夏爾尼伯爵夫人 · 第一七五章加曼再度露面
在丹普爾堡發生這些事情的當天下午，有個人身穿卡馬尼奧拉服，頭戴一頂紅色貝雷帽，拄著一根幫助他行走的拐杖來到內務部。
羅蘭是很容易接近的，然而儘管那麼容易接近，他不得不―好像他是君主政體下的大臣而不是一個共和國的部長―在他的候見廳安置一些傳達員。
拄著拐杖、穿著卡馬尼奧拉服、戴著紅色貝雷帽的人也得在候見廳掌門官面前停步，後者攔住他不准通行，問他：「您有什麼事，公民？」
「我希望找部長公民說話。」穿卡馬尼奧拉服的人回答。用公民和女公民稱呼去替代先生和夫人尊稱已經有十五天了。
傳達員畢竟是傳達員，就是說一些十分放肆無禮的人―我們說的是部里的傳達員，假如我們說執杖的掌門官，而不是說持鏈的掌門官，那我們要說的又是另一回事了。
傳達員用一種保護人的聲調回答：
「我的朋友，記住一件事，找部長公民說話可不能這個樣。」
「那麼，傳達員公民，找部長公民該怎樣說話呢？」戴紅色貝雷帽的公民問道。
「別人找他說話都得有一封召見信。」
「我認為你所說的這些是發生在暴君的統治之下，而在共和國里，在一切人都是平等的日子裡，沒那麼貴族派頭。」這種想法使傳達員思索了一會兒。
「因為，」戴紅色貝雷帽、穿卡馬尼奧拉服、拄著拐杖的人繼續說，「因為，您聽著．我從凡爾賽來幫部長的忙，而竟然得不到他的接見，這不是好玩的。」
「您來是為羅蘭公民幫忙？」
「幫一點兒小忙。」
「您來要幫他什麼樣的忙呢？」
「我來向他揭發一個陰謀。」
「好！我們遇到的陰講多得不勝其數。」
「啊！」
「您是為這件事從凡爾賽來的？」
「是的。」
「好吧，您可以回那兒去，回凡爾賽。」
「很好，我回去；可您的部長會因為沒有接見我而後悔的。」
「天哪，這是命令……寫封信給他，再來時帶一封召見信，那樣，就行了。」
「您沒別的說了？」
「我沒別的說了。」
「看來要進羅蘭公民的家比上國王路易十六陛下的宮殿還要困難哪！」
「怎麼回事？」
「我實話實說。」
「得啦，您說些什麼？」
「我說有一個時候我可以隨心所欲地進出杜伊勒里宮。」
「您？」
「是的，我只要說出我的名字。」
「那麼您的名字叫什麼呢？是弗雷德里克·威廉國王還是弗朗索瓦皇帝呢？」
「不，我可不是一個暴君，我是一名奴隸販子，一名貴族。我只是尼古拉一克勞德·加曼，師傅的師傅，眾人的師傅。」
「哪一行的師傅呢？」
「制鎖行業！你不認得尼古拉一克勞德·加曼，加佩先生過去的制鎖師傅嗎？」
「啊，怎麼，是您，公民，您是……？」
「尼古拉一克勞德·加曼。」
「前國王的制鎖師傅嗎？」
「換句話說，他的制鎖師傅，聽明白啦，公民？」
「我要說的也是這個。」
「正是我本人！」
傳達注視著他的夥伴們，好像是在詢問他們。這些人點點頭回答了他。
「那麼，」傳達說，「是另一碼事了。」
「您這麼說是什麼意思？」
「我意思說把您的名字寫在一張紙上，我立即將這個名字送去給部長公民。」
「寫嗎？好吧，是的，寫吧！在他們這些強盜對我下毒以前，我就不擅長寫字。但現在情況更糟！瞧，砒霜把我搞成這副狼狽樣子！」
加曼露出了他彎曲的腿，變了形的脊椎以及肌肉萎縮、像爪子那樣鉤形的手。
「怎麼！是他們把您弄成這副樣子的嗎？真可憐！」
「他們親手乾的！我來向部長揭發的就是這個以及還有其他事情……正像人家所說的要對他起訴，對這個加佩強盜，在目前的形勢下，我必須說的事情也許對國家不會沒用。」
