希臘神話與英雄傳說 · 三 俄瑞斯忒斯的歸來
當國王阿伽門農被他的惡妻克呂泰謨涅斯特拉所殺死時，他的兒子，童子俄瑞斯忒斯也幾乎要死於他母親之手，但他的姐姐厄勒克特拉卻取了他來，救他出於要殺害他的人們之手。她既救全了他，便將他送到史特洛菲士家中去，他乃是她父親國王阿伽門農的家族的老友。俄瑞斯忒斯便住於他的家中，直到他的成年，其力足以執行法律之時。因為此土的法律，乃是，如果一個人被暗殺了時，他的兒子必須對於那個殺他的人報仇，不報不休。這位少年還跋涉到得爾福去問阿波羅的神示；阿波羅回答他說，他應該要報復了他父親的血，即使對於生育了他的她。所以，他對於復仇之念，無時放下。現在，他已經成人了，他便來到阿耳戈斯城，把他自己化裝了，使沒有一個人會認識他。和他同去的是辟特士（Pylades），他乃是史特洛菲士的兒子。這兩位少年，彼此異常地相愛；後來，人們說起朋友的義氣，便都以他們為例。還有一個老人和俄瑞斯忒斯同來，他乃是一個奴隸，從俄瑞斯忒斯還是孩子時便侍候招呼著他的。現在，這三個人乃編造了一段故事，使得欺騙了王后和她的丈夫；他們這樣地預備好了時，便於黎明時進了城。
於是那個老人說道：「阿伽門農的兒子，你已見到了你所久欲看見的城邑了。那是伊俄的聖林，她被牛蠅所驅，走遍了世界；在左手是赫拉的神廟，那位神道是人人知道的；在我們之前的，乃是珀羅普斯的孩子們的王宮，這一個王家，不知經歷了多少的不幸；在過去的時候，當你母親要想殺害了你時，我帶了你，從那宮中出來。但現在我們必須快快地商議著，因為太陽已經東升了，群鳥已經醒來了，我們必須在人們出去做工以前預備好了。」
於是俄瑞斯忒斯答道：「說得不錯，老人家。那麼，請你聽我的打算。第一，要知道，當我在得爾福聽到了阿波羅的神示，我該怎樣地最好地報了我父之仇時，他吩咐我既不要信託盾，也不要信託矛，但須以巧計完成這個復仇之舉。那麼，你且窺一個機會進了宮去，打聽著宮中的事。因為他們將不會認識你是誰的，你是那麼厲害地變了。你要告訴他們以如此的一個關於我的故事，確然可以欺騙了他們的。我們同時要到我父親的墳上去拜掃一番，以禱他的英靈，我將要以我頭上取下的頭髮以及飾物祭獻給他，以後，便要回來，辦好了留下來的要辦的事。」
當他這樣說了時，他便禱道：「啊，我的國家和你們此土的諸神！請你們幫助我，你，我父親的家，也要這樣，我受了諸神的吩咐來到這裡洗清血的罪過。」
於是老人說道：「我聽見有人在哭泣的聲音。」俄瑞斯忒斯答道：「無疑地，這是我的姐姐厄勒克特拉。我們要停留在這裡，聽她說什麼。」「不然的，」老人說道，「讓我們做我們的事，不要再延擱下去了。」於是他們走了。
然後，厄勒克特拉走了出來，大聲地痛哭著她的父親，她禱求道，但求天神們快送她的兄弟俄瑞斯忒斯回家來為他報仇。和她同在著的，是一群阿耳戈斯的女郎們，她們想要安慰她，說道，對於死者那樣地悲哭著是沒有用處的，別人也有和她同一的情形，她應該具有忍耐心，因為時間要帶來責罰給作惡者的。她們還勸她，要噤聲不言，否則，恐要使那兩個主宰著她家的人生怒了。
