無雙傳 · 無雙傳 譯文
王仙客是建中年間中央朝廷的臣子劉震的外甥。起先，仙客的父親去世了，他跟著母親回到娘家來住。劉震有個女兒叫無雙，比仙客小几歲，當時還都是小孩子，親熱地在一起嬉戲玩耍。劉震的妻子經常開玩笑似的稱呼仙客為王郎子。像這樣過了好幾年，劉震照顧寡居的姐姐，撫養仙客，格外體貼周到。
有一天，這個嫁到王家的姐姐生了病，越來越嚴重了，她把劉震找來，與他約定說：「我就這一個兒子，心裡放不下他是可想而知的。沒有看到他結婚和當官，真是遺憾。無雙端莊美麗，聰明敏慧，我心裡總是記掛著，以後不要讓她嫁到別家去了。我把仙客託付給你，你要是真的答應了我，我死了就可以閉眼了，沒有什麼遺憾了。」劉震說：「姐姐應該安心靜養，保重身體，不要因為別的事情而自尋煩惱。」他姐姐竟然就沒能痊癒。
仙客衛護母親的靈柩，返回襄鄧埋葬。守孝期限過了之後，他想著：「我的身世這樣孤單伶仃，應該早點結婚，多生子女，這樣王家後代才能興旺。無雙已經長大成人了，我舅舅難道會因為自己官高，地位尊貴，就廢棄從前訂立的約定嗎？」於是打點行裝，來到了京城。
那時候劉震擔任尚書租庸使，家裡招待門客的館舍氣派堂皇，來往的客人絡繹不絕。仙客拜見了舅舅之後，被安置在家中的學堂里，跟家族中讀書的年輕人待在一起。舅舅和外甥之間的情分，還是像從前一樣，只不過擇日成婚的事情，倒是完全沒有聽到提起。仙客又在窗縫裡偷看到了無雙，姿容艷麗，光彩照人，好像神仙一般。仙客愛慕地發了瘋，唯恐與她的婚事不能成功。他於是將行李物品都變賣了，賣到了好幾百萬錢。但凡是在舅舅和舅媽身邊服侍的人，連那些低賤的下人也不例外，他都送了一大筆錢。接下來又安排酒宴請他們吃飯，於是中門之內的各個地方，他都可以隨意出入了。跟各位表兄弟相處的時候，他對別人都很恭敬。到了舅媽生日的那天，他買來新奇的禮物送給舅媽，那是雕刻精細的犀牛角和玉石做成的首飾，舅媽非常高興。
又過了十幾天，仙客派了一個老婆婆來，將自己求婚的事情說給舅媽聽，舅媽說：「這件事正合我的心意，我這就跟他們商量去。」又過了幾天，有位婢女告訴仙客說：「剛才夫人把求親的事情說給老爺聽，老爺說是：『從前也沒答應他。』看樣子，這件事恐怕有些難辦。」仙客聽了，傷心失望極了，整個晚上都睡不著覺，擔心舅舅就這樣把他拋到腦後了。雖然是這樣，但他侍奉舅舅仍然不敢懈怠。
有一天，劉震上朝去了。到了太陽剛剛升起來的時候，他突然騎著馬回到宅子裡，大汗淋漓，呼吸急促，只是說著：「把大門鎖起來，把大門鎖起來！」全家人都驚恐極了，不知道他為什麼會這樣。過了很長時間，劉震才說：「涇原的部隊造起反來了，姚令言帶兵闖進了含元殿，皇上從宮苑的北門逃走了，文武百官都跟隨他往臨時落腳的地方趕去。我心裡惦記著妻子和女兒，暫時回來料理家事。」他急忙讓人把仙客找來，說：「你幫我料理家事，我把無雙嫁給你。」仙客聽他這麼說，又驚又喜地跪拜道謝。劉震就將家中的金銀綢緞裝到二十頭牲口身上，對仙客說：「你換身衣服，押送這些東西從開遠門出城，找一間隱僻的客店安頓下來。我跟你舅媽和無雙從啟夏門出城，從城那頭繞過來，會晚點到。」
仙客按他說的那樣去做了。到了太陽落山的時候，他已經在城外的客店中等了很久，卻不見他們過來。城門在午時以後就被鎖上了，仙客不停地向南邊張望，想要知道那裡的情況，可是哪裡望得到半點蹤跡。他於是騎上馬，舉著燭火繞過城，來到啟夏門外。城門也已經鎖上了，守門的人不少，都拿著白木棒，有的站著，有的坐著。仙客跳下馬來，兜兜轉轉地問道：「城裡發生了什麼事，為什麼戒備這樣森嚴？」又問道：「今天有什麼人從這裡出去嗎？」看門的人說：「朱太尉已經做皇帝了。午時過後，有個在頭巾上再戴帽子的人，帶著四五個女人，想要從這扇門裡出去。街上的人都認識他，說是租庸使劉尚書。守門的長官不敢把他放出去。傍晚的時候，追捕的騎兵過來了，沒一會就把他們趕到北邊去了。」仙客不禁失聲痛哭，又回到了那間客店。三更就快過去的時候，城門忽然開了，只見外面到處是火把，照得好像白晝一般，士兵們手裡都握著兵刃，連聲高呼斬斫使出城，搜查城外的朝廷官員。仙客大吃一驚，丟下幾十頭牲口逃走了，回到襄陽，在村莊裡居住了三年。
