夏娃的女兒 · 三十六

於是他向男爵夫人指出，她可能已經打破了杜·蒂耶競選的希望，使他整整一年中所搞的種種騙術和所作的種種犧牲付之東流。拉斯蒂涅把事情的底細告訴了男爵夫人，並且囑咐她對剛才的錯誤隻字別提。 「但願出納不要把這事告訴紐沁根，」她說。 中午時分，杜·蒂耶正在用午餐，僕人通報羊腿子到。 「請他進來，」銀行家說，也不管他妻子在場，「怎麼樣，夏洛克①老兄，那個人進監牢了沒有？」 ①莎士比亞劇本《威尼斯商人》中的高利貸者。 「沒有。」 「怎麼？我不是跟您說過，槌球場大街，旅館是……」 「他已經付清了，」羊腿子邊說邊從公文包中抽出四十張鈔票。杜·蒂耶臉上顯出失望的神情。 「對錢永遠不能表示不歡迎的態度，不然會招來晦氣的。」 杜·蒂耶的夥伴不動聲色地說。 「太太，您是從哪兒弄來這些錢的？」銀行家問妻子，一面掃了她一眼，那眼色使他妻子的臉一直紅到頸根。 「我不懂您問這話是什麼意思，」她說。 「我會弄清這個秘密的，」他一邊說一邊怒氣沖沖地站起身來，「您打破了我最珍貴的計劃。」 「您要打翻桌上的午餐了，」羊腿子說，一面按住被杜·蒂耶的便袍下擺帶起的檯布。 杜·蒂耶夫人冷冷地站起來，準備離開餐室：丈夫的話使她害怕。她按了按鈴，一個男僕走進來。 「給我備好馬車，」她吩咐男僕。「告訴維吉妮，我要更衣。」 「哪兒去？」杜·蒂耶問。 「有教養的丈夫是不會這樣盤問妻子的，」她回答說，「而您一向認為自己的一舉一動象個貴族。」 「自從這兩天您和您那個放肆的姐姐會了兩次面以後，我簡直不認得您了。」 「您不是要我學得放肆點嗎？」她說，「我就在您身上試試。」 「為您效勞，夫人，」羊腿子不太想看夫妻間的爭吵，說了一聲就退出去了。 杜·蒂耶兩眼盯住他妻子，妻子也一動不動地看著他，絲毫不垂下眼帘。 「這是什麼意思？」他說。 「這意思是，我不再是個害怕您的小姑娘了，」她說，「我現在是，而且一輩子都將是您忠實賢淑的妻子；如果您願意的話，您可以當我的主人。但是要當暴君，休想。」