笑林廣記 · 謬誤部
譯文
讀破句 有個不高明的教書先生常常斷錯句子，還經常念白字。有一天他教訓徒弟，講授《大學·序》，他念道：「大學之，書古之，大學所以教人之。」主人聽出了錯誤，非常生氣，把他趕了出去。後來這個教書先生又被一個官員請去做幕僚，這個官員不懂律法，每件事情都要問這位先生。一天，巡撫抓到一個偷鐘的人，官員就問：「如何處置他？」這位先生說：「夫子之道忠，怒而已矣。」官員於是釋放了盜鐘的人。又有一天，抓到了—個偷蓆子的人，官員又問那先生處置的方法，他就說：「朝聞道夕，死可以。」官員立即將盜席的人打死了。正趕上冥王私訪，知道了事情的實情，就命小鬼把教書先生抓來痛罵道：「什麼都不懂的畜生！你騙人錢財，誤人子弟，罪過不小，罰你轉世去變豬狗。」教書先生再三哀求道：「做豬狗不敢推辭，只要求豬要判生南方，做狗乞求做一母狗。」冥王問為什麼，他回答說：「《曲禮》云：臨財母狗得，臨難母狗免。」 兩企慕 有個山東人羨慕南方大橋，不辭勞苦長途跋涉地到蘇州去看。途中遇到一個蘇州人，這個蘇州人也因為聽說山東的蘿蔔最大，所以正前往山東去看。兩人各自述說了羨慕之意。蘇州人說：「既然如此，我就把南方大橋詳細地講述給你聽，何必要長途跋涉。」於是就介紹道：「去年六月初三有人從橋上掉了下去，到今年六月初三還沒落入水中，你想這橋高不高？」山東人說：「承蒙指教，山東的蘿蔔你也不需要去看了，明年的這個時候，自然會長到你們那邊去了。」 未冠 有個童生年紀已很大了，但沒戴帽子，考官問他為什麼不戴帽子，老童生回答說：「因為孤寒無網。」考官說：「將你嘴上的鬍鬚剃下來，就夠結網了。」童聲回答說：「我也想要這樣，只是戴新帽子是樁喜事，不好戴一頂白網巾。」 見皇帝 有個人從京城回來，自我吹噓說曾經見到了皇帝。有人問：「皇帝住所前是什麼樣？」那人回答說：「四柱牌坊，上寫金字『皇帝世家』。大門內匾，金書『天子第』。兩邊對聯是：『日月光天德，山河壯帝居。』」問話的人又問：「皇帝穿些什麼？」那人回答說：「頭戴玉紗帽，身穿金海青。」問話的人說：「你顯然是說謊，穿了金子做的長袍，怎麼拜揖？」那人回答說：「你真是個糊塗蟲，皇帝肯和誰作揖。」 借稱呼 有戶人家父子與僮僕專說大話，事事都用朝廷用語相稱呼。一天朋友到家，正巧主人外出，遇到長子，長子說：「父王駕出了。」客人問到家母，次子又說：「娘娘在後花園飲宴。」朋友見他們說話超越身份，含怒離開。路上遇到主人，朋友敘述其子所說的話，主人問道：「是誰說的？」僕人在後邊接話道：「這是太子與庶子說的。」朋友一聽更加惱怒，扭住僕人便打。主人急忙勸道：「卿家勿惱，看在寡人面上。」 看鏡 有個人出外經商，其妻讓他買把梳子回來。丈夫問梳子是什麼形狀，妻子指著月牙說：「和月亮形狀一樣。」丈夫賣完貨物，突然想起妻子的話，便抬頭看月亮，當時月亮正圓，於是按照月亮的樣子買了一面鏡子帶回來。妻子拿起鏡子一看大罵道：「梳子不買，為何反倒娶了一個小老婆？」夫妻爭吵不休，母親過來勸解，突然見到鏡子，照後說：「我兒有心花錢討小老婆，為何討個老太婆？」三人互相埋怨告到官府。當官的派衙役去捉拿到案，衙役見到鏡子，驚慌說：「才出來去捉人，為何又派人來捉我？」等到審案時，衙役把鏡子放在案桌上，當官的照見大怒說：「夫妻不和之事，何必請地方官來說情。」 高才 有個官員偶然不明書中語義，向差役問道：「這裡有高才嗎？」差役誤認為裁縫姓高，便回答說：「有。」隨即差役領來了裁縫，官員問道：「貧而無諂，怎麼解？」裁縫回答說：「裙無襉，折起來。」又問：「富而不驕，怎麼解？」回答說：「褲若無腰，做上去。」