後來聽說京城被收復，重新恢復了秩序，天下太平了。仙客就來到京城，打聽舅舅的消息。他到了新昌南街，正停下馬來茫然無措的時候，有一個人忽然在他的馬前下拜行禮。仙客仔細看那人，原來是從前使喚的家奴塞鴻。塞鴻本來是王家的家生奴才，因為舅舅常常命他做事，覺得他很得力，就把他留在了身邊。兩人握著手，不由地流下了眼淚。仙客對塞鴻說：「舅舅、舅媽還好嗎？」塞鴻說：「都在興化里的宅子裡。」仙客高興極了，說道：「我現在就到對街去看看。」塞鴻說：「我已經脫除家奴籍成為平民了，寄住的人家有一所小房子，我住在那裡，靠販賣絲織品生活。今天都已經是晚上了，公子就到我寄住的人家那裡過一夜，明早我們再一起去拜望你舅舅也不晚。」塞鴻於是把仙客帶到他住的地方，還準備了豐盛的飯菜供他享用。
直到天黑之後，仙客才從塞鴻口中得知，尚書做過叛軍的官員，跟夫人一起被處以死刑了，而無雙已經被征入宮廷去了。仙客痛苦地大喊冤枉，喊得聲嘶力竭，左鄰右舍的人都被他的叫聲打動了。他對塞鴻說：「世界那麼大，可我連一個親人也沒有，不知道哪裡才是我的容身之地。」又問道：「從前家裡的人，還有誰在的？」塞鴻說：「只有無雙使喚的婢女叫采蘋的，她現在在金吾將軍王遂中的家裡做事。」仙客說：「無雙肯定是沒有相見的時候了，能夠見見采蘋，我死也甘心了。」
於是仙客投遞名片，以從侄的禮節拜見了王遂中，將整件事情原原本本地說給他聽，希望能夠出高價，將采蘋贖回來。王遂中很賞識仙客的為人，又被他的遭遇打動，就答應了他的請求。仙客租下了一間房子，跟采蘋一起生活。塞鴻常常對他說：「公子的年紀慢慢大了，應該去求個官職，總是悶悶不樂的，要怎麼過日子呢？」仙客覺得他說得有道理，誠懇地拜託王遂中幫忙。王遂中於是把仙客推薦給了京兆尹李齊運。李齊運按照仙客從前的資歷，讓他以富平縣尹的官銜出任了長樂驛站的長官。
過了幾個月，忽然有人來通報，說是有宮中的使者押送三十名宮人前往皇家墓地，擔任清潔打掃的工作，晚上就住在長樂驛。來了十輛氈毛車子，車裡的人下來之後，仙客對塞鴻說：「我聽說選入宮廷的宮女，大多是士人的後代。或許無雙就在這些人當中，你幫我偷偷地去看一眼，行不行？」塞鴻說：「宮女有好幾千人呢，怎麼就會選到無雙呢？」仙客說：「你去就是了，世上的事也是說不定的。」於是就讓塞鴻假扮成驛站的執事人員，在宮人們住處的門帘外煮茶。又給了他三千錢，跟他說定：「好好地看著煮茶的器具，一會兒也不要離開，要是發現了什麼，馬上就來報告我。」塞鴻答應著，便走開了。
宮女們都在門帘後面，塞鴻沒法看見她們，只能聽到晚上嘰嘰喳喳的說話聲。到了深夜，萬籟俱寂，塞鴻洗滌茶具，堆柴生火，也不敢就這樣睡去。忽然聽到門帘後面有人說話：「塞鴻，塞鴻，你怎麼知道我在這裡呢？公子他身體還好嗎？」說完就開始輕聲哭起來。塞鴻說：「公子現在就主管這個驛站的事務。今天他疑心娘子在這些人當中，就讓塞鴻來探問情況。」那人又說：「我不能跟你說話了。明天等我走後，你到東北面房舍的閣子裡，取出紫色被褥下的一封信去交給公子。」說完，那人便離開了。忽然聽到門帘後面吵鬧起來，說是：「宮女生病了。」內廷使者急著找人要湯藥，病倒的那個就是無雙。
塞鴻急忙把這件事告訴仙客，仙客也很意外，說道：「我怎麼才能見她一面呢？」塞鴻說：「這陣子正在修理渭水上的橋樑，公子可以假扮成督理橋樑工程的官員，等宮人的車子過橋時，你就站在靠近車子的地方。無雙如果認得出你，肯定會掀開窗簾，那時你就可以看到她了。」仙客按照他說的那樣去做了。第三輛車子駛過的時候，窗簾果然被掀開了，仙客看到了裡面的人，真的是無雙。仙客傷心感慨，愛她卻不能把她留下來，簡直難以控制自己的感情。
