭宗、少帝改卜園陵使。搜刮戰馬。七月十一日，皇太后死。八月二十三日，殺河南縣令羅貫。九月十日，任命魏王繼岌為西川四面行營都統，郭崇韜為招討使討伐後蜀。從六月到九月陰雨連綿。二十七日，在尖山射雁。十月二十三日，奚、吐渾、突厥都派使者來。二十九日，葬貞簡太后於坤陵。十一月十八日，高麗派使者來。二十日，後蜀王衍投降。郭崇韜殺王宗弼及其弟宗渥、宗訓，滅其族。十二月二十日，在白沙遊獵，二十四日才回京。閏十二月二十三日，封弟弟存美為邕王，存霸為永王，存禮為薛王，存渥為申王，存繧為睦王，存確為通王，存紀為雅王。同光四年(926)正月五日，下詔為死罪以下的犯人減刑。七日，魏王繼岌在蜀殺郭崇韜及其二子。二十一日，契丹使者梅老鞋裡來。二十三日，殺弟睦王存繧及河中護國軍節度使李繼麟，滅其族。二十八日，沙州曹義金派使者來。二十九日，回鶻阿咄欲派使者來。三十日，殺李繼麟部將史武、薛敬容、周唐殷、楊師太、王景、來仁、白奉國，都滅其族。二月二日，任宣徽南院使李紹宏為樞密使。六日，鄴都軍將趙在禮在貝州謀反。七日，在冷泉遊獵。趙在禮攻陷鄴都，派武寧軍節度使李紹榮去討伐。邢州軍將趙太謀反，派東北面招討使李紹真去討伐。十七日，又派成德軍節度使李嗣源討伐趙在禮。三月，處死趙太。李嗣源反叛。博州守將翟建自稱刺史。八日，殺王衍，滅其族。九日，往汴州。十六日，到達滎澤。龍驤指揮軍使姚彥溫以前鋒軍叛降歸附李嗣源。嗣源擁軍入汴州。十八日，皇帝從萬勝鎮返回洛京。從馬直指揮使郭從謙謀反。四月一日，皇帝死。