烏魯木齊雜詩 · 烏魯木齊雜詩

一 山圍芳草翠煙平，迢遞新城接舊城。 行到叢祠歌舞榭，綠氍毹上看棋枰。 ▲城舊卜東山之麓，觀御史議，移今處以近水泉，故地勢頗卑。登城北關帝廟劇樓，城市皆俯視歷歷。 【注】 《如是我聞》： 伊犁城中無井，皆汲水於河。一佐領曰：戈壁皆積沙無水，故草木不生，今城中多老樹，苟其下無水，樹安活。乃拔木就根下鑿井，果皆得泉，特汲須修綆耳。知古稱雍州厚土水深，灼然不謬。徐舍人蒸遠，曾預斯役，嘗為余言，此佐領可雲格物，蒸遠能舉其名，惜忘之矣。後烏魯木齊築城時，鑒伊犁之無水，乃卜地通津，以就流水，余作是地雜詩有曰：「半城高阜半城低，城內清泉盡向西，金井銀床無處用，隨心引取到花畦。」紀其實也。然或雪消水漲，則南門為之不開，又北山支麓逼近譙樓，登岡頂關帝祠戲樓，則城中纖微皆見，故余詩又曰：「山圍草木翠煙平，迢遞新城接舊城，行到叢祠歌舞處，綠氍毹上看棋枰。」 二 廛肆鱗鱗兩面分，門前官柳綠如雲。 夜深燈火人歸後，幾處琵琶月下聞。 ▲富商大賈聚居舊城，南北二關夜市既罷，往往吹竹彈絲，雲息勞苦，土俗然也。 三 萬家煙火暖雲蒸，銷盡天山太古冰。 臘雪清晨題牘背，紅絲硯水不曾凝。 ▲向來氣候極寒，數載以來漸同內地，人氣盛也。 四 流雲潭沱雨廉纖，長夏高齋坐捲簾。 放眼青山三十里，已經雪壓萬峰尖。 ▲城中夏日頗炎熱，山中則氣候長寒，每城中雨過，則遙見層巒疊幛積雪皓然。 五 雲滿西山雨便來，田家占候不須猜。 向來只怪東峰頂，曉日明霞一片開。 ▲雲滿西山即雨。城東博克達山之頂，日出前必有彩霞一片護其上，別峰則否，其理未喻。 六 雪地冰天水自流，溶溶直瀉葦湖頭。 殘冬曾到唐時壘，兩派清波綠似油。 ▲庚寅十二月在吉木薩，相渡安兵之地，至唐北庭都護府廢城，水皆不冰，聞瑪納斯河亦不全凍，皆以流急故也。 七 百道飛流似建瓴，陂陀不礙浪花鳴。 遊人未到蕭關外，誰信山泉解倒行。 ▲水流迅急，能逆行越坂數重，宋進士昱極以為怪。不知水出懸崖，往往高至數十里，下墜之勢既猛，則反激之力亦大，故遇坎不能御也。 八 山田龍口引泉澆，泉水惟憑積雪消。 頭白蕃王年八十，不知春雨長禾苗。 ▲歲或不雨，雨亦僅一二次，惟資水灌田，故不患無田而患無水。水所不至，皆棄地也。其引水出山之處，俗謂之龍口。 九 半城高阜半城低，城內清泉盡向西。 金井銀床無用處，隨心引取到花畦。 ▲城內水皆西流，引以澆灌，啟閉由人，不假桔槔之力。 【注】 《如是我聞》： 伊犁城中無井，皆汲水於河。一佐領曰：戈壁皆積沙無水，故草木不生，今城中多老樹，苟其下無水，樹安活。乃拔木就根下鑿井，果皆得泉，特汲須修綆耳。知古稱雍州厚土水深，灼然不謬。徐舍人蒸遠，曾預斯役，嘗為余言，此佐領可雲格物，蒸遠能舉其名，惜忘之矣。後烏魯木齊築城時，鑒伊犁之無水，乃卜地通津，以就流水，余作是地雜詩有曰：「半城高阜半城低，城內清泉盡向西，金井銀床無處用，隨心引取到花畦。」紀其實也。然或雪消水漲，則南門為之不開，又北山支麓逼近譙樓，登岡頂關帝祠戲樓，則城中纖微皆見，故余詩又曰：「山圍草木翠煙平，迢遞新城接舊城，行到叢祠歌舞處，綠氍毹上看棋枰。」 