小螺庵病榻憶語 · 小螺庵病榻憶語

昔李杲堂先生（鄴嗣）為其愛女美蘭作小傳，略云：「少奇慧，善解書義。性孝，處父母側，婉婉迎人。稍長，益從余，讀書達大義。以疾卒，年十九。諸凡識蘭為人，無不垂涕。蘭平生與余語，款款不能止，及垂死二日中，竟不發口。梵大師曰：『此兒至孝大忍情，恐遺語益傷父心也。』」嗚呼！之數言，何其與余兒芳祖適相合耶！所不同者，李已嫁而兒未嫁耳。余擬為之補寫《綠楊燈影圖》，因憶兒病榻語，先草錄十六則。見峴卿侄（德祖）詩序中者不贅。梁昭明太子所謂追憶談緒，皆為悲端也。 兒質素弱，苦欲事事求勝，女紅外頗耽吟詠。十三歲時，秦秋伊提舉（樹）以詩詞集數種貽之，中有本朝《名媛詩餘》一種，兒尤喜之，始為倚聲之學。從孫婦傅葭仙以畫屬題，久未報，乍病，向余索詞譜，勸且休。曰：「兒已許之矣，況此亦？肖遣法。」遂填《似娘兒》一解云：「卷幔繡針停，嫩晴天篚幾香生。倚來翠袖攤書靜，春風人面，桃花竹外，省識卿卿。咿喔綠陰鳴，問何如雛鳳聲清，呼兒指點兒須聽。還期他日，雞窗映雪，早作和羹。」詞不能工，此乃絕筆。存之以見一斑。 兒貌無瑕，眉額間光滿如月，見者多奇之。病後光漸減，引鏡自照，笑曰：「兒其為洛神乎？何輕雲之蔽月耶？」 兒刺繡愛翻花樣，藕仙從孫（庚揆）倩繡枕，已畫梅花一枝，繡時欲分硃砂、珊瑚、綠萼、白玉四色，嫌太疏寂，擬用一方印押角。問余曰：「『扶持清夢』四字何如？可則病起當添篆之。」又余戚譚子敬戶部（寶琛）將入都，倩繡詩囊。兒曰：「記得畫幀有作二白鷺、一青蓮華者，題曰『路路清廉』。今擬繡一白鷺，以木芙蓉代水芙蓉，取『一路榮華』，意不嫌俗否？」余皆笑應之。惜不果作也。 春間兒讀書益勤，傍晚罷繡，猶伊吾不已。上燈則鈔詩，或模貼作徑寸字。病後遂廢。一日老嫗於書架上覓紙裹藥物，兒遙見之，戒勿妄動。曰：「小愈，仍當供臨池用耳。」 小暑日，王眉叔學博（詒壽）自武林歸，以娛園主人畫團扇相贈。題一絕云：「瑤階碧淨露華新，翠筱扶花報好春。依約未央前殿月，一枝紅對錦袍人。」兒起坐桃笙上，愛不釋手。余曰：「兒將以此作少陵詩、摩詰畫讀乎？」曰：「非特愈病，且可為兒祓除不祥。」蓋背乃眉叔試新得紫石硯，臨玉板《蘭亭》，故云。 兒嗜畫，於閨閣中筆墨尤甚。初夏乞 雲女史畫扇，兩月始得，仿南田法，作藤花釵魚兒，急索錦匣藏枕畔。曰：「此可與也弗女史桃花扇並珍，一以濃艷勝，一以澹雅勝也。也弗畫上，有仲昭女史題《憶王孫》一闋，一面心農兄小楷，此當留俟峴卿兄歸賦長調耳。峴卿自刻《寄龕詞》四卷，有《紅情》、《綠意》兩詞詠梅魂、柳影，兒嘗喜讀之。曰命題選調便佳，如此描寫魂影，梅柳有知，當一齊俯首。」 張姬愛兒如己出。姬病，兒侍奉湯藥，無微不至。禱天願持齋，冀速愈。已病，命以脂旨進，弗可，既滿願。或謂白鴿性稟金水，善治虛，將覓以入菜，兒堅卻之。曰：「因求生而反戕生命，有是理乎？況誚同煮鶴，但願學張曲江，不願學韓玉汝也。」 兒好墨成癖，知之者多所持贈。師曹文孺大令（壽銘）並賜以詩云：「報與松煙三十笏，蘸毫憑學衛夫人。」