湘中怨解 · 《湘中怨解》【譯文】

《湘中怨》者，事本來就奇異可愛，做學問的人不曾有所敘述。然而迷戀沉溺於酒色之人，往往不明白。今天我想大概說一下，以真實地記錄。我的學生韋敖，善作樂府詩，所以推而廣之，以應和其韻。 ​垂拱年間，皇上駕臨上陽宮。有位姓鄭的太學生，清晨從銅馳里出發，趁著拂曉的月光經過洛河橋。忽然聽見橋下有哭泣的聲音，十分哀傷。鄭生下馬，順著聲音找尋，看見是位很美麗的女子。那女子用衣袖遮著臉嘆息說：「我自小失去父母，由哥哥撫養。嫂子兇惡，常常虐待我。今天我想投水自盡，在此之前再哀怨片刻。」 ​鄭生說：「你願意跟我回去嗎？」 ​女子答應說：「即使當你的婢女侍妾也不後悔！」這樣她就跟鄭生同居了，因而叫做氾人。 ​她能背誦楚人的《九歌》、《招魂》、《九辯》等名篇，也常仿照其調，做賦都是抒寫哀怨的詩詞，其詞華麗絕妙，世上沒人和她能比。她寫的《風光詞》是：「隆佳秀兮昭盛時，播薰綠兮淑華歸。顧室荑與處萼兮，潛重房以飾姿。見稚態之韶羞兮，蒙長靄以為幃。醉融光兮渺彌，迷千里兮涵洇湄。晨陶陶兮暮熙熙。舞婑娜之穠條兮，騁盈盈以披遲。酡游顏兮倡蔓卉，縠流舊電兮石發旖旎。」 ​鄭生家裡貧窮，汜人曾打開箱子，取出便宜的彩繡一段，拿出去變賣，有位胡人以千金的價錢買了下來。 ​過了幾年，鄭生出遊將去長安。這天晚上，氾人對鄭生說：「我是湘水中蛟宮裡的侍妾，因有過失被貶來人間，得以隨從郎君，現在限期已到，不能再留在郎君這裡，就此永別了。」兩個人於是相對哭泣。鄭生總想留下她，但卻無法留住，只能讓她離去。 ​十多年後，鄭生的哥哥做岳州刺史。在上已日，便與家人登岳陽樓，遙望鄂渚。張羅酒宴，開懷暢飲時，鄭生哀吟道：「情無垠兮盪洋洋，懷佳期兮屬三湘。」 ​還沒吟完，有一艘彩船漂浮蕩漾而來。船的中央是彩樓，高達一百多尺，彩樓上面掛著幃帳，四周圍繞的欄杆彩畫裝飾。帷幕拉起，裡面有吹奏彈撥的人在演奏樂曲，都是些美貌如仙的女子，穿著雲煙彩虹般美麗的衣服，裙袖都是又寬又長。其中一人起身舞蹈，滿含哀怨，很象汜人，她一邊跳舞一邊唱： ​青山下逆行呵沿著江邊， 湘水的波紋呵如綠裙搖曳。 我像曲卷的荷葉呵心懷不展， 不能跟他同歸呵將去往何方？ ​跳完舞蹈，那女子收緊衣袖，神態安詳地凝望遠處。​樓中的人正看得入神，忽然狂風掀起巨浪洶湧而至，那彩船也就不見蹤影了。 ​元和十三年，我聽朋友說起這事，所以詳盡地補充完善，題目叫《湘中怨》，我想和南昭嗣的《煙中之志》攀比。