一〇 界破山光一片青，溫暾流水碧泠泠。 遊人倘有風沂興，只向將軍借幔亭。 ▲溫泉在城北十餘里，硫黃泉也，上無屋復，浴必支帳。 一一 亂山倒影碧沉沉，十里龍湫萬丈深。 一自沉牛答雲雨，飛流不斷到如今。 ▲博克達山，有龍湫，周環十餘里，深不可測，萬峰拱抱如蓮瓣，初苦田水不足，遣使祀以太牢，水即坌溢。 一二 長波一瀉細涓涓，截斷春山百尺泉， 二道河旁親駐馬，方知世有漏沙田。 ▲二道河初設屯兵百名，後其田澆水則涸，如漏卮然，俗謂之漏沙。乃分移其兵於三台諸屯。黃河伏流，再湧出地，初莫明其所以然，迨履視其地，始悟沙田不能貯水，故水至即下漏沙底，必有堅土乃能積沙，水至堅土，仍循而橫流，畜水既多，仍聚而上涌，乃地勢，非水性也。並識於此。 一三 南北封疆畫界勻，雲根兩面翠嶙峋。 中間岩壑無人跡，合付山靈作守臣。 ▲山北屬烏魯木齊，山南屬回部，山中袤延深邃，舊無分界之處。 一四 雙城夾峙萬山圍，舊號雖存舊址非。 孤木地旁秋草沒，降蕃指點尚依稀。 ▲烏魯木齊，舊地在今城北四、五十里，約近孤木地屯，額魯特人能道之。今地俗稱「紅廟」，廟址在舊城之東，不知何代之廟，因以名地，亦不知始於何人也。 一五 峻坂連連疊七層，層層山骨翠崚嶒。 行人只作蠶叢看，卻是西番下馬陵。 ▲根忒克西北，凡陖坂七重，最為險厄。番人過之，必肅然下馬，如見所尊，未喻其故，或曰畏博克達山之神也。 一六 斷壁苔花十里長，至今形勢控西羌。 北庭故堞人猶識，賴有殘碑記大唐。 〔後兩句一本作「金瓶舍利行人息，築塔當從阿育王」〕 ▲吉木薩東北二十里，有故城，周三十餘里，街市譙樓及城外敵樓十五處，制度皆如中國。城中一寺，亦極雄闊，石佛半沒土中，尚高數尺，瓦徑尺余，尚有完者。相傳有行人於土中得一金管，中有圓珠數顆，攜赴奇台，不知所往，細詰其狀，蓋浮圖所藏佛舍利耳。額魯特雲是唐城，然無碑誌可據，惟一銅鐘，字跡剝蝕不可辨，時有一兩字略剩點畫，似是八分書，其朝代亦不可考，後得唐《金滿縣碑》，乃知為唐北庭都護府城。 〔一本在「然無碑誌可據」之後為：「庚寅十二月，余與永余齋觀察奉檄往勘，議增營壘於其地，往來循視，誠舊鎮之餘址。土中時露煙煤，蓋火攻所陷也。」〕 【注】 關於「金滿縣」，《槐西雜誌》亦有記載： 特納格爾為唐金滿縣地，尚有殘碑。吉木薩有唐北庭都護府故城，則李衛公所築也。周四十里，皆以土墼壘成。每墼厚一尺，闊一尺五六寸，長二尺七八寸，舊瓦變廣尺余，長一尺五六寸，城中一寺已圯盡，石佛自腰以下陷入土，猶高七八尺，鐵鐘一，高出人頭四圍，皆有銘，繡澀模糊，一字不可辨識，惟刮視字棱，相其波磔，似是八分書耳。城中皆黑煤，掘一二尺乃見土。額魯特雲，此城昔以火攻陷，四面炮台即攻城時所築，其為何代何人，則不能言之。蓋在準噶爾前矣。城東南山崗上一小城，與大城若相犄角，額魯特雲以此一城阻礙，攻之不克，乃以炮攻也。庚寅冬，烏魯木齊提督標增設後營，余與永余齋（名慶，時為迪化城督糧道，後官至湖北布政使）奉檄籌畫駐兵地，萬山叢雜，議數日未定，余謂余齋曰：李衛公相度地形，定勝我輩，其所建城，必要隘，盍因之乎？