兒頗能品其佳者，以豹皮囊養之。適有飛絲入目者，欲乞少許，家人將辭以疾。兒聞之曰：「此亦救急也。小鈿箱中有青麟髓一截，雖非方於魯手制，亦有熊膽，可磨用。」 兒以花露代茗，屈指計曰：「已嘗五種矣：玫瑰之香膩，枇杷之香幽，兒病肺非病肝，宜枇杷。聞枇杷花即款冬花，然乎？」余曰：「款冬即《爾雅》：『菟奚顆凍。』疏：『藥草也，非果屬，本草生河北關中。十一二月花開如黃菊，未舒者良。世多以枇杷芯偽為之耳。』」又問盧橘究是枇杷否？琵琶何以本作枇杷？並論另編千文，枇杷二字，頗難破用。余慮其殫神，止之曰：「兒絮絮不絕，欲為蠟兄作譜乎？」 兒欲嘗新蓮子，市尚未登。先資政公塋後九曲池中花頗早，覓得數房，兒手剝嫩者先啖。余曰：「天無棄物，不特房可滌硯，因留其蒂，簪刺之，令與柄通，納淡巴菰。」勸余翕之曰：「此名碧筒，方相稱耳。」兒姑陳恭人，時遣人問疾，賜珍品，中有蘋婆果，兒尤喜食之。曰：「此佳人從燕趙遠來，而色香味皆未變，勝閩鄉玉女多矣。笠翁賦此，以西子、楊妃並論，允哉。」 余庭前雜植花木，兒時時呼人澆灌，而於新得之壽星桃，尤汲汲。曰：「兒記《群芳譜》云：『樹矮而花，能結大桃。』倘得活，將移植庵中作盆玩，亦足以豪也。」 潤香侄（澤）種有並頭蓮一，枝花正，開頗，重風吹將，折遂持贈。兒並配以秦心蘭數箭，兒喜甚，以蘭插膽瓶，手執蓮花語余曰：「花香不宜近鼻，此則亭亭淨植，想無礙。」余忽記舊夢，情景宛然。且心蘭為兒字，非佳兆也。 俗忌病人問時日。二十三日夜，忽問余曰：「今夕何夕？」余曰：「兒試憶之。」少停，若有不悅色然。曰：「明日荷花生日也。」余曰：「兒問此曷故？」曰：「《雲笈七籤》云：『紅顏三春樹，流年一擲梭。』六月不多幾日矣。」噫！豈兒豫知死期乎？ 兒苦熱，日汲井華水，置榻前。平日喜食美女瓜、夫人李，曰：「惜兒病不能浮瓜沉李也。」別以盆為沼，畜金魚數尾，朱鱗碧藻，環遊自如。兒倚枕以餅緣投之，觀其往來爭唼，曰：「此中亦大有生趣，令人作濠濮間想。」未幾疾甚，數日不復顧，魚儘先兒死矣。 兒指爪多長寸許，護以銀甲，每診脈，必先盥手。勸去之，曰：「兒欲效麻姑耳。」至彌留時，強自卸置胸前，示不復用。嗟嗟！何欲效麻姑，偏同長吉耶！ 余自端陽後三日，始為兒稱藥量水，旦夕撫之。兒與余語多，不能縷述。垂死前二日，強笑執余手，頻嗅之，似有千萬語欲說狀。雙眼注視，忽盈盈欲淚，覺不可忍，即反側面壁，恐傷余心，實握別也。悲哉！中秋後，秦婿（Ф）省親江南，昨始旋里，今日以親命延其師錦湖褚君（繼曾）來，為兒書栗主。明日是兒生日，鐙右草此，不禁淚花滿紙也。同治十一年十一月十一日謹識。梓成，自題十二截句。 結習未除摩詰室，情文別影梅庵。不須細錄芙蓉夢，早有哀辭寄寄龕。 十九旬非十九年，未能言尚為呼天。書床藥灶關心處，應比金瓠倍可憐。 欲傳記憶無文錦，字字縈愁為斷腸。倘似髯蘇偶忘卻，補遺合待付秦郎。 夢榻香殘黃菊枕，吟簾雨冷綠楊燈（姬王氏哭兒病亡，余別為合寫一圖，此自撰聯語也。兒嘗為姬制菊枕，舉牧齋《九日詩》「嬌女指端裝菊枕」，博餘一笑，故及之）。