笑林廣記 · 世諱部
譯文
開路神 金剛神遇到開路神，羨慕地說：「我和你一樣高大，卻不如你吃得好，穿得好。」開路神回答說：「阿哥您不知道，我只圖些口腹的享受。如果論穿著，完全不行，剝去一層遮羞皮，渾身就都是篾片了。」 借腦子 有個蘇州人非常喜歡奉承有錢的人。他平時經常對主人說：「如果要我替你去死，我都甘心情願。」有一天，主人得了病，醫生看過說：「病已深入到內臟深處，吃藥扎針都不能治好了，除非用活人的腦髓配藥，才能救活。」那主人派人到處尋找活人的腦髓，都找不到。忽然想起來說：「某人平時常說願意替我去死，決不會捨不得一個腦髓吧？」於是就急忙把那人叫來，向他說明叫他來的原因，那人大吃一驚，說：「哎呀，這可使不得，我們蘇州人，從來都是沒有腦子的。」 蛐蟮 有一個專門靠侍候有錢人玩耍而謀生的人，自我吹噓有本事，說：「我什麼本領都精通，天下的人沒有能和我相比的。」一個人聽了說：「只有一種東西最像你。」問是什麼東西，回答說：「蛐蟮。」又問為什麼像他，回答說：「殺它沒有血，剮它沒有肉，要長就長，要短就短，又會唱曲子，又會討好人。」 件件熟 有一個幫閒的人，除夕的晚上和妻子一塊吃團年飯，忽然得意地笑著說：「我這一生，就憑一個『熟』字，就享受不完。你看有錢的大爺，哪個不熟？私娼妓女，哪個不熟？遊樂船上，哪個不熟？唱戲唱歌的，哪個不熟？吹簫唱曲的朋友，哪個不熟？」還沒等他說完，妻子忽然大哭起來。問她為什麼哭，妻子說：「你這該死的，既然你件件都熟，為什麼我那件過年穿的衣服，不從當鋪里贖（音同「熟」）回來？」 活千年 有一個專愛奉承主人的門客對他的主人說：「我昨夜夢見您老活了一千年。」主人說：「夢生得死，恐怕是不吉利吧。」那人急忙改口說：「呸，我說錯了，我是夢見您老死了一千年。」 屁香 有個人喜歡奉承有錢有勢的人，有錢人偶然放了一屁，那人馬上說道：「哪裡來的伽楠香？」有錢人十分不安地說：「我聽說屁是五穀之氣，臭是正常的，現在反而香，恐怕不是好的預兆。」那人立即用手在空中招氣一聞道：「現在有點臭了。」 撞席 老鼠與獺結交為朋友。老鼠先請獺赴宴，之後獺又設宴答謝老鼠，老鼠過河時，獺暫時去找東西吃。突然，一隻貓看見了老鼠就撲過去捉，老鼠十分慌恐，邊逃邊說：「請我的看不見，吃我的倒來了。」 屁股痛 麻蒼蠅和青蒼蠅結拜為兄弟。一天，青蒼蠅引路，帶麻蒼蠅來到一桌酒席上，麻蒼蠅就大吃大喝起來，不料被僕人捉住。僕人用竹籤插進麻蒼蠅的屁股，另一端拴在一根燈草上，讓蒼蠅飛耍，麻蒼蠅半天才脫身逃掉。麻蒼蠅遇見青蒼蠅，哭著對他說：「多謝你帶路，吃的倒什麼都有，只是屁股疼得厲害。」 夢裡夢 妓女與嫖客久別後相會，各自述說相思之情。妓女說：「我沒有一夜不夢見和你一起吃飯，一起睡覺，一起遊玩，這是思念太深的緣故。」嫖客說：「我也夢見了你。」妓女問道：「夢見什麼？」嫖客說：「我夢見你沒有夢見我。」 年倒縮 有個商人去妓院，碰到一個妓女，問她年齡多大，妓女說：「十八歲。」過了幾年，商人做生意虧了本，路過妓院又遇到那個妓女，妓女已經忘記他了。商人問妓女年齡，妓女回答說：「十七。」又過了幾年，商人來到妓院，問那個妓女多大年齡，妓女回答說：「十六。」突然，商人涕哭不止，妓女問他為什麼哭，商人說：「你的年紀，與我的本錢一樣，越來越少了，想到這裡，能不傷心嗎？」 