鄉愁 · 向讀者推薦《鄉愁》/譯序

如果您也像《鄉愁》書中的主角佩特一樣，曾經有過真摯純潔的友情和愛情，有著豐富的人類愛，讀完本書後，將會使您深陷前塵往事的漩渦中，掩卷沉思久久…… 黑塞，一個真正為文學而生的作家。在他85年漫長的生涯中，他總是讓自己沉湎於青少年的歲月中，一心一意地描寫他熱切的願望以及歡樂悲哀和迷惘煩惱，追蹤自己心靈的生存路徑。 借用他的作品題名來說，黑塞是一方面奏著「孤獨者的音樂」，一方面「走向心靈」而經常「彷徨」的詩人。但他的孤獨，是為探尋通往「追求真正自我者」的天地，並且，他的心靈途徑並不是他獨辟的蹊徑，而是所有企求精神生活者的共同道路，西歐化之道如此，東方亦復如此。黑塞將此以中國話的「道」字稱之，他是在「道」上行走的旅人，他和所有以這種方式生存的人們，經常共同在中途彷徨，共同憧憬和煩惱，共同追求更美好、更崇高、更深遠的東西。這是黑塞的作品所以能與我們的心靈深相契合的原因。所以，當1955年黑塞榮膺德國出版界最高和平獎時，抒情詩人愛亨德爾夫曾詠詩讚美他是「為世人而燃熱，為世人而煩惱」，真正稱得上「世界的心靈」的詩人。 尤其，在他晚年時，經常以「虛長你們幾歲，與你們共同煩惱的兄長」自居，答覆一些陌生年輕朋友的來信。他，並不是高不可攀，目中無人的大文豪，而是與我們共同煩惱，親切交談的友人。他的作品也是如此。 黑塞出生於德國南部席瓦本，那裡，風光明媚，地靈人傑，曾產生許多詩人，黑塞也常以此自誇。正如他在《在輪下》所描寫的，他是牧師之子，早年時本來有意繼承乃父的衣缽當傳教士，但進入神學校後，因忍受不住「內心的風暴」而逃學。自此，輾轉流離，曾再度復學，也曾當學徒、書店見習生。他一向就是崇尚和平的人，在他二十來歲時，便離開野心勃勃的德國，遠走瑞士。也許是「離鄉愈遠愁愈濃」吧，他的詩和小說，大抵都離不開故鄉。 綜觀黑塞的作品，「童年」和「故鄉」可說是他的兩大題材，此二者是和平和幸福的樂土，同時也意味著它們是分裂和苦惱的開始。以黑塞而言，他在執筆《鄉愁》（27歲）之前，已經含蘊著對生存的深刻苦惱以及對現代文明社會的敏銳懷疑，於是極力去尋求他的「故鄉」。 《鄉愁》一書便是最能表示他這種心路歷程的作品，也可說是他經過青春期的彷徨後所獲得的結論。但這裡的「故鄉」，並不是指地上的某一地點，而是「心靈故鄉」的意味。他所揭示的主題，雖稍嫌嚴肅些，但這也正是本書所以能夠耐人深思靜省的主因。 個人對本書有著偏愛。我相信諸位看完本書後，也將會有一種獨特的感受。如果您也像書中的主角佩特一樣，曾經有過真摯純潔的友情和愛情，有著豐富的人類愛，讀完本書後，將會使您深陷前塵往事的漩渦中，掩卷沉思久久……但願讀者閱畢本書，能找到心靈真正的歸宿。為了便於讀者欣賞，全書八章分別加了小標題。 陳曉南　於台北