西風花瘦重陽後，嬌女相依喚不應（姬歿於九月十日）。 白蓮花繞女兒墳（鏡湖雙牌多白蓮，均甫大令題句。時兒櫬尚未歸秦氏，殆詩讖耶），一鏡雙分曲抱村。清句不堪和淚浣，水邊環佩月中魂。 粉槧頻年倚短楹，移家今始傍山城。翻嫌采蕺多晴翠，偏有螺鬟照眼明。 花落香吞繡尾魚，台池舊近右軍居（小園有方池，在山麓，水清石出，惜兒不及於此洗硯也）。傷懷欲肖仙娥影，初學空留月宛書（近見兒手書有署「月宛」者）。 待描小等第三圖，月面松紋紙有無。嫩綠枝頭紅一點，畫師更要費工夫（兒早欲寫《綠楊燈影圖》，云：「唐人『嫩綠枝頭紅一點』詩意，以雨中燈影寫之，似勝前人。」此未病時語也）。 誰擲明珠照茜紗，露毫曾賦紫薇花。而今別有紅爐雪，刪得纖纖鳥爪爬（仲昭女史家，薇花紅出牆外，兒有詩云：「聽得詩聲隔絳紗，一雙燕子巧藏花。玲瓏重搦胭脂雪，但倩仙人鳥爪爬。」偶檢兒稿，次韻成此時，新居鴛鴦薇盛開，以紅白相間得名）。 湘弦棖觸怨鋤蘭，短燭添澆獨自看。看到叢悲有餘憶，古來知己得效寒。 曾聞倚玉難藏拙（「倚玉難藏拙」，韓文公句），莫道投磚敢望酬（「投磚敢望酬」，盧允育句）。從此夜航添故事，吟筒為我代緘愁。 珠字爭題少女辭（周眉叔序尾語），感銘生死兩心知。破閒擬踵曇花例，還問何如可可詩。 ◎小螺庵病榻憶語後序 夫蛾眉易逝，騎省有金鹿之悲；鶴舞含愁，蘇台留紫玉之跡。況越畹女史天上瓊蕤，人間瑤質，以左家之嬌態，為安昌所最憐。綺華正春，珠光遽墜。有不睹遺衣而揮淚，憶繞膝而傷情乎？仆也絳帷問字（女史執經於曹文孺先生，繼於先生，亦在問業之列），面識春風，紅葉為媒，詩慚流水（女史字秦芝孫，同硯余，為執柯）。本通家之舊誼，早淑德之備聞。爾其皎皎冰姿，珊珊玉骨。是帝旁投壺之女，降謫塵寰；疑月中搗藥之蛾，仙遊下界。蕙襟雅澹，匪矜羅綺之妝；瓊想幽閒，鮮結鈿釵之伴。借詩書為膏沐，蠹食仙成；證翰墨之奇緣，驪探珠巧。翠鐫紫石，白金鑾之書文；香滿紅箋，吳彩鸞之寫韻。詩百篇而入聖，針三絕而稱神。織璣於錦圖，何如蘇蕙；繞法華於絹尺，不愧盧娘。洵所謂才藝兼優，德容並美。心珠夜炳，斗詠絮之清芬；意蕊晨飛，娛生花之老眼。加以經絲一縷，白璧雙珍，得坦腹之賢郎，匹掃眉之才子，將見藁砧憐重，競賭新詞。紈扇情長，不書離恨。錦帳寶釵之句，書報秦君；香蘭醉草之篇，吟成孫媛。而乃鵲橋欲渡，銀漢雲遮；鸞鳥才鳴，女床雨泣。以荷花誕生之日，為黃楊厄閏之秋。菱鏡光寒，照紅顏而莫駐；蓉城景麗，列翠袖以爭迎。空勞瓊液玉脂，覓鼎裹丹還之藥。剩有鈿蟬金雀，鎖江干黃竹之箱。興言至斯，可悲也已！然而瑤林玉蕊，原非塵土之根；金地寶蓮，合證妙華之果。海山芳靄，紫室重尋；曾城桂旌，白雲早迓。溯蘭言於倚枕，頗記零星；供藝苑之留題，應愁溘露。一編小錄，共瑤台鳳牒以俱傳；五夜靈風，倘繡幄鸞之早下。 光緒紀元重陽後三日，山陰褚繼曾錦湖氏撰。 ◎小螺庵病榻憶語書後 余比年觀人，頗以順親二字為的，而未嘗不嘆孝行之不可多得。然於孫氏之門，幾兩失之。微《病榻憶語》一編，亦奚自知其微哉？孫氏，越望族也。