余齋以為然，議乃定。即今古城營也。本名破城，大學士溫公為改此。其城望之似懸孤，然山中千蹊萬徑，其出也必過此城，乃知古人真不可及矣。褚筠心學士修西域圖志時，就訪古蹟，偶忘語此，今附識之。 一七 古蹟微茫半莫求，龍沙輿地定誰收。 如何千尺青崖上，殘字分明認火州。 ▲哈拉火卓石壁上有「古火州」字，不知何時所勒。 一八 南山口對紫泥泉（即白楊河），回鶻荒塍尚宛然。 只恨秋風吹雪早，至今蔓草冪寒煙。 ▲白楊河山口內有回部舊屯，基址尚存，約可百戶，然六、七月往往降雪，僅可種青稞一季，故竟無墾種之者。 一九 城南風穴近山坳，一片濤聲萬木梢。 相約春來牢蓋屋，夜深時卷數重茅。 ▲相傳鄂倫拜星有風穴，每聞城外林木聲如波濤，不半日風至矣。動輒髮屋，春月尤甚，庚寅一歲較少減。 二〇 驚飆相戒避三泉，人馬輕如一葉旋。 記得移營千戍卒，阻風港汊似江船。 ▲三個泉風力最猛，動輒飄失人馬。庚寅三月，西安兵移駐伊犁，阻風三日不得行。 二一 良田易得水難求，水到秋深卻漫流。 我欲開渠建官閘，人言沙堰不能收。 ▲四、五月需水之時，水多不至，秋月山雪消盡，水乃大來。余欲建閘蓄水，咸言沙堰淺隘，閘之水必橫溢，若深浚其渠，又田高於水，水不能上，余又欲浚渠建閘，而多造龍骨車引之入田，眾以為庶幾。未及議，而余已東還矣。 二二 銀瓶隨意汲寒漿，鑿井家家近戶旁。 只恨青春二三月，卻攜素綆上河梁。 ▲土性壁立，鑿井不圯，每工價一金，即得一井，故家家有之。然至春月，雖至深之井亦涸，多取汲於城外河中。 二三 開畦不問種花辰，早晚參差各自新。 還憶年前木司馬，手栽小盎四時春。 ▲諸花皆早種早開，晚種晚開，不分節候，木同。知署歲除，尚有盆種江西蠟。 二四 秋禾春麥隴相連，綠到晶河路幾千。 三十四屯如繡錯，何勞轉粟上青天。 ▲中營七屯，左營六屯，右營八屯，吉木薩五屯，瑪納斯四屯，庫爾喀拉烏素二屯，晶河二屯，共屯兵五千七百人。一兵所獲，多者逾十八石，少者亦三、四十石之上。 二五 金碧觚稜映翠嵐，崔嵬紫殿望東南。 時時一曲昇平樂，膜拜聞呼萬歲三。 ▲萬壽宮，在城東南隅，遇聖節朝賀，張樂坐班，一如內地。其軍民商賈亦往往在宮前演劇謝恩，邊氓芹曝之忱，例所不禁。庫爾喀拉烏素亦同。 二六 爐煙裊裊眾香焚，春草青袍兩面分。 行到幔亭張樂地，虹橋錯認武夷君。 ▲部議兩廳建文武廟，因兵力未暇修舉，至今張幔以祀。 二七 煙嵐遙對翠芙蓉，鄂博猶存舊日蹤。 縹緲靈山行不到，年年只拜虎頭峰。 ▲博克達山例在祀典，歲頒香帛致祭。山距城二百餘里，每年於城西虎頭峰額魯特舊立鄂博處，修望祀之禮。鄂博者，累碎石為蕞，以祀神，番人見之多下馬。 二八 綠塍田鼠紫茸毛，搜粟真堪賦老饕。 八蜡祠成蹤跡絕，始知周禮重迎貓。 ▲舊有田鼠之患，自祠八蜡，迄今數歲不聞。 二九 初開兩郡版圖新，百禮都依故事陳。 只有東郊青鳥到，無人簫鼓賽芒神。 ▲百禮略如內地，惟未舉迎春之典。 三〇 痘神名姓是誰傳，日日紅裙化紙錢。 那識烏孫成郡縣，中原地氣到西天。 ▲自設郡縣以後，嬰兒出痘與內地同。蓋輿圖混一，中原之氣已至也。里俗不明此義，遂據《封神演義》建痘神祠。 三一 藁砧不擬賦刀環，歲歲攜家出玉關。 海燕雙棲春夢穩，何人重唱望夫山。 ▲安西提督所屬四營之兵，皆攜家而來，其未及攜家者，得請費於官為之津送，歲歲有之。 三二 烽燧全銷大漠清，弓刀閒掛只春耕。 瓜期五載如彈指，誰怯輪台萬里行。 ▲攜家之兵，謂之眷兵。眷兵需糧較多，又三營耕而四營食，恐糧不足，又於內地調兵屯種以濟之，謂之差兵。每五年踐更，鹽菜餱糧皆加給，而內地之糧家屬支請如故，故多樂往。 三三 戍樓四面列高烽，半扼荒途半扼沖。 惟有山南風雪後，許教移帳度殘冬。 ▲卡倫四處以詰捕逃，一曰紅山咀，一曰吉木薩，皆據要衝，一曰他奔拖羅海，一曰伊拉里克，皆僻徑也。其伊拉里克卡倫，十月後即風狂雪阻，人不能行，戍卒亦難屯駐，許其移至紅山咀，以度殘冬。 三四 戶籍題名五種分，雖然同住不同群。 就中多賴鄉三老，雀鼠時時與解紛。 ▲烏魯木齊之民凡五種，由內地募往耕種及自往塞外認墾者，謂之民戶；由行賈而認墾者，謂之商戶；由軍士子弟認墾者，謂之兵戶；原擬邊外為民者，謂之安插戶；發往種地為奴當差年滿為民者，謂之遣戶。各以戶頭鄉約統之，官衙有事亦多問之戶頭鄉約。故充是役者，事權頗重。又有所謂園戶者，租官地以種瓜菜，每畝納銀一錢，時來時去，不在戶籍之數也。 三五 綠野青籌界限明，農夫有畔不須爭。 江都留得均田法，只有如今塞外行。 ▲每戶給官田三十畝，其四至則注籍於官，故從無越隴之爭。 三六 一路青簾掛柳陰，西人總愛醉鄉深。 誰知山郡才如斗，酒債年年二萬金。 ▲西人嗜飲，每歲酒商東歸，率攜銀二、三萬而去。 三七 雕鏤窗欞彩畫椽，覆檐卻道土泥堅。 春冰片片陶家瓦，不是劉青碧玉磚。 ▲惟神祠以瓦為之，余皆作瓦屋形而覆以土，歲一圬之。雲磚瓦皆雜沙礫，易於碎裂。 三八 戍屯處處聚流人，百藝爭妍各自陳。 攜得洋鍾才似栗，也能檢點九層輪。 ▲流人既多，百工略備，修理鐘錶至為巧技，有方正者能為之。 三九 涼州會罷又甘州，簫鼓迎神日不休。 只怪城東賽羅祖，累人五日不梳頭。 ▲諸州商賈各立一會，更番賽神。剃工所奉曰羅祖，每賽會，則剃工皆赴祠前，四、五日不能執藝，雖呼之亦不敢來。 四〇 冉冉春雲出手邊，逢人開篋不論錢。 火神一殿千金直，檀越誰知是水煙。 ▲西人嗜水煙，游手者多挈箱煙執火筒，逢人與吸不取其值。朔望乃登門斂貲。火神廟費計千餘金，乃鬻水煙者所醵，則人眾可知矣。 四一 客作登場打麥勞，左攜餅餌右松醪。 雇錢斗價繁籌計，一笑山丹蔡椽曹。 ▲打麥必倩客作，需客作太多，則麥價至不能償工價。印房蔡掾種麥，估值三十金，客作乃需三十五金，旁皇無策，余曰不如以五金遣之，省此一事，眾為絕倒 四二 裊裊哀歌徹四鄰，冬冬畫鼓碎聲勻。 雷桐那解西方病，只合椎羊夜賽神。 ▲有疾必禱，禱必以夜。唱歌擊鼓，聲徹城中。 四三 婚嫁無憑但論貲，雄蜂雌蝶兩參差。 春風多少盧郎怨，阿母錢多總不知。 ▲娶婦論財，多以逾壯之男，而聘髫齔之女者，土俗類然。未喻其說。 