於是厄勒克特拉對她們布露了她的悲哀，她說道：「我求你們，阿耳戈斯的女郎們，你們不要看錯了我，以為我是一個完全沒有知識與忍耐的人。因為有什麼較好的婦人不如我那麼辦著呢？你們想想看，我是怎樣地不得不和殺了我父親的他們同住著；我每天看見這個卑鄙的埃癸斯托斯坐在他所稱為王的座上，穿著同一的王袍；他乃怎樣地是我的這位母親的丈夫，如果她誠然是一個母親，她乃能夠屈躬於如此的卑惡之中。你們知道，她於每一個月她殺了我父親的那一天，她必定宴請賓客，祭獻諸神。所有這一切我都不得不眼見著，秘密地在哭泣，因為誠然地，這是不許我公開地如心所欲地表白出那樣的悲哀的。這個婦人誠然常常譏嘲著我，她定要知道我為什麼比別人格外多愁，而別人也有失去了他們的父親的。但有時候，如果偶然的，她聽見有什麼人說，俄瑞斯忒斯預備要回到此土來，她便憤怒不可抑，有如一隻野獸似的狂怒著；而她的丈夫，這個懦夫，乃與婦人為敵的，更激起她對我的憤怒。我仍然在望著俄瑞斯忒斯，希望他在什麼時候歸來；但他卻延擱得久之又久，而同時，我便消失在悲哀與煩惱之中。」
於是阿耳戈斯的女郎們，在已知埃癸斯托斯外出不在，她們能夠更自由地談論此事之後，便很想曉得厄勒克特拉究竟有沒有得到她兄弟俄瑞斯忒斯的消息，並力勸她安心地自慰著，他一定會來的。但正當她們聚談著時，厄勒克特拉的姐妹克律索忒彌斯走了岀來，帶著祭獻她父親墳上的東西在手，還有別的女郎們跟隨在後。現在，這兩個女郎的性格是彼此很不相同的，厄勒克特拉是勇氣奮發，心胸爽直，凡她所憎的人，她便不肯與之干休，也不肯隱藏了心中的所有。但克律索忒彌斯則不同，她是智計深藏的，她能夠和她所不愛的人表面上快快活活地同住著，還能和他們客客氣氣地說好話。現在，當厄勒克特拉看見她姐妹來了，便破口以許多憤憤不平的話來罵她，說道，她依附於犯下那麼大罪的母親而忘了她父親，大是不該；還說道，她和作惡者同住著，還能和衷共濟，那麼安適舒服地活下來，這實是一件卑鄙的事。
當阿耳戈斯的女郎們正要和她們二人排解時，克律索忒彌斯卻答道：「這些話我受之不為詫異，我也並不注意到他們，但我卻聽見了一場大禍事，快要降臨於我姐姐身上了，這將使她永不會再悲訴著。」
「不，什麼事？」厄勒克特拉說道，「你所說的不幸的事，有比我現在所受的更為巨大的嗎？」
「誠然地，」克律索彌斯答道，「因為如果你再不中止這些苦訴的話，他們將押送你到遠遠的所在去，將你關閉起來，使你永遠再看不見太陽光。」
但厄勒克特拉聽見了這些事，卻一點也不害怕，她的憤怒，反更增加。過了一會兒，她們之間的爭鬧還不曾停止，克律索忒彌斯便要自己走她的路。當厄勒克特拉見她要去，她便問她，她為什麼帶了這些祭獻死者之物，到什麼地方去。
克律索忒彌斯答說，她受了她母親的吩咐，把這些東西帶到國王阿伽門農的墳上去。因為王后在夜中見了一個幻象，使她十分煩憂，所以她便很恐怖著；那個幻象是這樣的：她所殺死的國王，她的丈夫，仿佛是和她在一處，有如他過去的時候一樣；他執著他生前所常執的王杖——這王杖現在為埃癸斯托斯執——將它植在地上；在這杖上發生出了一枝極蔭廣的樹枝，密刻奈的全境，都被覆在其蔭下。「我所聽見的，」她說道，「她在白天時所告訴的夢境僅是如此；但過於此，則非我所知的了，除了她為了恐懼派我送這些祭禮去祭獻。」