畹蘭女史名香祖，歸楊氏，戊辰歲以孝旌於朝。異日誌傳，必有能傳其人者。越數年而有心蘭女史，心蘭，瘦梅先生女，畹蘭從妹也。孝行多秘於閨閣，不得聞。先生亦略不述及，殆以孝為庸行歟？杜奉常妹婿以是編見示，余閱之，瞿然曰：「是復一孝行女也，今亡矣。忍不書？」 女史善刺繡，工詩詞，旁及諸子百家，多涉覽，越人咸多其才。余以為猶淺之乎測女史也。先生樂於闡幽，遇節烈貞孝，編之唯恐不詳。且耽吟詠，苦無子，恆戚戚焉。女史知非詩書不足以承歡，恆手一編依依膝下，反覆問難，俾先生得以教子者教之。庶幾忘其為無子焉。壬申五月病，先生憂之。女史窺先生之憂，慮無以解也，取畫中詩之法以刺繡行之。女史雖敏悟，實先生涵濡漸染，有以成其天性之愛者也。已而病劇，屏書史，醫者多棘手，先生憂甚。女史猶強起坐桃笙，弄紈扇，制碧笛，談文史，怡情乎？娛親耳。展卷至此，不禁淚涔涔。益嘆其孝之觸處皆是，而用心亦良苦矣。雖然，余更悲其彌留時，娛親之術窮矣。而天上新居之說，未始非以死而不死者慰之也。是以臨終握別，強笑承顏。卒不作一戚戚語者，始終不忍貽親之憂之心耳。他如張氏病，事如其母，則其平日事父母，概可見矣。純孝哉！純孝哉！先生之集是編也，將有重欷累嘆，若唯恐其不傳者。然而女史傳矣。 嗟乎！吾儕廁鬚眉之列，讀書數百卷，其果能行斯行耶？存是心耶？其能不對之而顏之汗而心之怍耶？又何論文之足傳女史否耶？若夫造物畀其才而促其壽，或豐於此，嗇於彼，默司其進退予奪，未可知也。或聽其人之自生自死自夭自壽於其間，雖造物無權焉，亦未可知也。然而女史之孝傳矣。其他生平言事，奉常猶能詳述之。余特嘆其孝行之萃於一門也。故書其後而並及畹蘭雲。時同治甲戌良月下浣，會稽姜秉初雲舶氏書。 ◎小螺庵病榻憶語書後 夫念遺簪者，時易而感生；惜落英者，情深而文至。是以寢席伏枕，任氏之悼澤蘭；疣木枯ぼ，潘令之哀金鹿。觸類而伸之，引緒而長之，唯此寸編，庶乎終古，此觀察孫瘦梅先生《病榻憶語》所由作也。越畹女史，誕靈儒門，凝采齠歲，朗心聰警，柔顏婉和。蘭膳晨，博安昌之愛；繡局停午，與阿母為歡。若乃纂組綺縞之工，風雲月露之作，詣絕釵幗，譽騰閾闈。簪花一通，右軍俯首；詠絮七字，謝公賞心。織詩作贄，願以曹唐為師；射屏相攸，喜得秦嘉之婿。正謂戴良嫁女，郭館甥，笙磬同音。賭吟紅之篇什，冰玉儷質；娛垂白之春秋，奈何美人無壽！仙娥補曹，薄寒中人，肺葳蕤而上逆；噩夢符讖，手芙蓉以遐升。彩雲卷空，瑤池歸去，桑榆誰慰，曇花不常。吁其痛矣！時則暗月沉闥，淒風滿欞，道路阻修，夢魂離合。綠楊簾幕，雨中之燈影幢幢；鈿閣縹緗，卷里之粉痕點點。回憶牙床碾藥，銀爐熨丹，骨珊珊其支愁，態亻斯亻斯而扶瘦，故將愁絕，誰曰能堪？於是俯仰景光，追憶談緒，拾零星之剩語，瀉垂露於赫蹄。秋淚漬乎行間，春魂回夫底，言笑如在，丹青不渝。古人如昌黎志女孥之壙，樂天哀金鑾之辭，有此鬱伊，無此悱惻也。蒙述一言，請輟三嘆。世有千古，人誰百年？矧夫翰墨之華，壽於年齒；蓬閬之勝，樂於塵寰。續遺詠於玉台，光越紐之彤史。又奚事抱碎玉以愴懷，撫凋蘭而隕泗者？