四四 顛倒衣裳夜未闌，好花隨意借人看。 西來若問風流地，黃土牆頭一丈竿。 ▲凡立竿於戶內，皆女閭也，或曰以祀神耳，非有他故。無從究詰，莫得而明。 四五 茜紅衫子鸊鵜刀，駿馬朱纓氣便豪。 不是當年溫節使，至今誰解重青袍。 ▲土俗以卒伍為正途，以千總、把總為甲族，自立學校，始解讀書。 四六 家家小史素參紅，短笠輕衫似畫中。 留得吟詩張翰住，鱸魚忘卻憶江東。 ▲流人子弟多就食城中，故小奴至眾。 四七 半居城市半村間，陌上牽車日往還。 贏得團圓對兒女，月明不唱念家山。 ▲烏魯木齊之民，有司皆不令出境，與巴里坤異。 四八 䆉稏翻翻數寸零，桔槔到手不曾停。 論園仿佛如朱荔，三月商家已買青。 ▲二、三月間，田苗已長，商家以錢給農戶，俟熟收糧，謂之買青。 四九 到處歌樓到處花，塞垣此地擅繁華。 軍郵歲歲飛官牒，只為遊人不憶家。 ▲商民流寓，往往不歸。詢之，則曰「此地紅花」。「紅花」者，土語「繁華」也。其父母乏養者，或呈請內地移牒拘歸，乃官為解送，歲恆，不一其人。 五〇 藍帔青裙烏角簪，半操北語半南音。 秋來多少流人婦，僑住城南小巷深。 ▲遣戶有妻者，秋成之後，多僑住舊城內外，開春耕作乃去。 五一 鱗鱗小屋似蜂衙，都是新屯遣戶家。 斜照銜山門半掩，晚風時裊一枝花。 ▲昌吉頭屯及蘆草溝屯，皆為民遣戶所居。 五二 卷卷兵書有姓名，羽林子弟到邊城。 心情不逐秦風變，弦索時時作北聲。 ▲蒙古鑲藍旗綽爾捫等一百九十一人，謫入民籍，入綠營充伍，土人目之曰藍旗，雖隸西籍，而飲食起居皆迥，與西人不同。 五三 雞柵牛欄映草廬，人家各逐水田居。 豆棚閒話如相過，曲港平橋半里余。 ▲人居各逐所種之田，零星棋布，雖近鄰亦相近半里許。 五四 萬里攜家出塞行，男婚女嫁總邊城。 多年無復還鄉夢，官府猶題舊里名。 ▲戶民入籍已久，然自某州來者，官府仍謂之某州戶，相稱亦然。 五五 界畫棋枰綠幾層，一年一度換新塍。 風流都似林和靖，擔糞從來謝不能。 ▲塞外之田，更番換種，以息地力，從無糞田之說。 五六 辛勤十指捋煙蕪，帶月何曾解荷鋤。 怪底將軍求手鏟，吏人只道舊時無。 ▲田惟拔草，不知鋤治，伊犁將軍牒取手鏟，一時不知何物，轉於內地取之。 五七 麗譙未用夜誰何，寒犬霜牙利似磨。 只怪深更齊吠影，不容好夢到南柯。 ▲人喜畜犬，家家有之，至暮多升屋而蹲，一犬吠則眾犬和，滿城響答，狺狺然徹夜不休，頗聒人睡。 五八 十里春疇雪作泥，不須分隴不須畦。 珠璣信手紛紛落，一樣新秧出水齊。 ▲布種時以書灑之，疏密了無定則，南插北構，皆所不知也。 五九 酒果新年對客陳，鵝黃寒具薦燒春。 近來漸解中原味，浮琖牢丸一色勻。 ▲新年客至，必陳饊餌四器，佐以燒酒，比戶類然。近能以糯米作元夕粉團，但比內地稍堅實，其他糕餅，亦略同京師之制。 六〇 閩海迢迢道路難，西人誰識小龍團。 向來只說官茶暖，消得山泉沁骨寒。 ▲佳茗頗不易致，土人惟飲附茶，雲此地水寒傷胃，惟附茶性暖能解之。附茶者，商為官制易馬之茶，因而附運者也，初煎之色如琥珀，煎稍久則色如瑿。 六一 生愁蜂蝶鬧芳叢，但許桃花種水東。 