塞鴻從閣子裡的被褥下面拿到書信，送來交給仙客。那裡面有五張美麗的信箋，上面都是無雙親筆所寫，語氣悲哀而真切，將自己的遭遇說得細緻詳盡，仙客看完信之後，不由得落下了遺憾的眼淚。從今而後，就再也見不到面了。信的最後說道：「常常聽到內廷使者說起富平縣的古押衙是這世上的有心人，如今能夠找到這個人嗎？」
仙客於是向上一級的府尹打報告，請求解除自己管理驛站事務的差事，回到原來富平縣尹的官位上。接著他就去尋訪古押衙，這個人原來住在村里田野中的草房裡。仙客過去拜訪他，見到了古生。只要是這位古生想要的東西，仙客總是想盡辦法滿足他，送給他的絲織品和寶玉，多得數不過來。然而一年過去了，他也沒有開口提讓他幫忙的事。仙客的任期到了，賦閒住在縣裡。古生忽然來了，對仙客說：「我古洪是個粗魯的武夫，年紀又大了，有什麼用處呢？公子對我真是仁至義盡。我看公子你的意思，是有事情要求我幫忙。我是個知恩圖報的有心人，公子對我恩德深厚，我很感激，願意粉身碎骨來報答你。」仙客哭著下拜，把實情告訴了古生。古生仰面朝天，用手連連拍打自己的腦門，說道：「這件事很不容易，不過我會幫公子努力去爭取，一天兩天是不可能有結果的。」仙客下拜，說：「只要我們活著能相見就好了，又怎麼敢給你規定時間限制呢？」之後半年都沒有古生的消息。
一天，有人來敲門，送來了古生的書信。信上說：「茅山使者回來了。你先過來吧。」仙客騎著馬趕過去，見到古生，他卻一句話也不說。問他使者的事情，古生才說：「殺掉了。我們喝茶吧。」到了深夜，他對仙客說：「你家裡有認得無雙的女家人嗎？」仙客告訴他有采蘋。仙客馬上將采蘋帶到這裡。古生觀察著采蘋的相貌，欣喜地笑著說：「把她留在我這裡，借我三五天，公子就先回去吧。」
過了幾天，忽然聽到傳言說：「有高官路過這裡，要處死皇家陵園的宮女。」仙客覺得這件事很蹊蹺，就讓塞鴻去打聽那個將要被處死的宮女，原來是無雙。仙客大聲哭喊，嘆著氣說：「本來還指望古生的，如今無雙都要死了，該怎麼辦呢？」一邊嘆氣一邊流眼淚，無法控制自己的情緒。這天晚上，大半夜的，聽到了急促的敲門聲。打開門來，原來是古生。他帶領一乘轎子走了進來，對仙客說：「這裡面就是無雙，現在是死了，心頭還有些熱氣，後天就能夠活過來，你稍微給她灌些湯藥，這件事絕不能聲張出去。」等他說完，仙客就把無雙抱到了閣子裡，一個人守著她。到了天亮的時候，無雙全身都有熱氣了，睜眼看到仙客，哭了一聲，又昏死過去。仙客想盡辦法救治她，直到晚上她才好起來。
古生又說：「我要借塞鴻，幫我在房子後面挖個坑。」坑挖得有些深了的時候，古生拔出刀來，將塞鴻的頭砍落在坑裡。仙客驚訝極了，感到非常害怕。古生說：「公子不要害怕，今天我做的事足夠報答你的恩德了。之前聽說茅山道士有種藥，吃了藥的人馬上就會死，但是三天之後又會復活，我派人專門去求藥，得到了一粒。昨天我讓采蘋假扮成宮中的使者，說無雙是反賊的同黨，讓她吃下這個藥自盡。到了陵墓邊上，我又假稱是死者的親戚，用百匹絲織品贖回了她的屍體。一路上落腳的驛站里的人，我都花大錢賄賂過了，免得他們泄露秘密。茅山使者和抬轎子的人，我已經在野外處理掉了。我為了公子，也是要自殺的。你不能再住在這裡。門外有十個挑擔的傭人、五匹馬、二百匹絹。你到五更時候就帶著無雙出發，改變姓名，浪跡天涯，才可以避過災禍。」說完，他就舉起了刀。仙客想去救他，可是他的頭已經落下了，於是連同他們的屍身都一起埋了。
天還沒亮，仙客與無雙就出發了。一路經過四川各地，沿著三峽而下，在湖北江陵住了下來。京城那邊並沒有傳來抓捕的消息，仙客就舉家搬到了襄鄧的宅子裡，同無雙一起在那裡住到老去，生了很多子女。
哎！人活在世上，分分合合的事情多了，但是很少有這樣的事，我曾經認為，這樣的事，無論是古代還是現代，都是沒有的。無雙遭遇動亂，全家財產被沒收，可是仙客對她的心意，即使是在知道她死了之後都沒有改變，最後終於憑藉古生那奇妙的辦法娶到了無雙，因為這件事無辜而死的人有十多個。仙客和無雙經過艱苦的逃亡生活，終於能夠回到家鄉，做了五十年的夫妻。這是多麼不同一般的經歷啊！