此際爭題幼負，勝磨紫石以鐫文；會當速變男兒，定覓金環而轉世。乙亥伏日，會稽王繼香子獻氏識。 ◎小螺庵病榻憶語跋 余薄宦江左，今春次兒德埏省視來署，攜親翁孫君梅叟觀察書，並貽以《小螺庵病榻憶語》，蓋梅叟思其女芳祖所作也。憶同治乙丑，余奉先太常公諱里居，始識梅叟，古之篤行君子也。聞其女芳祖賢，亟聘為德埏婦。及服闋補官，正擬為德埏舉親迎禮，忽於壬申秋接家書，婦已於六月廿九日，以弱疾死。餘思婦之賢，痛婦之亡，亟請於梅叟，命德埏以禮迎栗主歸，並其柩殯諸先壟。 嗚呼！余當欲與梅叟握手言痛，一訴往事，而關河千里，覿面綦艱，今讀《憶語》，不禁淚之涔涔下也。況余嘗聞里黨間，言婦幼讀詩書，明禮義。當其時，梅叟尚未舉丈夫子，婦之侍晨昏而承色笑，凡可以娛親志，解親憂者，無不委曲誠摯以盡其孝。事嫡母、諸母，鹹得其歡心。故梅叟無子而若有子焉。賦體羸弱，雖有疾不使親知。迨疾革，猶強笑語，思所以慰其親者甚至。嗚呼！可謂孝矣！倘使得賦于歸，以其所以事父母者事翁姑，則宗族間豈不又嘖嘖稱賢婦歟？奈何天之遽厄其年耶！豈寒門之不幸有以致之耶？ 雖然，婦之賢孝，已彰彰在人耳目；又多翰墨才，得諸君子為之題詠，足傳千古矣。梅叟其無悲矣。異日，余解組歸田，與梅叟徜徉於稽山鏡水間，班荊道故，永言親戚之歡，則又余與梅叟之所樂也。 光緒丙子季夏，秦曾熙小芝氏跋於三湖官舍。 ◎小螺庵病榻憶語跋 越畹女史為予室孫宜人從妹，觀察瘦梅先生女也。初予締姻孫氏，有張姥往來兩家，言先生艱於嗣，側室王育一女矣，家慈為擇乳媼。宜人來歸時，甫離襁褓，每予往，必出詢阿姊狀。齔歲善風格，戚黨咸奇之。 辛酉予避亂依先生，同居海上，宜人為予綴敝裘，時來習女紅，視予如兄。越五載，予游京歸，女史同予受經於曹文孺師。性獨慧，課誦之暇，兼及詩詞。自以閨閣筆墨，多秘之。先生相攸，得同邑秦氏子Ф，溫雅多雋才，字焉。惜壬申季夏，女史竟以弱死。病起，即發異兆，殆所謂神仙者耶？先生憶其病中語，錄之成卷。篇中僅錄《絕筆小詞》，其餘吟詠，多不及載。 嗚呼！十九年中事，猶如一瞬，今先生老矣，女史亡矣，張姥猶時為予述往時攜女史釵鈿求家慈修飾，家慈恆樂為之勞。予不忍聞，而即此亦可以見女史之賢也。故附及之。 同治癸酉仲冬之月，同學兄胡壽頤耆仲甫跋。 ◎越畹女史小傳 越畹女史者，姓孫氏，名芳祖，字心蘭，越畹其號也。生而蜾卮，眉目如畫，甫ㄧ喜趺坐，見者異之。時其父觀察道乾未有丈夫子，女史婉慝敏慧，奇愛之，若忘其無兒。事母陸夫人及所生母王慈母張，鹹得其歡。好讀書，十二歲師蕭山曹大令壽銘，授以唐宋人詩，輒仿為之。旁及倚聲繪事，涉筆罔勿工，顧秘不示人。十五歲箴黹花鳥人物，能自出新意，並時閨閣皆斂手，謂為不及。孫氏越中著姓，世居北效。當是時觀察君倦遊，避寇數遷，而從其故居，遂閉關不復出，日擁圖史，課女史以自樂。而群從子姓，方以科第才技有聞於時。女史以一弱女子頡頑其間，社中宴集，徵引故事，猝不省所出，或以寸赫啼書之，使叩女史，女史援筆為疏本末，至則取插架書覆之，無一字偽者，其博識如此。