「好吧！請坐，等著，公民，我將把您的名字通報給部長。」
傳達在一張紙上寫下：
尼古拉一克勞德·加曼，前國王的制鎖師傅為了一項重大的檢舉，請求部長公民迅速准予接見。
然後，他把這張紙交給他同伴中的一個，這個人的特殊職位就是通報。
五分鐘後，這個同伴回來說：
「隨我來，公民。」
加曼用一下力，發出痛苦的叫聲，站了起來，跟在傳達後面。傳達領著加曼，不是走進正式任命的部長羅蘭公民的房間：而是來到實際上的部長羅蘭女公民的辦公室。
這是一間十分簡樸的房間，糊著綠色的牆紙，光線只從一個窗子裡照進來，在窗洞前，羅蘭夫人坐在一張小桌子上工作。羅蘭正站在壁爐前面。
傳達通報了尼古拉一克勞德·加曼公民的到來―尼古拉－克勞德·加曼公民就出現在門口。
制鎖師傅即使在他較為健康與最為得意的日子，身體也從來不太好，然而使他受盡折磨的疾病，不是別的疾病而是關節風濕病，一面使他的四肢彎曲變形，使他面容毀損，一面―大家很明白―倒也沒有增加他的面貌的吸引力。
當傳達隨手帶上身後的房門時，就形成：從沒有一個正直的人―應該說，沒人比羅蘭更配叫做正直的人―再說遍，從沒有一個這麼沉著安詳的正直臉孔，面對一個這麼庸俗卑賤的壞蛋臉孔。
部長的第一個感受是極端的厭惡。他從頭到腳觀察了加曼公民，看到他拄著拐杖在哆嗦，產生了一種對他的同類所受痛苦的憐憫―假定加曼公民仍然是羅蘭公民的同胞―這種憐憫體現在部長對鎖匠所說的第一句話上：
「公民，坐下吧，您似乎不太舒服，」
「我想我是不舒服！」加曼一面就座一面說，「這是從奧地利女人對我下毒以後才有的。」
聽到這番話以後，部長臉上露出了深刻厭惡的表情，他和他的妻子交換了一下眼色，後者幾乎隱蔽在窗子的窗洞處。
「就是為了揭發這種下毒，」羅蘭說，「您才來的嗎？」
「為了向您揭發這個及其他的事情。」
「您有沒有把檢舉的證明材料拿來呢？」
「啊！至於這些嘛，您只要隨我一起去杜伊勒里宮，有人會向您出示的，柜子！」
「什麼柜子呀？」
「這個強盜藏匿他金銀財寶的柜子……唉！我也早該料到。活兒結束後，奧地利女人用她溫存的嗓音對我說：『喏，加曼，您太熱啦。喝下這杯酒，這對您有好處的！』我早該料到酒里已經放了毒藥！」
「下毒嗎？」
「是呀……可是我早知道這個，」加曼懷著深仇大恨的表情說，「凡是幫國王把金銀財寶藏起來的那些人都活不長。」
羅蘭靠近他的夫人，用目光詢問她。
「在這件事的背後有些東西，我的朋友，」她說，「我現在回憶起這人的名字。他就是國王的鎖匠師傅。」
「而那個柜子……？」
「好吧，問問他那個柜子是怎麼一同事？」
「柜子是怎麼一回事？」加曼已經聽到就急忙回答，「啊！我馬上告訴您，自然羅！是一個鐵柜子，裝有一把葉片鎖，裡面貯存加佩公民的金銀財寶和他的文件。」
「您怎麼會知道有這種鐵柜子呢？」
「因為他派人找我和我的夥伴去凡爾賽，要修理他親手製造但失靈的一把鎖。」
「不過，這個柜子，它可能已經在八月十日被砸碎打開，搶劫一空了。「
「啊！」加曼說，「它不會有這種危險！」
「怎麼，沒這種危險？」
「是的，我可以向世界上無論哪一個人打賭，除了我或是他，誰都不能找到它，尤其不能打開它。」
「您有把握嗎？」
「肯定有把握！在他離開杜伊勒里宮時它是怎麼樣的，今天仍然是怎麼樣的。」