於是厄勒克特拉答道：「不，我的姐妹；不要把這些東西放到我們父親的墳上去，因為他是不樂於受到這些東西的；且散它們於風中，或埋它們於土中吧。所以，讓它們留下，當她死後給她吧。誠然地，她乃是婦人中的最無恥者，她不用想獻上這些祭物給她那麼奸詐地殺死了的他。她還以為她能夠以此種東西來償贖了她所濺的血嗎？不然的。把這些東西拋了開去；但你和我將把從你的和我的頭上取下來的頭髮放在墳上；這誠然是微物，然而卻是我們所有的。你要對我們父親禱求著，他即使住於地下，也要幫助我們，且使俄瑞斯忒斯早早地歸來，將他的足踏在那些憎恨我們的人的頸上。」
克律索忒彌斯答應了，說她可以做，於是走了開去。過了不多時候，王后克呂泰謨涅斯特拉走了出來，她看見她的女兒厄勒克特拉立在宮門之外，便十分地生氣，說道，國王埃癸斯托斯曾禁止她出宮門之外，如今他不在家了，她便不顧忌她的母親，這是不應該的。
「但現在，」她說道，「讓我們評評理看。你說我不對，因為我殺了你父親，這是事實，我不否認。但你要注意，殺他的乃是公理，不僅是我；而你應該站在公理的一邊。他殺了你的姐姐，犧牲了她祭神，沒有一個希臘人曾下過那麼一個毒手。他為了什麼要殺害了她呢？『為了希臘人之故。』你將說道。但希臘人和我的孩子有什麼相干呢？或者，這是為了他的兄弟國王墨涅拉俄斯之故嗎？但墨涅拉俄斯不是也有了兩個孩子了嗎？他們為什麼不死其一呢？為的是，看出生他們的父與母都是什麼樣的人；希臘人從事於這場大戰，還不是為了他們之故嗎？你想，死亡乃欲求我的孩子們更甚於欲求他的孩子們嗎？或者，這個可詛咒的父親乃不是顧到我的孩子們，而僅知維護他兄弟的孩子們嗎？誠然地，這乃是一個愚蠢而兇惡的人所做的事。唉，不管你如何想法，我是這樣說的；已死了的她，假如她能夠發聲說話，她也要這樣說的。」
於是厄勒克特拉說道：「如果你允許我，我要為他，也為她說幾句話。」
王后答道：「你說吧；你如果常常如此樣子說話，你的話便不會那麼使人難聽的了。」
於是厄勒克特拉說道：「你說，『我殺了你父親。』這已夠了。不管你做這事是否正當，你卻不能說出更壞的話了。但對於正義，你卻從不曾想到。這乃是你現在和他同住的那個人的惡勸，催促你去做這件事的。至於我的姐姐呢，你很知道，其事實乃是，我的父親在阿耳忒彌斯的聖林中殺死了一隻鹿，還自誇他的這個行為，於是這位女神對他憤怒，阻擋了希臘人的航行；為了這個緣故，我的父親才殺死了他的女兒。他知道，除此之外，希臘人的船是既航行不到特洛伊，也航行不到家的。是的，他殺了她，完全違反於他的意志，為了人民之故，並無他故。但你且看看，你所說的這一席話是不是完全的假飾。你現在不是和你同謀做這事的人的妻子了嗎？你乃稱，此舉是為了報復被殺的你的女兒的仇嗎？你的孩子們——你乃是他們的母親嗎？我在你的手下和你同伴的手下，什麼苦楚不曾受到？而俄瑞斯忒斯，不是我從你手中救出的嗎？他現在不還住在異鄉嗎？誠然地，不管你如何地責備他，你卻沒有原因來羞我。」
於是她們兩個彼此說了許多不好聽的話；最後，當厄勒克特拉默默不言了時，王后便禱告了神道們，然後將祭物獻呈在阿伽門農的墳上。起初，她自己對阿波羅禱道：「啊，阿波羅！請聽我心中的話，因為我不敢高聲地說出這事來，我知道我不是住在朋友們之中。但關於我昨夜所見的夢，願神允許，使善事實現，惡事則轉而到我的仇敵身上去。但願保佑我不至從我現在的富貴淪落了下來；但願保佑我永執著阿特柔斯的兒子的這個王杖；與我伴侶者皆為我友，如今一樣，還要保有我的孩子們的愛情，如果他們果是愛著他們的母親的話。」