只有氈車經陌上，脂香粉氣偶春風。 ▲庫爾喀拉烏素三屯，兵丁遣犯，皆孤身，恐狂且佚女，或釀事端，自瑪納斯河以西，不許存一婦女。 六二 森嚴刁斗夜丁當，牆子深深小徑長。 莫遣月明花影動，金丸時打野鴛鴦。 ▲城中小巷，謂之牆子，夜設邏卒以禁淫奔，謂之查牆子。諸屯則日暮以後，驅逐外來男子，謂之搜牆子。 六三 半帶深青半帶黃，園蔬已老始登床。 可憐除卻官廚宴，誰識春盤嫩甲香。 ▲鬻菜者，謂之菜床。瓜菜必極老之後，乃采以鬻，否則人嫌其嫩而不食，惟官種之園，乃有嘗新之事，此亦土俗之不可解者。 六四 赤繩隨意往來牽，頃刻能開並蒂蓮。 管領春風無限事，莫嫌多剩賣花錢。 ▲遣戶男多而女少，爭委禽者，多雀角鼠牙之訟。國同知立官媒二人，司其事，非官媒所指配，不得私相嫁娶也。 六五 山城是處有弦歌，錦帙牙籤市上多。 為報當年鄭漁仲，儒書今過斡難河。 ▲鄭樵《七音略》謂：「孔氏之書，不能過斡難河一步。」初，塞外無鬻書之肆，間有傳奇小說，皆西商雜他貨偶販至。自建置學額以後，遂有專鬻書籍者。 六六 割盡黃雲五月初，喧闐滿市擁柴車。 誰知十斛新收麥，才換青蚨兩貫余。 ▲天下糧價之賤，無逾烏魯木齊者。每車載市斛二石，每石抵京斛二石五斗，價止一金，而一金又止折制錢七百文，故載麥盈車，不能得錢三貫。其昌吉特訥格爾等處，市斛一石，僅索銀七錢，尚往往不售。 六七 花信闌柵欲禁菸，晴雲駘宕暮春天。 兒童新解中州戲，也趁東風放紙鳶。 ▲塞外舊無風鳶之戲，近有藍旗兵士能作之，遂習以成俗。 六八 芹春新染子衿青，處處多開問字亭。 玉帳人閒金柝靜，衙官部曲亦橫經。 ▲迪化、寧邊、景化、阜康四城，舊置書院四處。自建設學額以來，各屯多開鄉塾，營伍亦建義學二處，教兵丁之子弟，弦誦相聞，儼然中土。 六九 氆氌新裁短後衣，北人初見眼中稀。 松花慘綠玫瑰紫，錯認紅妝出秀帷。 ▲地本軍營，故長掛為褻衣，以短掛為公服。官民皆用常色，惟商賈多以紫綠氆氌為之。 七〇 燒殘絳蠟斗梟盧，畫出龍眠賢已圖。 老去杜陵猶搏塞，陶公莫怪牧豬奴。 ▲土俗嗜博，比戶皆然。 七一 峨岢高轂駕龍媒，大賈多從北套來。 省卻官程三十驛，錢神能作五丁開。 ▲大賈皆自歸化城來，土人謂之北套客。其路乃客賂蒙古人所開，自歸化至迪化，僅兩月程，但須攜鍋帳耳。 七二 吐蕃部落久相親，賣果時時到市闉。 恰似春深樑上燕，自來自去不關人。 ▲吐魯蕃久已內屬，與土人無異，往來貿易，不復稽防。 七三 敕勒陰山雪乍開，斡汗隊對過龍堆。 殷勤譯長稽名字，不比尋常估客來。 ▲蒙古商民，別立蒙古鄉約統之，稽防較密。 七四 蒲桃法酒莫重陳，小勺鵝黃一色勻。 攜得江南風味到，夏家新釀洞庭春。 ▲貴州夏髯以紹興法造酒，名曰「仿南」，風味不減。 七五 罌粟花團六寸圍，雪泥漬出勝澆肥。 階除開遍無人惜，小吏時時插帽歸。 ▲罌粟花開徑二寸余，五色爛然，其子冬入土中，臘雪壓之，較春蒔者尤為暢茂。 七六 荒屯那得汝南雞，春夢迷離睡似泥。 山鳥一聲天半落，卻來相喚把鋤犁。 ▲有鳥曰「鑽天嘯」，每四更即決起長鳴，各屯以為工作之候。 七七 前度劉郎手自栽，夭桃移得過山來。 