「您在什麼時候幫路易十六國王鎖上這個柜子的？」
「啊！我可說不上確切的時間；那是在動身去瓦蘭納之前的三四個月。」
「這件事經過情況是怎樣的？瞧……對不住，我的朋友，我覺得事情相當離奇，在我隨您去找尋這個柜子之前，我要問清楚一些細節。」
「哦！具體情況是很容易提供的。部長公民。決不會遺漏的。加佩派人找我去凡爾賽；我的老婆不願我去；可憐的女人！她有一種預感，她對我講：『國王處境不妙，你會為他而受牽連！』―『可是，』我對她講：『既然他派人為了一些有關我職業的事來找我，而且他又是我的學生，我不份不去那兒。』―『好！』她回答：『在那裡面有政治：他在這個時刻，除了制鎖外有別的事要干呢！』」
「簡單地講，我的朋友……因此，不顧您妻子的反對，您還是去了？」
「是的，我當時聽從她的意見就好了，就不會落到我現在的處境……不過他們要對我付出代價的，這些下毒犯！」
「後來呢？」
「啊！回過頭來再講到柜子……」
「是呀，我的朋友，盡力不要再扯開去，好嗎？我的時間都是屬於共和國的，我的時間很不夠用！」
「當時，他給我看一把已經失靈的葉子鎖，他親手製造的。這向我表明假如能用的話，他不會派人來找我，賣國賊！」
「他讓您看一把失靈的葉子鎖？」部長堅持要加曼不離開原來的話題。
「他問我：『為什麼這東西不靈了，加曼？』我說：『我必須檢查一下這把鎖。』他說：『這太對啦。』那時，我對鎖進行了一番檢查，我對他說：『您知道這把鎖為什麼不行嗎？』―『不，』他回答，『所以我請教您。』『好吧，它失靈了，陛下（在這個時候大家還這樣稱他陛下，這個強盜！)，它失靈了，陛下……這很簡單，它失靈了……』請注意我的推斷：因為在制鎖方面您不及國王內行，您也許不明白我……換句話說，不，我現在想起來了，它不是一把葉子鎖，是一把保險柜的鎖。」
「對我來說是無所謂的，我的朋友，」羅蘭回答，「正如您所猜到的那樣，我對鎖不比國王內行，我可搞不清楚葉子鎖與保險柜鎖有什麼區別。」
「區別，我會讓您用手指去摸它一下……」
「沒用的。您向囚王解釋，您說過……」
「為什麼鎖不上……是不是應該告訴您它為什麼鎖不上？」
「隨您高興吧。」羅蘭回答，他開始相信最好還是聽任加曼去羅羅唆唆算了。
「好吧，它鎖不起來，您明白嗎？因為鑰匙的頂部斜邊正好鉤住大凹槽，使大凹槽沿著它的圓周移動半圈，可是到了那兒，由於它不是切削成倒角也就不能單獨脫開，毛病就在這裡！您現在明白了，對不對？大凹槽的行程是六分而凸肩應該為一分，明白嗎？」
「太妙了！」羅蘭一句也聽不懂，但是仍然這麼說。
「『確實如此，』國王說（別人對這位可恥的暴君用這個稱號）,『好吧，我不懂得如何做法，你干吧，你，我的師傅。』―『哎呀！陛下，不僅是您的師傅，而且還是師傅的師傅，眾人的師傅！』」
「因此……？」
「因此我開始幹活，而加佩和我的夥計在談話，我一直懷疑後者是一個貴族喬裝打扮的。十分鐘後，工作結束了。那時我帶了用鎖的那扇鐵門下去了，我說：『完了，陛下！』―『好，加曼，』他說，『跟我來吧！』他在前面走，我在後面跟著。他先把我領到他的臥室，然後走進一條從他的臥室通往王儲臥室的陰暗走廊那兒，光線都沒有，不得不點上一支蠟燭，國王對我說：『拿著這支蠟燭，加曼，你照著我。』（他膽敢對我用『你』稱呼！暴君）。當時，他取下細木護壁板的一塊面板，在它背後有一個圓洞，洞的直徑有二尺，跟著，由於他覺察到我的驚奇，他對我說：『我做了這個小小的藏物處是為了在那裡面貯藏銀幣，現在，你瞧，加曼，應該用這扇鐵門把洞口鎖起來。』―『這花不了多少時間，』我回答他，『鉸鏈．鎖有鎖舌都在上面。』我把門鉤住，而我只需要推一下，門就單獨鎖上了。然後他把面板放回原處，妥啦！不再有柜子，不再有門，不再有鎖了！」