當她這樣說著時，那個老人走了進來，他很想知道，他所見的是否即為阿特柔斯的王宮。當他聽說這裡就是時，他便又問他所見的那位貴婦，是否即為王后。當他聽說果然也是的時，他便說道：「王后，我帶有好消息給你和國王埃癸斯托斯。」
「你要先告訴我你是誰。」
「我是從福克斯的發諾托士（Phanoteus）那裡來的，我帶有好消息。」
「告訴我；因為那個人乃是一個朋友，而那個消息是無疑的，也一定是好的。」
「我只要說一句話——俄瑞斯忒斯死了。」
當厄勒克特拉聽見了這話時，她放聲大哭起來，說是，她已完結了。但王后說道：「什麼？你怎麼說？不要顧慮到這個婦人。」
那人說道：「我告訴你，我要再告訴你一遍，俄瑞斯忒斯死了。」
厄勒克特拉又哭叫了起來；王后卻吩咐她不要發聲，且聽這個異鄉人說完話。於是那人說道：
「他到了得爾福，希臘人在那裡大會，他也想要參與阿波羅的競技會。起初，有一次賽跑。他在這次賽跑中，其速度超過了同跑的人，於是得到了獎賞。我誠然不曾見過這樣的一個人，沒有一項競技，他不是超群拔類的。他的風度是很翩翩的，而他的名字，據他自己說，乃是阿耳戈斯的俄瑞斯忒斯，他乃是從前攻打特洛伊的希臘軍主將阿伽門農的兒子。但當天神們存心要毀亡一個人時，誰有那麼強健勇猛，能夠逃得出他們的手中呢？於是，在第二天，便發生了一件事；當第二天夕陽將下之時，主賽者宣稱將有一次車賽，參與這個車賽者，有從亞克亞來的一個人，從斯巴達來的一個人，從非洲的巴卡（Barca）來的兩個人；隨了他們之後而來的，乃是第五個人，俄瑞斯忒斯，他的馬匹為底薩萊的名馬。第六個人乃是一個埃托利亞人，他的馬匹都是栗色的；第七個人乃是從底薩萊的馬尼西亞（Magnesia）來的；第八個人是一個奧尼亞（Oenia）人，他的馬匹都是白色的；第九個人乃是從雅典來的，他們說，雅典城乃是為天神們所建造的；第十個人則為一個玻俄提亞人。起初使者們在一個盔中，為每個人拈鬮，而每個人依了他所拈的鬮占好了他的地位。其次，軍號響了，馬匹們都沖向前去，而人們則喊叫著，揮搖著馬韁，還用刺棍來督促它們。喧譁的聲音極大，塵土從地面上飛起，有如一陣雲似的。前面的驅車者的背部與他們的車輪，都被噴濡著跟蹤而來的馬匹們的泡沫，因為他們是那麼緊接地跑著。而俄瑞斯忒斯，當他到了車輛要轉彎的一個柱前時，他的車輪幾乎與這柱相碰，但他放鬆了右馬的韁繩而拉緊了左馬的，因此，他的車子便很有幸地避開了覆亡的危險，一切都很好。但這裡，奧尼亞人的馬匹卻是很難駕馭的，它們離開了它們的跑道，碰入從巴卡來的人的一輛車的一邊。現在，他們已經終止了第六圈，正要開始跑第七圈。但隨了這個打擾而一切事情便都失常了，因為這輛車碰著那輛車，直至所有的平原上全都覆被了破折的車輛，有如海面上浮泛著破船一樣。但那個雅典人卻是精於驅車的人，當他看見紛擾開始時，他便驅馬向一邊而去，拉住了它們，因此逃出了這場危害。