父多一次 兒子喜歡逛妓院，父親責罵道：「不成器的畜生，我到妓院十次，倒有九次見到你！」兒子回答說：「這樣說來，你還比我多一次，為什麼反倒要罵我？」 龜渡 有一個秀才想過河，但苦於沒有渡船，所以非常著急。忽然他看見了一隻大烏龜，秀才說：「烏龜哥，麻煩你渡我過河去，我作一首詩謝你過河。」烏龜說：「你先作詩，然後再渡你。」秀才說：「你不要騙我呀，要不，我先吟兩句，怎麼樣？」烏龜說：「可以。」秀才便吟道：「身穿九宮八卦，四海龍王也怕。」烏龜聽了，非常高興，就把秀才馱過了河。秀才過了河，又續了兩句：「我是衣冠中人，不與烏龜答話。」 新雷公 雷公要擊不孝子，這個不孝子拉住雷公的手說：「你且慢擊，我先問你一下，你是新雷公還是老雷公？」雷公說：「你問這話是什麼意思？」不孝子說：「如果是新雷公，我就該被打死，如果是老雷公，那麼我父親不孝順我爺爺，你又到哪裡去了？」 叫城門 有一個人很喜歡唱曲，走親戚回來晚了，城門已經關了，於是就上前叫門。守城門的人說：「你唱一首曲我聽聽，我就放你進來。」唱曲的說：「唱就唱，只是我唱時，你要答應。」守門人說：「好吧。」唱曲人先念白說：「叫周倉！」城上答應：「嘎！」唱曲人又念白：「關爺爺在城外了還不快迎？」守門人又答應：「嘎！」唱曲人說：「你既然知道你關爺爺在城外，就該趕快開門，怎麼還敢叫我唱曲？」 不利語 有一個老人沒有兒子，只有三個女兒，並和三個女婿住在一起。老人新造了一所房子，一次大女婿外出喝酒回來，敲門沒有人應，就大罵這牢門為何關得這樣早。老人很生氣，就對第二個女婿訴說：「我造這房子花了千金，不是容易掙來的，說出這樣不吉利的話，實在可惡。」二女婿說：「這房子如果賣的話，最多不過賣五百金罷了。」老人更加生氣，又把三女婿叫來，訴說這件事。三女婿說：「就算是五百金，我勸你老伯還是賣了吧，不然一場大火燒了，連個屁也不值。」 吃荇葉 有一個清客很窮，早晨沒有米下鍋，就煮了一鍋荇菜葉當飯吃。後來到了一個富人家裡，過了一會兒，富人請他赴宴。因為肚子裡沒有飯，喝空心酒太多，他就嘔吐起來，把荇菜葉也一塊吐出來了。他怕別人笑話他，就用手指著荇菜說：「好奇怪，早晨喝蓮子湯，沒吃幾粒蓮子，怎麼這麼快就長出小荷葉來了？」 焦面鬼 有個幫閒的人路上遇到一人家出喪，前面有焦面鬼王，以為是大老官人，因此對其禮拜十分謙恭。不一會，下起雨來，雨大如注，焦面鬼身上的紙衣被雨澆掉，那個閒漢說：「白天見鬼，我只道是大老官，原來卻也是個篾片。」 咽糠 有個閒漢吃糠後出外，突然遇到大老官，大老官留閒漢在家吃早飯。閒漢回答說：「剛才過於飽食狗肉，飯是吃不下了，有酒倒可喝幾杯。」喝酒之後突然嘔吐，糠被吐了出來。主人見此吃驚地問道：「你說吃了狗肉，為何吐出糠來？」閒漢睨視許久回答道：「咦，我自己吃的是狗肉，想必狗曾經吃糠來。」 老白相 荒年閒漢沒處吃飯，正好官府在玄妙觀施捨米粥。閒漢們暗地裡商議說：「我們平日穿好吃好，今天到那裡吃粥，必讓人恥笑。」過了半天，無奈肚子十分飢餓，說：「姑且等眾饑民吃過，尾隨在他們後面吧。」閒漢們望見眾饑民散去之後前往，可是粥已沒了，便用手指摳鍋勺里的剩粥。道士看見後問他們幹什麼的，閒漢們回答道：「我們原是撈白相公。」 呵脬 有個幫閒的人，見大老官長得面方耳圓，於是讚不絕口。那人說：「你又在這裡呵卵脬了。」 泥高壁 燕子銜泥做窠，搬取蚯蚓上面的土。