官人聽了十分惱怒，喝斥道：「咄！」裁縫說：「極是容易，若是皺了，小人有燙斗取來燙燙。」 不識貨 有個安徽人開當鋪，但不識貨。有個人拿一面單皮鼓來當，老闆喝道：「皮鑼一面，當銀五分。」又有一個拿笙來當，老闆喊道：「斑竹酒壺一把，當銀三分。」有個人拿笛子來當，老闆喊：「絲緝火筒一根，當銀二分。」後來一個人拿了一條合房用的手巾來當，老闆喊道：「虎狸斑汗巾一條，當銀二分。」小夥計說：「這東西要他幹什麼？」老闆回答道：「如不贖回，留下它抹抹嘴也好。」 外太公 老師教學生認字，先教「大」字，第二天寫一個「太」字相問，學生仍念「大」字。接著老師教學生說：「大字裡邊多一點，是太公的『太』字。」又過了一天，老師寫「犬」字相問，學生說：「太公的『太』字。」老師說：「現在點在外，怎麼還是『太』字？」學生接口說：「這樣說，便是外太公了。」 床榻 有戶人家賣床、榻。有一天，丈夫外出，讓妻子看守店鋪。一人來買床，出價很少，討價很久，店婦勉強賣給了他。第二天，那人又來買榻。店婦說：「這人實在不知好歹，昨天在床上討盡我的便宜，今日在榻上又想討我的便宜了！」 房事 有位岳母讓女婿用房子典銀，已經成交，但錢未給足，於是岳母寫信一封催促說：「岳母我房事盼望極緊，刻不容緩，從早到晚盼你到我這裡來，以解其急，深表感謝！」 賣糞 有戶人家有一窖糞，準備出賣，要價一千。一個農夫還價五百，主人大怒，說：「有這樣的賤糞嗎？難道是狗屙的？」農夫說：「又不曾吃了你的，何必這樣著急。」 出醜 宰牛人經過一宰豬人家，問主人在家嗎？其兒子想要避諱宰豬二字，便回答說：「父親殺豬去了。」宰牛人回到家裡，對兒子講述宰豬人兒子所說的話，稱讚不已。兒子領悟，第二天宰豬人來了，其兒子也回答說：「家父往外出醜去了。」宰豬人問：「什麼時候回來？」兒子回答說：「出盡丑自然就回來了。」 整嫂裙 嫂子走在前面，裙子夾在屁股溝里，小叔子從後把裙子拽出來。嫂子回頭一看，以為是小叔子調戲她，十分惱怒。小叔子躬身說：「嫂嫂請息怒，待我仍舊給你塞進去，你再夾緊怎麼樣。」 戲嫂臂 哥哥患病打算祭神，嫂子拾掇祭物。小叔子將嫂子的胳膊偷偷地捏了一把。嫂子惱怒說：「看你能吃幾塊肥肉！」哥哥在床上聽見，叫道：「兄弟太沒正事，你嫂子要留下招待客人的，家裡人省點吃吧！」 利市 有個人元旦出門說：「頭一天出門必得吉利才好。」於是在桌上寫一個「吉」字。不想連走數家，連一杯茶水都沒喝到。那人回到家裡將「吉」字倒看了一會說：「原來寫了『口乾』二字，自然沒有吃的。」接著又順著看說：「論理，應該有『十一』家替我潤口。」 官話 有兄弟倆外出經商，學得一兩句官話。歸來快到家時，哥哥到河南岸大便，讓弟弟先回去見父親。父親說：「你哥在哪裡？」弟說：「撒屎。」父親十分驚恐，說：「在哪裡殺死的？」弟弟回答說：「河南。」父親悲痛大哭，正在這時哥哥回來了，父親於是大罵小兒子：「為何說如此假話？」小兒子說：「我說的是官話。」父親說：「這樣的官話，只能嚇你親爹罷了。」 掌嘴 有個農夫進城，偶然與他人比賽，被人打了數個耳光子。農夫跑到縣衙叫喊，縣官問：「什麼事？」農夫說：「我被人打了許多乳廣。」縣官不明白，連問數句，農夫只用「乳廣」回答。縣官大怒，呼差役打其嘴巴。剛被打，農夫急忙用手示意說：「正是這個樣子。」 乳廣 有個農夫被牽連進官司，當官的接受了他的賄賂，到了審案時，又打了他數下嘴巴。農夫不憤，學作官話說：「老爺，你要人觜（銀子）我就給你人觜；要銅圓（銅錢）就給你銅圓；要尾（米）就給你尾，為什麼要審案時又打我的乳廣？」 初上路 有個人初上路，才騎上牲口踏上鐙，就掉落了一隻鞋。