現在，俄瑞斯忒斯乃是這群中的最後一人，他相信自己必可占最後的勝利，當他看見僅有雅典人留在賽車場上時，他便對他的馬匹們喊叫著，催促著它們追上了他。於是他們二人並車而驅，他們的車輛的速率，大略相同，起初，一輛略占先一著，其後，另一輛卻也占了先著。在十二圈中，跑完十一圈時，俄瑞斯忒斯一切都平安；但當他最後一次轉過了柱子時，他放鬆了左韁，渾不知道他已放鬆了過度，於是他的車與柱相碰著，車軸當中折斷，他自己也被拋出車外；但馬韁卻纏繞住了他的身體，使他不得脫身，所有在場的人民看見這位少年被拖過平原，全都高聲大喊起來。但最後，驅策別的車子的人很不容易地止住了馬匹，放開了他；他全身是血，受了重傷，沒有人會認出是他來。我們燒毀了他的屍身；同來的幾個福克斯人便攜回了他的遺體，儘管他是高大壯健的一位少年，而如今所遺的卻只是一個銅缽中的一點屍灰而已。這給你聽見的乃是一件悲慘的故事，但至於我們親眼見到的，卻更覺得這個世界上沒有比這個更可悲痛的事了。」
於是王后說道：「我將說這件事的發生是不幸還是有幸呢？或者，這雖是一件不幸的事，卻是有利於我的呢？這誠然是一件慘事，我乃在我自己的骨肉的死亡中覺得自己的安全。」
「王后，在這些消息之中，有什麼苦惱你的事呢？」假的使者說。
「做母親是一件可怕的事。無論她受到什麼苦痛，她總不能夠傷害她所生養的。」
「那麼，」他說道，「這似乎我是來得無謂的了。」
「不然的，」王后答道，「如果你能證明出俄瑞斯忒斯果然是死了。因為他對於我久已是一個漠不相干的人了，當他離開這裡時，他還不認識，因為他還十分地幼小；但到了後來，他卻詛咒我以殺了他父親的事，他以可怖的恐嚇來反對我，致使我日夜都不能安然入睡。現在，今天，我是脫離了這個耗損了我的生命的恐怖了。」
於是王后與假冒的使者同進了王宮；當他們走了時，厄勒克特拉便哭叫道：「看這裡，一個母親那樣地哭著悲傷著她的兒子，呀！唉！我的俄瑞斯忒斯，你是如何地完全了結了我呀！因為現在，我所有的希望是去了，你再也不會來為我的父親復仇的了。我能到什麼地方去呢，因為你和他都已去了？我乃必須如一個奴隸似的住在殺父者們之中嗎？至少，這個宮門，我是再也不進去的了；如果我厭棄了他們，讓他們殺死了我，假如他們願意；那樣地死去，我要視之為幸事。」
阿耳戈斯的女郎們也和了她同哭著她的死去的兄弟。但正在她們悲泣不已之際，克律索忒彌斯卻十分快樂地走來，說道：「啊，我的姐姐，我帶給你以好消息，這消息將使你從憂愁中得到慰藉！」
「還有什麼慰藉，當他們全都已到了不可挽回之地？」
「俄瑞斯忒斯到這裡來了呢。你要知道，這件事的確切，乃如你現在看見我在你的面前一樣。」
「你真是發了狂了，竟對於你的和我的悲哀而狂笑著。」
「不然的，我可以對祖先的神座立誓，俄瑞斯忒斯已經到了。」
「誰告訴你這件事，你乃如此可怪地相信著它？」
「這乃是從我自己親眼所見的，並不是別人的證據使我相信著的。聽我說，那麼，當我到了我父親的墳上時，我看見柱頂上有新近傾注的柱上的牛乳，還有各種各樣的花圈。我見了這些祭物，十分地驚詫著，我四面地望著，有沒有人可以看見；我見沒有人，便走了近去；我又在墳上，看見了新剪下的一束頭髮；我一見了這束頭髮，我便知道這是俄瑞斯忒斯，你和我在全世界上的人中最親愛的人兒的表記。當我觸著它時，我便噤口不敢發言，恐怕要招致禍害，而我的眼中充滿了眼淚。現在想想看，這除了他外，還能有誰？除了你或我之外，還有誰做這事？而我卻沒有做，你也不曾做，你是不能夠離開家走到那麼遠去的；而我的母親也不常做這些事。這當然是俄瑞斯忒斯做的。現在，憂愁是過去了，一切事情將都會好好的了。」
