新五代史 · 梁本紀第三

歐陽修《新五代史》

末帝，太祖第三子友貞也。為人美容貌，沈厚寡言，雅好儒士。太祖即位，封均王，為左天興軍使、東京馬步軍都指揮使。乾化二年六月，太祖遇弒，友珪自立，殺博王友文，以弒帝之罪歸之。以王為東京留守、開封尹，敬翔為中書侍郎、同中書門下平章事，戶部尚書李振為崇政院使。明年，友珪改元曰鳳歷。二月，駙馬都尉趙岩至東都，王私與之謀，遣馬慎交之魏州，見楊師厚計事。師厚遣小校王舜賢至洛陽，告左龍虎統軍袁象先使討賊。是時懷州龍驤屯兵叛，方捕索之，王乃偽為友珪詔書，發左右龍驤在東都者皆還洛陽，因激怒之曰：「天子以懷州屯兵叛，追汝等欲盡坑之。」諸將皆泣，莫知所為。王曰：「先皇帝經營王業三十餘年，今日尚為友珪所殺，汝等安所逃死乎！」因出太祖畫像示諸將而泣曰：「汝能趨洛陽擒逆賊，則轉禍為福矣。」軍士皆呼萬歲，請王為主，王乃遣人趣象先等。庚寅，象先等以禁兵討賊，友珪死，杜曉見殺。象先遣趙岩持傳國寶至東都，請王入洛陽，王報曰：「夷門，太祖所以興王業也，北拒並汾，東至淮海，國家籓鎮，多在東方，命將出師，利於便近。」是月，皇帝即位於東都，復稱乾化三年，復博王友文官爵。三月丁未，更名鍠。夏五月，楊師厚取滄州。秋九月甲辰，御史大夫姚洎為中書侍郎、同中書門下平章事。冬十二月，晉人取幽州。四年夏四月丁丑，貶於兢為萊州司馬。武寧軍節度使蔣殷反，天平軍節度使牛存節討之。貞明元年春正月，存節克徐州。三月丁卯，趙光逢罷。平盧軍節度使賀德倫為天雄軍節度使，分其相、澶、衛州為昭德軍，宣徽使張筠為節度使。己丑，天雄軍亂，賀德倫叛附於晉。邠州李保衡叛於岐，來附。夏六月庚寅朔，晉王李存勖入於魏州，遂取德州。冬十月辛亥，康王友孜反，伏誅。十一月乙丑，改元。耀州溫昭圖叛於岐，來附。是歲，更名瑱。二年春二月丙申，楊涉罷。三月，鎮南軍節度使劉掞及晉人戰於故元城，敗績，奔於滑州。晉人取衛州、惠州。捉生都將李霸反，伏誅。夏六月，捉生都將張溫叛降於晉。秋七月，晉人取相州，張筠奔於京師，安國軍節度使閻寶叛附於晉。八月丁酉，太子太保致仕趙光逢為司空兼門下侍郎、同中書門下平章事。九月，晉人取滄州，橫海軍節度使戴思遠奔於京師。晉人克貝州，守將張源德死之。冬十月丁酉，中書侍郎鄭珏同中書門下平章事。三年夏四月辛卯，右千牛衛大將軍劉璩使於契丹。冬十二月，宣義軍節度使賀瑰為北面行營招討使。己巳，如西都卜郊。晉人取楊劉。四年正月，不克郊，己卯，至自西都。夏四月己酉，尚書吏部侍郎蕭頃為中書侍郎、同中書門下平章事。己巳，趙光逢罷。冬十二月庚子朔，賀瑰殺其將謝彥章、孟審澄、侯溫裕。癸亥，瑰及晉人戰於胡柳，敗績。是歲，泰寧軍節度使張守進叛附於晉，亳州團練使劉鄩為兗州安撫制置使以討之。五年春正月，晉軍於德勝。秋八月乙未朔，開封尹王瓚為北面行營招討使。冬十月，劉鄩克兗州，張守進伏誅。十二月，晉人取濮陽。天平軍節度使霍彥威為北面行營招討使。六年夏四月己亥，降死罪以下囚。乙巳，尚書左丞李琪為中書侍郎、同中書門下平章事。河中節度使硃友謙襲同州，殺其節度使程全暉，叛附於晉，泰寧軍節度使劉鄩討之。秋七月，陳州妖賊母乙自稱天子。九月庚寅，供奉官郎公遠為契丹歡好使。冬十月，母乙伏誅。龍德元年春，趙將張文禮殺其君鎔來乞師，不許。三月丁亥朔，禁私度僧尼。陳州刺史惠王友能反。夏五月丙戌朔，德音改元，降流罪已下囚。秋，赦友能，降封房陵侯。天平軍節度使戴思遠為北面行營招討使。冬十月，思遠及晉人戰於戚城，敗績。二年春正月，思遠襲魏州，取成安。秋八月，滑州兵馬留後段凝攻衛州，執其刺史李存儒。戴思遠克淇門、共城、新鄉。三年春三月，潞州李繼韜叛於晉，來附。夏閏四月，唐人取鄆州。五月庚申，宣義軍節度使王彥章為北面行營招討使，取德勝南城。秋八月，段凝為北面行營招討使。先鋒將康延孝叛降於唐。冬十月甲戌，宣義軍節度使王彥章及唐人戰於中都，敗績，死之。唐人取曹州。盜竊傳國寶奔於唐。戊寅，皇帝崩。梁亡。

