湘綺樓評詞 · 附錄○棕窗雜記

湘綺樓詞選三卷，湘潭王壬秋［運］纂。於古人詞多所竄改。如歐陽永叔之「燕子飛來窺畫棟，玉鉤垂下簾旌」，改「窺」作「歸」，謂「垂簾矣，何得始窺」，不知垂簾燕子正不得歸，必著一「窺」字，簟紋雙枕，皆從「窺」字寫出，故妙。改作「歸」則涉呆相矣。周美成之「纖指破新橙」，謂「作指則全身不現」，改作「手」。破橙以「指」，「手」字不及「指」字妍細。［康與之滿庭芳詞，「玉筍破橙橘香濃」，亦言指也。］蘇子瞻之「不應有恨，何事長向別時圓」，謂「與下二有字犯」，改「有」作「惹」，不及「有恨」渾成。韓無咎之「惟有御溝聲斷，似知人鳴咽」，因復「聲」字，改「聲」作「流」。流斷二字生湊，且「流」音濁，亦未葉也。［吹劍錄：「東坡大江東去詞，三江、三人、二國、二生、二故、二如、二千字，以東坡則可，他人固不可。然語意到處，他字不可代，雖重無害也。今人看人文字，未論其大體如何，先且指點重字。」此論極是。容齋隨筆：「黃魯直手書東坡念奴嬌詞，浪淘盡為浪聲沉。」詞綜謂：「他本浪聲沉作浪淘盡，與調未協。」張宗肅詞林紀事：「考譜浪淘盡三字，平仄未嘗不協，覺浪聲沉更沉著。」張琦續詞選仍作浪淘盡。兩存其說，以質世之知音者。］ 余藏便面二葉：一為北通州白季生觀察［讓卿］書詞，合卺之夕，鄉舉報捷。一為番愚黃蓉石荊部，［玉階］為漢軍徐鐵孫［榮］書詞，賀其納姬日捷南宮。二者皆一時美談。 余刊陳東塾先生憶江南館詞時，憶及先生有「尋呼鸞道故址不得」一詞，而稿中無存。偶過冷攤，於故紙堆中，得先生手書此詞原稿，為之狂喜。又在珠江上襟江閣，見壁懸為鄭紀常書扇，龍溪書院望羅溪山詞，亦稿中未載，亟錄之而歸。翌日閣毀於火矣。當將二闋，補刊作集外詞。文字有靈，信哉。