「不，」厄勒克特拉答道，「我可憐你的愚蠢。」
「難道我的消息使你不喜歡嗎？」
「我不知道你為什麼那麼荒唐無稽地談著？」
「但我難道不相信我自己親眼所見的事了嗎？」
「唉，我的妹妹，他是死了！不要再希望他前來幫助我們了。」
「但不要說下去；你從誰那裡聽見了這個消息的？」
「從一個人那裡聽到的，當他死時，這個人正在他身邊。」
「他在什麼地方？這誠是一件太可怪的事了。那麼，誰能將這些東西放在墳上呢？」
「有人為了紀念死去的俄瑞斯忒斯之故，而將它們放在墳上去的吧。」
「不幸的我，我乃匆匆地將我自己以為是的好消息帶了來，而不知道新的憂愁，比之舊的更遠甚的，已降臨於我們的身上了。」
於是厄勒克特拉說道：「現在聽我所計劃的：你知道我們是完全沒有朋友的了，因為死亡已吞沒了他們的全體。現在，如果俄瑞斯忒斯還活在世上，且發達光榮著時，我希望的是他要歸來，報復了我們父親的死。但現在他是死了，我望著你，你該和我一同合作，要對殺死了他的他們報復此仇。你能夠忍受下去，我們乃終生被奪去我們父親所有的財富了嗎？且我們乃終老而無偶了嗎？因為我知道，你將永不會有一個丈夫，為的是，埃癸斯托斯並不是一個傻子，他絕不會允許你或我生了孩子以危害到他自己的。但如果你要聽了我的話，則第一，你便可以對得住你已死的父親與兄弟；第二，你將贏得了大大的名譽，嫁了一個高貴的丈夫；為的是，所有的人，全都會注意到有價值的人的。誠然地，在將來的時候，無論市民或異邦人，凡見到了我們的，便都將說道：『我的朋友們，你且看看這些姐妹們，她們為她們父親的家庭解除了束縛，並不顧惜她們自己的生命，卻在她們的仇人當權得勢之日，殺死了他們。這些人我們必須愛她們、敬重她們；這些人，在大宴節的時候，當全城的市民們都集合在一處時，我們必須因為她們的膽氣致敬於他們。』所以，我的妹妹，你要勇敢無畏。為了你父親之故，也為了你兄弟之故，為了我，也為了你自己，你必須勇敢著，使我們得以從這些煩憂中解救出來。因為，對於血統高貴的我們，卑鄙地活著，乃是一件可恥的事。」
但克律索忒彌斯答道：「唉，我的姐姐！你怎麼要想到像這樣的一個勇敢的計劃，你自己預備著要赴戰似的，而且叫我去跟隨你呢？你知道不知道，你乃是一個婦人，並不是一個男子漢，並且，你乃是比你的敵人們為軟弱的；而且，他們的佳運是一天天地增加，而我們的佳運卻是一天天地減少的嗎？如果我們雖獲得了大大的名譽，卻是很可憐地死了，那對於我們又有什麼好處呢？然而即使去死，我也並不想到如此的苦死，受痛苦或被捆縛。請保守著你的憤怒於範圍之內。你剛才所說的話，我只當作沒有說。你僅要降伏於強者們之下。」