「您相信，我的朋友，」羅蘭問，「這個柜子沒有其他別的用途，只是作為保險柜，而且國王費了很大的勁只是為了貯藏銀幣嗎？」
「等一下！這是偽裝。他自以為很機靈，暴君！但我與他一樣機靈。情況是這樣的。『你聽著，加曼，』他說，『幫我把錢幣數一下，我要放進這個柜子里。』我們就這樣數了二百萬雙路易，我們把它分成四個皮袋；然而，當我數他的金子時，我從眼梢看到隨身男僕在搬運文件，文件，文件……而我對自己說：『好呀！柜子，是為了藏匿文件資料。銀幣，這是一種偽裝！」
「馬德萊娜，你對此事有什麼看法？」羅朗俯身問他的夫人，這一次加曼沒能聽到說了些什麼。
「我認為這個揭發非常重要，不能再有片刻耽誤了。」
羅蘭打鈴呼喚來人。
傳達來了。
「大樓的院子裡有備好的車子嗎？」他問道。
「有的，公民。」
「把它駕過來。「
加曼站起來。
「哎唷！」他十分惱火，「看來我講了這些您已感到聽夠了？」
「為什麼？」羅蘭問。
「既然您在叫車子……在共和國，部長們居然還有車子？」
「朋友，」羅蘭回答，」部長們隨時應該有車子的。一輛車子對於一位部長並不是種奢侈，這是一種節約。」
「節約什麼？」
「時間，就是說，世界！最昂貴、最珍貴的東西：」
「那麼，我應該再來嗎？」
「來做什麼？」
「天哪！為了帶您去放金銀財寶的柜子那兒。」
「沒用的。」
「怎麼，沒用？」
「毫無疑問，因為我剛才要車子就是要去那兒。」
「去哪兒？」
「去杜伊勒里宮。」
「這麼說，我們一塊兒去那兒？」
「這就去。」
「好極了！」
「不過，對啦。」羅蘭說。
「什麼事？」加曼問道。
「鑰匙呢？」
「什麼鑰匙？」
「柜子的鑰匙……路易十六很可能沒有把它留在門上。」
「哎呀！十分肯定，因為他並不像他外表那麼笨，這個胖加佩。」
「那麼，您帶了工具。」
「做什麼？」
「打開柜子嘛。「
加曼從他口袋裡掏出一把嶄新的鑰匙。
「這是什麼？」他問道。
「一把鑰匙。」
「柜子上的鑰匙，我根據記憶做成的，我很好地研究過它，料到有朝一日……」
「這傢伙真是個大壞蛋！」羅蘭夫人對她丈夫說，
「這麼說你想……」羅蘭吞吞吐吐地問道。
「我想按照我們的身分無權拒絕命運送來給我們的任何情報，以達到弄清真相。」
「在這兒！在這兒，」加曼喜氣洋洋地炫耀著鑰匙說道。
「您相信，」羅蘭帶著無法掩飾的厭惡神情說「您相信這把鑰匙儘管是靠著記憶製成的，還是十八個月後仍能打開鐵櫃？」
「一下子就能打開，但願如此！」加曼說，「我可不是白白地成為師傅的師傅，眾人的師傅。」
「部長公民的車子來了。」傳達說。
「我陪你們一塊兒去嗎？」羅蘭夫人問。
「當然羅，假如有文件，我該把它們託付給你啦，你不是我所認識的最正直的人嗎？」
隨後，轉身對著加曼。
「來吧，我的朋友。」羅蘭對他說。
加曼跟在後面，嘴裡咕噥著：
「啊！我不是說過我要報復這件事的嗎？加佩先生。」這件事？這件事指什麼？
就是國王對他幹的好事！