← 上一章梁本紀第二下一章 → 唐本紀第四

譯文

末帝朱友貞是梁太祖第三子。容貌俊秀，為人淳厚而沉默寡言，喜歡結交儒士。太祖即位時封他為均王，為左天興軍使、東京馬步軍都指揮使。乾化二年(912)六月，太祖被其二子朱友皀所弒，友皀自立為帝，殺博王朱友文，把弒帝之罪歸之於他。以均王朱友貞為東京留守、開封尹，敬翔為中書侍郎、同中書門下平章事，戶部尚書李振為崇政院使。第二年(913)，朱友皀改元為鳳歷。二月，駙馬都尉趙岩到東都，均王私下與他謀劃，派馬慎交到魏州，與楊師厚商議，派小校王舜臣到洛陽，告知左龍虎統軍袁象先討賊。當時懷州龍驤屯兵反叛，正在到處搜捕他們，均王偽造朱友皀詔書，發動左右龍驤在東都者回洛陽，故意煽動激怒他們說「：天子因為懷州屯兵叛變，想把你們都坑殺掉。」諸將都哭，不知怎麼辦。均王說「：太祖皇帝經營大業三十多年，尚且被朱友皀所殺，你們怎麼逃脫得了？」又故意拿出太祖畫像給諸將看，邊哭邊說：「你們能到洛陽捉拿叛賊，就可轉禍為福了。」軍士都高呼萬歲，請求均王為主，均王就派他們趕上袁象先軍。二月十七日，袁象先等人調動禁軍討伐並殺死朱友皀、杜曉。袁象先派趙岩帶著傳國寶到東都，請均王入洛陽，均王派人回報說：「夷門，是太祖興王業的地方，北拒並、汾，東至淮、海，國家藩鎮，多在東方，命將出師，利在近便。」當月，均王朱友貞即皇帝位於東都，恢復乾化三年年號，恢復博王朱友文的官爵。三月四日，更名釒皇。五月，楊師厚攻取滄州。九月五日，任命御史大夫姚洎為中書侍郎、同中書門下平章事。十二月，晉軍奪取幽州。第四年(914)四月十日，貶於兢為萊州司馬。武寧軍節度使蔣殷反叛，令天平軍節度使牛存節討伐。貞明元年(915)一月，牛存節攻克徐州。三月七日，趙光逢罷相。任命平盧軍節度使賀德倫為天雄軍節度使，分其相、澶、衛三州為昭德軍，任宣徽軍使張筠為節度使。三月十九日，天雄軍內亂，賀德倫叛梁歸附於晉。..州李保衡叛岐來歸附於梁。六月一日，晉王李存勖進入魏州，攻取德州。十月二十四日，康王朱友孜反，被殺。十一月九日，改元。耀州溫昭圖叛岐來歸梁。當年，改名調。第二年(916)二月十一日楊涉罷相。三月，鎮南軍節度使劉尋阝在故元城與晉軍作戰失敗，逃奔到滑州。晉軍奪取衛州、惠州。捉生都將李霸反叛，被處死。六月，捉生都將張溫叛梁降晉。七月，晉軍奪取相州，張筠逃到京城，安國軍節度使閻寶叛梁歸晉。八月十五日，任命已告老還鄉的太子太保趙光逢為司空兼門下侍郎，同中書門下平章事。九月，晉軍奪取滄州，橫海軍節度使戴思遠逃奔到京城。晉軍攻下貝州，守將張源德殉難。十月九日，任命中書侍郎鄭珏為同中書門下平章事。第三年(917)四月十三日，派右千牛衛大將軍劉璩出使契丹。十二月，任宣義軍節度使賀瑰為北面行營招討使。十二月二十四日，末帝前往西都郊外占卜。晉軍攻取楊劉城。第四年(918)正月，晉軍無法攻下東都郊外的據點，一月五日，末帝從西都回到京城。四月七日，任命吏部侍郎蕭頃為中書侍郎，同中書門下平章事。二十七日，趙光逢罷相。十二月一日，賀瑰殺部將謝彥章、孟審澄、侯溫裕。二十四日，賀瑰與晉軍在胡柳交戰失敗。同年，泰寧軍節度使張守進叛梁歸附於晉，詔令亳州團練使劉尋阝為兗州安撫制置使去討伐。第五年(919)正月，晉屯軍德勝。八月一日，開封尹王瓚被任命為北面行營招討使。十月，劉尋阝攻下兗州，張守進被處死。十二月，晉軍攻下濮陽，任命天平軍節度使霍彥威為北面行營招討使。第六年(920)四月七日，下詔對死罪以下犯人減刑。十三日，任命尚書左丞李琪為中書侍郎、同中書門下平章事。河中節度使朱友謙襲擊同州，殺同州節度使程全暉後反叛梁附晉，詔令泰寧軍節度使劉尋阝去討伐。七月，陳州農民毋乙創上承教起義，自稱天子。九月二日，任命供奉官郎公遠為契丹歡好使。十月，毋乙被處死。龍德元年(921)春，趙將張文禮殺其君王..來求援軍，梁不答應。三月一日，下令禁止私度僧尼。陳州刺史惠王朱友能造反。五月一日，下詔改元，對流放刑以下犯人減刑。秋，赦朱友能罪，降級封為房陵侯。任命天平軍節度使戴思遠為北面行營招討使。冬十月，戴思遠在戚城與晉軍交戰失敗。第二年(922)正月，戴思遠襲擊魏州，攻取成安。八月，滑州兵馬留後段凝攻衛州，捉住晉刺史李存儒。戴思遠攻克淇門、共城、新鄉。第三年(923)三月，潞州李繼韜叛晉來歸附梁。閏四月，後唐攻取鄆州。五月十七日，任命宣義軍節度使王彥章為北面行營招討使，攻占德勝南城。八月，任命段凝為北面行營招討使。先鋒將康延孝叛梁降後唐。十月四日，宣義軍節度使王彥章在中都與後唐交戰敗死。後唐攻取曹州。梁末帝近侍盜竊梁傳國寶逃走歸附後唐。十八日，梁末帝死。梁亡。