那人用京城裡的話大聲喊道：「啊呀掌鞭的，我的鞋（爺音）！」掌鞭人以為喚他做爺，答道：「爺不敢當。」那人更加著急，大喊道：「我的鞋（爺）！我的鞋（爺）！」掌鞭人未領會其意，也連聲回答說：「爺，小的怎麼敢做？」那人只得仍然用家鄉話怒罵道：「日他娘，我一隻鞋（呀音）子掉了。」 鬧一鬧 有個杭州婦女，催促抬轎的到西湖去遊玩。由於貪戀風景，不覺歸來晚了，將要天黑。婦女怕關城門，心裡著急，就對轎夫說道：「轎夫阿哥，天色晚了，我多給你們銀錢，你們給我盡力鬧一鬧，也好早些進到裡頭去，不但是我好，連你們也落得自己快活些。」 摸一把 有個婦女在門口買菜，問賣菜的：「幾個錢一把？」賣主說：「實在說三個錢兩把。」婦女還價兩個錢三把。賣主說：「我不曾指望摸娘娘一把，沒想到娘娘倒想要摸我一把，討我的便宜。」 蘇空頭 一個人初次要去蘇州，有人告誡他說：「蘇州人一貫好說謊，如果去買東西，他要價二兩，只能還價一兩。就是與人說話，他說兩句，也只能聽一句。」那人到了蘇州，先用上法買東西，果然行之有效。後來遇到一人問其姓什麼？回答說：「姓陸。」那人說：「定是姓三的老官了。」又問：「住房幾間。」回答說：「五間。」那人說：「原來是兩間半。」又問：「家裡還有什麼人？」回答說：「只有一個老婆。」那人暗自說：「原來還是與人合用的。」 連偷罵 吳地有個菜農，被鄰居偷去蔬菜，於是大罵道：「入娘賊，春天偷了我的嬸（筍），夏天又來偷我妹（梅）子，到了冬天還要偷我的老婆（蘿蔔）。」 晾馬桶 有戶蘇州人家在外邊晾了兩隻馬桶，一個瞎子不曉得，誤撒小便。小姑子大吵大罵，嫂子急忙問道：「這個老娘賊，是撒在你的裡面，還是撒在我的裡面？」小姑子回答道：「我和你的兩邊都有點。」 鳥出來 有戶人家生了兒子，對外隱瞞，鄰家老頭向那家婦女問道：「娘子，恭喜你生了兒子。」婦女說：「並無此事，要是養了兒子便是你鳥出來的。」 軋棉花 姑嫂二人在地上軋棉花。嫂子問小姑子軋了多少，小姑子回答說：「用盡力氣軋得兩腿發麻，連個絨也沒軋出來。」 慶生 松江地區有個老太太過生日，晚輩們商量慶祝生日的方法，一個說：「讓演戲的給她唱唱戲，是再熱鬧不過了。」另一個說：「那不是老太太所喜歡的，不如找幾個和尚，給她篤篤倒好。」 賀壽 甲到乙家為其祝壽，乙提前躲避，鎖門外出了。一天，兩人路上相見，甲擅長作歇後語，於是對乙說：「前些日子你過生日，我拉了許多喪門吊（客）替你生災作賀（禍），誰料你家入地無門，竟然披枷戴鎖了。」 壽氣 有個老頭過生日，親友湊錢設宴為其祝賀，宴席中行酒令，每人行酒令都要帶「壽」字。壺中酒突然幹了，主人大怒。客人說：「為何動壽氣（器）？」另一個客人說：「欠檢點，該罰。」不一會，又一人唱壽曲，旁邊一人說：「合差了壽板。」客人們都說：「更加該罰。」 不知令 眾人飲酒行令，其中有個人茫然不知所措。一位朋友開玩笑說：「不曉得行令，不能算是君子。」那人反問道：「不知命中的『命』字為何改作『令』字？」朋友回答說：「《中庸》注說：『命猶如令。』」 十惡不赦 同村的人聚在一起去學校，和父兄叔伯在大熱天一同走路，只有新生打著雨傘。有人見此問是什麼緣故，回答說：「新生入學不曬（十惡不赦）。」 餛飩 蘇州有賣餛飩的，丈夫碰巧外出，讓妻子看守店鋪，妻子的姿色十分秀美。一個人來買餛飩，由於貪看想慕出神，喊道：「娘子我要買（你的）飩（臀）。」婦人應聲道：「你為何丟掉了你的餛（魂）了？」 賣糖 有個挑糖擔的人在一戶人家門口敲鑼叫賣，該家婦女喊道：「快請離開，只管待在這裡嚷什麼？嚷出個小兒來，又要害我淘氣。」 食蔗 有戶人家請客，陳列了許多水果，主婦拿起甘蔗吃，連聲說味淡。