蚯蚓十分憤怒，說：「你要用泥築高頂壁，為何銜我上面的泥土，讓我晦氣？」燕子回答道：「我專怪你呵人家卵脬。」 尿壺罵 有個地方的方言，把僕人叫做鼻里。有一天，僕人倒尿壺，回來後向主人訴說道：「阿爹，方才尿壺罵我又罵阿爹。」主人說：「胡說，尿壺怎麼會罵人？」僕人說：「起初它罵了我鼻，後連聲罵道：『鼻鼻、鼻鼻、鼻鼻』，豈不是把阿爹都罵在裡頭了？」 豁拳 有個嫖客跟妓女關係十分密切，相約同死。不久設置鴆酒兩小盅，妓女讓嫖客先喝，嫖客喝了之後，便催促妓女喝，妓女伸直拳頭說：「我的量窄，給你喝了這盅算了。」 取頭 有個好賭的人，家裡的東西都已輸光，無法生活，便拿繩子上吊。忽然發現房樑上有一鬼，鬼說：「快拿頭來。」該人說：「虧你開得這口，我輸到這般地步，還要向我要頭。」 捉頭 按君訪察匡章、陳仲子與齊人，三人都被抓起來。匡章自信是孝子，陳仲子想自己是清客，所以二人都沒有托人說情或行賄。只有齊人有一妻一妾，便向有勢力的人行賄，請求為其疏通。顯者為此去見按君，按君敘述了三人的罪行，都是敗壞風俗的要犯，所以訪察抓了他們。顯者說：「匡章拋棄妻子，仲子別母避兄，老公祖你捉得十分正確。可是那齊人是叫花子的頭，你捉他幹什麼？」 白日鬼 法師登上佛壇，口念佛語向鬼魂施捨飲食。天快亮了，法師剛要就寢，又見一群披枷帶鎖、斷手斷腳的餓鬼前來索要吃的。法師問：「你們在陽間是幹什麼活的，受此惡報？」餓鬼們說：「都是拐騙子，做保、開賭場害人的。」法師又問：「夜裡為何不來一同領取法食？」餓鬼們回答說：「我們這些人，都是白日鬼。」 份子頭 有個人一生慣做份頭，剋扣人家錢財，死後因為閻王痛恨，把他發往黑暗地獄裡受罪。份頭進入地獄後，馬上說道：「諸位在此，不見天日，為何不每人出一份錢，開個天窗。」 穿窬 有個人夜讀，聽見小偷挖牆有聲。此時爐內開水正沸，便提開水壺暗暗地盯著挖牆的地方。等到牆被挖穿，小偷先將腳伸過，那個人馬上按住兩腿，慢慢地用開水澆小偷的兩腿。小偷哀嗥求饒，那人從容地對小偷說：「多也不敢奉承，只澆一壺就算了。」 抵償 老虎要吃猢猻，猢猻說：「我身體太小不夠你吃。前面山上有一巨獸，足夠你飽餐，我可以引導你前去。」猢猻引老虎到了山前，有個角鹿見到它們，懷疑老虎要吃自己，便大聲喝道：「你這小猢猻，答應拿十二張虎皮送給我，現在只拿一張來，還有十一張呢！」老虎聽到十分驚慌，趕忙逃跑，並罵道：「沒想到這小猢猻這樣可惡，倒要拐我抵銷舊賬。」 吹喇叭 有個伴奏的人晚上回家，路上發現小偷挖開的一個牆洞，便開玩笑將喇叭插入牆洞裡吹了一會。主人察覺後出來追趕，遇到小偷問道：「你曾看見吹喇叭的嗎？」 戒狗肉 有個小乞丐戒吃狗肉，眾乞丐勸道：「你不該戒吃狗肉。」小乞丐說：「我不吃狗肉已經很久了。」眾乞丐說：「你戒吃它，它卻不戒吃你。」 病爛腿 有個小乞丐腿壞已爛，仰臥在街市里。狗見到爛腿要啖。小乞丐說：「畜生，少不了是你口裡食，何須性急！」 做仆 有個人尋找做僕人的差事，自稱一生不會橫撐船，不肯縮退後，見飯就住（止）的。有戶人家的主人高興地錄用了他。一天，主人讓他捻河泥，僕人推辭說：「我說過不會橫撐船。」主人又讓他插秧，僕人回答說：「說過不會縮退走。」主人十分憤怒。觀察他吃飯，總是連進不止，於是用「見飯就住」的話斥責他。僕人張嘴向主人說：「請看，喉嚨里看得見飯嗎？」