她們說了許許多多的話，厄勒克特拉督促著她妹妹去同做這事，而克律索忒彌斯則設辭自恕，不肯同辦。於是她們二人都在盛怒之下分開了。克律索忒彌斯進了宮中去，但厄勒克特拉則仍坐在原處不動。過了一會兒，俄瑞斯忒斯向她走來。但他已經喬扮得沒有一個人能夠認識他了。他問站在旁邊的阿耳戈斯的女郎們，他所看見的房子，是否是國王埃癸斯托斯的王宮，當他聽見說正是的時，他便吩咐她們去告訴國王說，有幾個從福克斯來的人要拜見他。但當厄勒克特拉聽見了這話，她便說道：「你是來證實我們所聽見的這個不幸的消息的嗎？」
俄瑞斯忒斯答道：「我不知道你所說的是什麼消息，但那位老人，福克斯的史特洛菲士，卻吩咐我帶了俄瑞斯忒斯的消息來。」
「你的消息是什麼呢，雖然我要顫抖地去聽到它們？」
「我們帶來的所有他的遺體在這個銅缽中。」
當厄勒克特拉看見了這銅缽時，她哭叫道，他們應該將這銅缽交到她手上。俄瑞斯忒斯吩咐他們照辦了。她接受著這缽，說道：「唉，俄瑞斯忒斯，你對於我是比一切世人都更親愛的，但你的這次歸來卻是和我所希望的如何不同呀！當我送你離開這個王宮時，你是如何地可愛呀！現在，我握你在我手中，而你卻已不見了。但願天神們使你死在我們爸爸被殺的那一天；因為現在，你是死了，成了一個流亡者而死，死在異鄉他國，我不能給你以最後的慰安，也不能將你的屍灰從火葬的火中取下來；但異邦人們卻為你偷辦了這一切事；現在你卻成了一握的灰塵，在一個小缽中歸來了。不幸的我，我的一切撫育的痛苦，與出於一片願心的看顧你的辛勤，全都已化為流水了！因為你的母親不比我更愛你，除了我之外也更沒有旁人看護你。現在，這一切都去了。我的爸爸死了，你也死了，而我的敵人們在譏笑著我了，而你的不是母親的母親乃高興得發狂了。讓我和你同死；因為只有死，我才能夠脫離了痛苦。」
但當她這麼說著時，俄瑞斯忒斯的心中卻十分苦惱著，不知怎麼辦才好。但最後，他說道：「我見到的這位是不是公主厄勒克特拉？」
她答道：「不錯的，她的境遇是十分不幸呢。」
於是他再望著她，自語道：「這是一位如何高尚的小姐呀！她所受到的是如何不幸的痛楚呀！」
當厄勒克特拉要知道，他為什麼也是如此苦惱著時，他說道：「我見你的殷憂，超過世間的一切婦人，這使我很難過。」
「不，」她說道，「你所見的還不過是我的一小部分的憂愁呢。」
「那麼，你所身受的還有比這些更痛苦的嗎？」
「是的，因為我是和那些殺人者同住在一處的。」
「你說，他們謀殺了誰呢？」
「他們謀殺了我的父親，我乃只得被迫而為他們服役。」
「誰迫著你呢？」
「一位母親，其實卻不能算是母親。」
「難道竟沒有一個人能幫助你嗎？」
「沒有，因為我的那個幫助者，你們已將他放在這銅缽中帶回來了。但你為什麼憐恤著我，與他人不同呢？難道你是一位宗親嗎？」
「請放下這個銅缽，我要告訴你。」
「不，異邦人，不要將這缽從我手上取去，因為它藏著所有我最親愛的東西。」
「不要說這種無聊的話；你的憂愁，乃是無根無據的。」
「當我的兄弟已死了之時，你乃說是『無根無據』的嗎？」
「你口口聲聲地這樣說起你的兄弟來，是很不應該的。」
「那麼，難道那位死者看得我那麼輕邈嗎？」
「沒有人看輕你的；然而你對於這些屍灰卻是毫無關係的。」
「這話是什麼意思，這不是我的俄瑞斯忒斯的遺體嗎？」
「這裡面並不是真實的屍體，只不過是一個假冒的。」
「不幸的人！那麼，他的墳墓在什麼地方呢？」
「他並沒有什麼墳墓；活的人要一個墳墓有什麼用處呢？」
「那麼他還活在世上嗎？」