字秦公子Ф，年少有雋才，三尚阝方嘖嘖嘆觀察君得婿矣。未行而遘疾，逾月遽卒，同治十一年六月二十九日也。年僅十有九。先是，觀察君夢女史手白芙蕖，雲中仙人招之，冉冉沖舉，心惡之。臨歿數日，捧其父手，熟視強笑，若將有言，久之不語，雙淚承睫下，回面向壁。固問之，第曰：「明日荷花生日也。」又絮絮語其父天上新居甚麗。嗟乎！夢之說，儒者所勿道，然玉生纂《長吉小傳》云：「帝召記白玉樓。」而它書載長吉母夢謂天上差樂勿念。由今論之，其信然耶？時觀察君猶未有丈夫子，既慟女史之亡，為《病榻憶語》千餘言哭之。秦氏固請迎其喪，殯諸先壠。女史最嗜佳墨。俞麋劍脊藏棄篋衍中無算。病時不喜服丸散，取諸花露啜之，其癖幽好潔，皆此類也。著有《小螺庵詩詞》二卷。其《梅花畫人傳》、《續銜蟬錄》，皆未成。 前史氏曰：「吾越閨秀，國初唯徐昭華，嘉慶中又得潘素心夫人，皆以擅詩歌韻語傳。潘尤福與慧兼，艷溢人口。今女史者不早世，異日何遽不若？惜哉！畀之殊質而抗以無年，豈造物本無心耶？抑女子有才尤不幸耶？悲夫！ ◎小螺庵病榻憶語序 《病榻憶語》一卷，孫瘦梅先生哭其女越畹女史而作也。芳蹤欲塵，秋淚不熱，一編甫竟，來征弁言。仆也買鄰千萬，幸接清風，通徑十年，與共夜月。其時長女綺待年蘿屋，問字花簾，與女史問訊時通，過從勿間。燃脂互寫，珍珠密字之箋；擘繭聯吟，金縷寶釵之句。紛茲內美，芳其彌章，繁言不聞，淑履可述。夫其珍同麼鳳，慧兆翠雞。陶靖節之慰情，尚憐其弱；張安昌之愛女，頗甚於男。生長乎綺羅，出入乎保袍。縱使性成嬌逸，嗜在麗都，以論清閨，豈雲累德？而女史則蘭心自幽，梅骨不俗。紅燈繡局，壓金線以偏勤；紫鳳春衫，屏姣服而勿御。飛花陌上，詎走鈿車；吹絮簽中，兼羅麝笏。誦《南華?秋水》，本是綠衣之仙；錄《北山移文》，奚慚紫石之字。翡翠之床在手，珠玉之唾隨風。喜書早見乎九齡，熟簡已盈夫數尺。況乃晨妝掃月，修玫笑以承顏；午課吟花，捧桃箋而繞膝。叢編代檢，雲葉縹羅之廚；僻事能征，錦舌青瑤之乘。果然淑女，無異佳兒。如此瓊姿，合歸琳嶠。雲冉冉其扶夢，風飄飄兮吹衣。明星玉女，手白蓮以上征；青靈羽人，卓翠蕤以早待（女史未病，先生夢其手白，蓮花冉冉升雲際，上有仙人招之）。黑ア之境匪幻，白鳳之召旋來。溯其示疾之初，迄乎彌留之際，玉骨支瘦，不廢鳴蟬之梳；絲喘顫涼，猶戀秋蛇之跡。先生則水量磁斗，藥屑銀船。龍宮檢方，丹九還而誰合；雁鐙警夢，夕五起而猶驚。一霎曇花，半年病葉，五絲莫續，雙淚空揮。蕭瑟珠櫳，永絕青弦之響；叢殘粉翰，忍開黃竹之箱。徒憶其零星倚枕之言，冀抒此夜雨虛帷之感，亦足悲矣！然而悲歡境也，修短命也。彩雲之聚散何常，舜華之盛徂隨化。況乎吟傳七字，綠楊鐙景之篇（曹文孺大今贈女史詩「綠楊簾幕雨中鐙」一篇，為時傳誦。大令，蓋女史師也）。訣別一言，白榆天上之約（彌留時，為先生言天上新居甚麗），容華著才媛之號，飛瓊返玉館之真。碧落雖遙，涼墨可數。隍簫乍引，恍睹乎桂旗，雕華勿湮，有同夫梓瑟。將見琅函展碧，咸誦秋風楚些之辭。珠字流香，爭題明月湘君之什。 同治癸酉仲夏之月，山陰王詒壽撰。