廚師說：「娘娘想是梢（騷）了。」 秤人 天赦日秤人，婆婆先秤兒媳，婆婆說：「娘子，你放在大花星上正好。」之後秤婆婆，兒媳說：「看婆婆不出，到梢（騷）了。」 蜆子 兩人相遇，互相詢問對方生了幾個子女。甲說：「生了五個女兒。」乙說：「生了一個兒子。」甲說：「生了一個兒子是險子。」乙大怒說：「我是蜆子，強似你養了許多肉蚌。」 綿在凳上 一女子買綿子，正在講價，貨主想要出去小便，躊躇不決。女子說：「你放在這裡，難道我會偷去嗎？」貨主說：「既然如此，大娘綿（眠）在凳上，等我撒出來吧。」 撒屁秤 有個人向鄰婦借秤，婦女回答說：「我家這杆撒屁秤，是用不得的。」那人說：「娘子，你在前面另有不撒屁的，求你借我用一用。」 日餅 有個人中秋節出賣月餅，招牌上錯寫成「日餅」。一個人指出：「月字寫成白字了。」賣月餅的人說：「我難道會相信你的欺騙嗎？『白』字還有一撇哩。」 禁溺 有戶人家怕人在牆腳下撒尿，在牆壁上畫了一隻烏龜，並在後面寫了一行字：「撒尿者即是此物。」有個人不曉得，仍去那裡撒尿。主人罵道：「瞎了眼睛，也不看看。」撒尿的人說：「不曉得老爺你在這裡。」 牆龜 主人在自家牆上畫一烏龜，目的是禁止他人屙屎撒尿，有個人竟然照樣在此撒尿。主人呵斥道：「你看（牆上畫的什麼）！」那人回答說：「原來烏龜在此看我撒尿。」 說大話 主人對僕人說：「你出外須說幾句大話，替我裝出一些體面。」僕人答應了。正趕上有人說「三清殿大」的，僕人說：「只跟我家的房子一樣大。」有人說「龍衣船大」的，僕人說：「只跟我家的小船一樣大。」有人說「牯牛肚子大」的，僕人說：「只和我家主人肚皮一樣大。」 掙大口 有兩個人好說大話，甲說：「我們那有個很大的人，頭頂天腳踏地。」乙說：「我們那有個人長得更大，上嘴唇觸天，下嘴唇著地。」甲問道：「他的身子藏在哪裡？」乙回答說：「我只看見他長了一張大嘴。」 天話 一個人說：「昨天從天上掉下一個人來，高十丈，寬二丈。」有人問他說：「也能說話嗎？」回答說：「也講幾句話。」又問：「講什麼話？」回答說：「講天話。」 謊鼓 有個說謊的對人說：「我們那某某寺廟裡有一鼓，幾十人才能圍過來，聲聞百里。」旁邊又一個人說：「我們那有一頭牛，頭在江南，尾在江北，腳重一萬多斤，難道不是稀奇之事？」眾人不相信。那人說：「如果沒有這樣大的牛，就不會得到那樣大的牛皮，那麼用什麼去蒙那張大鼓。」 大浴盆 有個好說謊的對人說：「我們那某某寺院有個大浴盆，可供幾千人一同洗浴。」聽者不相信。旁邊一人說：「此是常事，何足為奇。我們那有一新聞說起來才覺得詫異。」人們問：「什麼新聞？」那人說：「某某寺院有一竹林，不到三年的時間，就長到幾百萬丈。如今頂著天長不上去，又從天上長下來。難道不是奇事？」眾人都認為他的話是欺騙之言。那人說：「如果沒有那樣的長竹，叫他用什麼竹篾子去箍他那隻大浴盆？」 誤聽 有個人過橋，貼邊而走。旁邊一人對那人說：「看仔細，不要踏了空。」那人誤聽為說他偷了蔥，因而大怒，爭吵不休，二人轉述另一人。其人說：「你們實在好笑，我和你們素不相識，為何冤枉我盜了鍾？」三人互相撕打，扭打到官府。當官的聽了三人扭打的緣由，拍案咆哮道：「朝廷設立衙門，叫我南面坐，你們反說我朝了東。」隨即操起竹板就打。官民爭辯吵鬧，驚動後堂。正好官婦人在螢幕後邊竊聽，聽後柳眉倒豎，闖出堂來，拍案吵鬧道：「我不曾做了壞事，為什麼通城百姓要我嫁老公！」 招（抓）弗得 有個松江人沒有兒子，一個朋友問：「尊嫂曾經養過嗎？」松江人回答說：「我老婆養（癢）是常常養（癢）的，只是孽（入）深招（抓）不得。」