「是的，如果我是活在世上。」
「那麼你便是他嗎？」
「是的；你看看我父親的這個印記，你便知道我說的是不是真話了。」
當她看見那印記時，她知道那誠是她父親的，而這個異邦人也誠然便是俄瑞斯忒斯，她快樂得高聲大叫起來，擁抱了他。然後，在他們姐弟二人談了很短的一會兒之後，俄瑞斯忒斯說道：「請你不要告訴我你的母親的所為是如何的不對，也不要說埃癸斯托斯如何消耗了我家中的財物；但要你教訓我以這件事：我辦這件事是要秘密的還是要公開的呢？你也要注意，不要讓你母親看見你有歡容在臉上，因此便心知有異而預防著。」
厄勒克特拉答道：「至於現在，你要知道埃癸斯托斯不在家，只有王后一人獨在，所以依你所認為最好的辦法做去吧。至於我呢，你要明白，我是不會止淚而樂的；因為舊恨新愁交雜於我身上；並且，現在，我已見到了你，我便為快樂而哭著。」
但正當他們聚談著時，那位老人匆促地由宮中走出來，斥責他們不該那樣地消耗時間；他還對俄瑞斯忒斯說道，沒有人認出他是誰來，但大家都以為他是死了，他必須快快地下手；因為現在王后是獨自在著，宮中也沒有一個男人在那裡。
俄瑞斯忒斯向諸神禱告著，特別是向阿波羅，他誠然是吩咐他去做這件事的；他禱畢，便入宮而去。起初，厄勒克特拉和他一同走進去，但後來她又匆匆地走出來，為他守望，生怕國王埃癸斯托斯突然歸來。於是她和阿耳戈斯的女郎們都等候在外面靜聽著。過了一會兒，他們聽見了一個銳叫之聲：「唉，我的孩子，我的孩子，你要可憐你的母親！」厄勒克特拉說道：「啊，但你卻不可憐他，你殺了他的父親！」然後，又是一聲：「不好了！我被砍了！」厄勒克特拉說道：「如果你能夠，一刀砍兩下。」於是那銳叫之聲第三次來了：「我又被砍了！」但厄勒克特拉答道：「但願埃癸斯托斯也和你一同被砍！」過此之後，俄瑞斯忒斯走了出來，他的刀上滿沾著血。當婦人們問他，宮中的事辦得如何時，他答道：「一切都很好，只要阿波羅說的話是真實的。」
但當他說話時，國王埃癸斯托斯回宮來了，他問道：「那些從福克斯來的異邦人們在什麼地方呢？他們說，太子俄瑞斯忒斯是如何地在一次車賽之中遇到了他的死亡。」
厄勒克特拉答說，他們在宮中。於是埃癸斯托斯叫道：「打開宮門，讓所有阿耳戈斯的與密刻奈的人都可見到屍體；如果有什麼人還藏有空虛不實的希望，且讓他看著那已死的俄瑞斯忒斯，使他自己降伏於我。」
於是宮門大開，在門內現出了一具屍體，屍體上覆被著一片布。埃癸斯托斯說道：「將他臉上的覆布取下了；因為他是我的宗人，我不該失去了對於他的相當的哀禮。」
但俄瑞斯忒斯答道：「你自己去取開了它吧；因為這個屍體乃是你的，並不是我的。」
於是埃癸斯托斯說道：「你說得對，如果王后在宮中，請她走來。」
俄瑞斯忒斯說道：「她是在你旁邊；不要在別的地方找她去。」當埃癸斯托斯揭起了覆布時，看呀！躺在地上死了的正是王后。因此他知道了全部的事，回身對那異邦人說道：「你一定是俄瑞斯忒斯。」
「正是，」俄瑞斯忒斯叫道，「現在請你進宮中來。」
「如果此舉是正當的話，你為什麼要在暗中殺了我呢？」
「我要正在你殺死了那個已死者的地方殺死你。」
於是他以刀驅押埃癸斯托斯在前而迫他進了宮，在宮中殺死了他。如此的，國王阿伽門農的血仇得到了報復。