阜康城內園池好，尚有妖紅幾樹開。 ▲烏魯木齊舊少果樹，國同知自山南移種桃花，今特訥格爾縣丞署花圃之內尚有數株，其蒲桃則無人分植，舊種盡矣。 七八 五月花蚊利似錐，村村擬築露筋祠。 城中相去無三里，夜卷疏簾不下帷。 ▲田中蚊虻至毒，城中則無之，或曰蚊虻依草而居也。 七九 雲母窗欞片片明，往來人在鏡中行。 七盤峻坂頑如鐵，山骨何緣似水精。 ▲雲母石，產七打板下，土人謂之寒水石，揭以糊窗，澄明如鏡。 八〇 繡羽黃襟畫裡看，鴛鴦海上水雲寒。 如何夜夜雙棲夢，多在人家鬥鴨欄。 ▲昂吉爾圖諾爾在城東南，昂吉爾圖譯言「鴛鴦」，諾爾譯言「海」也，與內地所產形小異，土人多雜家鶩畜之。 八一 照眼猩猩茜草紅，無人染色付良工。 年年驛使馳飛騎，只療秋塍八蜡蟲。 ▲茜草遠勝內地，而土人不解染色，惟伊犁塔爾巴哈台，取療八蜡蟲傷。八蜡，毒蟲，形在蜂蝶之間，螫人立斃，以茜草根敷之或得生。 【注】 《灤陽消夏錄》記載： 戊子夏，京師傳言有飛蟲夜傷人。然實無受蟲傷者，亦未見蟲，徒以圖相示而已。其狀似蠶蛾而大，有鉗距，好事者或指為射工。按短蜮含沙射影，不雲飛而螫人。其說尤謬。余至西域乃知所畫，即辟展之巴蠟蟲。此蟲秉炎熾之氣而生，見人飛逐，以水噀之，則軟而伏。或噀不及，為所中，急嚼茜草根，敷瘡則瘥。否則毒氣貫心死。烏魯木齊多茜草，山南辟展諸屯，每以官牒移取，為刈獲者備此蟲雲。 八二 夜深寶氣滿山頭，瑪納斯南半紫鏐。 兩載驚心馳羽檄，春冰消後似防秋。 ▲瑪納斯南山一帶皆產金，恐遊民私采，聚眾生釁，雪消以後，防禦甚至，近得策斷其糧道，乃少弭。 八三 芍藥叢生滿釣磯，無人珍重自芳菲。 倘教全向雕欄種，肯減揚州金帶圍。 ▲芍藥叢生林莽，花小瓣稀，遣戶黃寶田移植數本，如法澆培，與園圃所開不異。 八四 息雞草長綠離離，織薦裁簾事事宜。 騕褭經過渾不顧，可憐班固未全知。 ▲芨芨草生沙灘中，一叢數百莖，莖長數尺，即《漢書》「息雞草」，土音訛也。班固謂「馬食一本即飽」，然馬殊不食。 八五 梭梭灘上望亭亭，鐵干銅柯一片青。 至竟難將松柏友，無根多半似浮萍。 ▲梭梭柴至堅，做炭可經夜不息，然其根入土最淺，故斧之難入，拽之則林。 八六 溫泉東畔火熒熒，撲面山風鐵氣腥。 只怪紅爐三度煉，十分才剩一分零。 ▲鐵廠在城北二十里，役兵八十人采煉。然石性絕重，每生鐵一百斤，僅煉得熟鐵十三斤。 八七 漉白荒城日不閒，采硝人在古陽關。 頹垣敗堞渾堆遍，錯認深冬雪滿山。 ▲硝廠在陽巴拉喀遜，古陽關也。役兵二十人采煉，近積至五、六萬斤。伊犁塔爾巴哈台所需，皆取給於此。 八八 長鑱木柄劚寒雲，阿魏灘中藥氣熏。 至竟無從知性味，山家何處問桐君。 ▲阿魏生野田中，形似萊菔，氣絕臭，行路過之風至則聞，土人煎煉為膏，以炒麵溲之為鋌，每一斤得價二星，究不知是真否也。 八九 斑斕五色遍身花，深樹多藏斷尾蛇。 最是山南烽戍地，率然陣里住人家。 ▲山樹多蛇，尾齊如截，伊拉里克卡倫尤多，不可耐。 九〇 白狼蒼豹絳毛熊，雪嶺時時射獵逢。 五個山頭新雨後，春泥才見虎蹄蹤。 ▲境內無虎，惟他本拖羅海卡倫寧協領，曾見虎蹤，擬射之，竟不再至。 九一 牧場芳草綠萋萋，養得驊騮十萬蹄。 只有明駝千里足，水銷山徑臥長嘶。 ▲地不宜駝，強畜之，入夏損耗特甚。 九二 山禽滿樹不知名，五色毛衣百種聲。 前度西郊春宴罷，穿簾瞥見是鶯鶯。 ▲山禽可愛者多，率不知名，蓄養者亦少。 九三 茸茸紅柳欲飛花，歌舞深林看柳娃。 雙角吳童真可念，誰知至竟不辭家。 ▲紅柳娃，產深山中，色澤膚理無一非人，明秀端正如三、四歲小兒，每折紅柳為圈，戴之而舞，其聲呦呦。或至行帳竊食，為人淹得，輒泣涕拜跪求去，不放之則不食死，放之則且行且顧，俟稍遠乃疾馳，頗不易見，亦無能生蓄之者。邱縣丞天寵雲，頃刻搜駝深山，曾得其一，細諦其狀，殆僬僥之民，非山獸也。 【注】 關於「紅柳娃」，《灤陽消夏錄》亦有記載： 烏魯木齊深山中牧馬者，恆見小人高尺許，男女老幼一一皆備，遇紅柳吐花時，輒折柳盤為小圈，著頂上。作隊躍舞，音呦呦如度曲。或至行帳竊食，為人所掩，則跪而泣。系之，則不食而死；縱之，初不敢遽行，行數尺輒回顧。或追叱之，仍跪泣。去人稍遠，度不能追，始驀澗越山去。然其巢穴棲止處終不可得。此物非木魅亦非山獸，蓋僬僥之屬。不知其名，以形似小兒，而喜戴紅柳，因呼曰紅柳娃。邱縣丞天錦，因巡視牧廠，曾得其一，臘以歸。細視其鬚眉毛髮，與人無二，知山海經所謂「竫人」，鑿然有之。有極小必有極大，列子所謂龍伯之國，亦鑿然有之。 九四 奼紫嫣紅廿四畦，香魂仿佛認虞兮。 劉郎倘是修花譜，芍藥叢中定誤題。 ▲虞美人花，巨如芍藥，五色皆備，使院所植，猶為一城之冠。 九五 朱桔黃柑薦翠盤，關山萬里到來難。 官曹春宴分珍果，誰怯輕冰沁齒寒。 ▲柑桔皆有，但價昂耳。 九六 種出東陵子母瓜，伊州佳種莫相夸。 涼爭冰雪甜爭蜜，消得溫暾顧渚茶。 ▲土產之瓜，不減哈密，食後飲茶一盞，則瓜性易消。 九七 旋繞黃芽葉葉齊，登盤春菜脆玻璃。 北人只自誇安肅，不見三台綠滿畦。 ▲三台黃芽菜，不減安肅萊菔，亦甘脆如梨。 九八 白草初枯野雉肥，年年珍重進彤闈。 傳聲貢罷分攜去，五彩斑斕滿路歸。 ▲野雞脂厚分余，歲以充貢。 九九 甘瓜別種碧團圞，錯作花門小笠看。 午夢初回微渴後，嚼來真似水晶寒。 ▲瓜之別種，曰「回回帽」。中斷之，其形酷肖，味特甘脆，但不耐久藏耳。 一〇〇 昌吉新魚貫柳條，笭箵入市亂相招。 蘆芽細點銀絲膾，人到松陵十四橋。 ▲秦地少魚，昌吉河七道灣乃產之，羹以蘆芽或蒲筍，頗饒風味。 一〇一 凱渡河魚八尺長，分明風味似鱘鰉。 西秦只解紅羊鮓，特乞倉公制膾方。 ▲凱渡河魚，冬月自山南運至倉大，使姚煥烹治絕佳。 一〇二 露葉翻翻翠色鋪，小園多種淡巴菰。 紅潮暈頰濃於酒，別調氤氳亦自殊。 ▲初尚川煙、漢中煙，後尚北套煙，近土人得種蒔之，處處暢衍，其蓋露數葉，味至濃厚而別有清遠之意，頗勝他產。 一〇三 新稻翻匙香雪流，田家入市趁涼秋。 北郊十里高台戶，水滿陂塘歲歲收。 ▲高台戶所種稻米，頗類吳粳。 一〇四 千瓣玲瓏綠葉疏，花頭無力倩人扶。 因循錯喚江西蠟，持較東籬恐未輸。 ▲江西蠟花，徑二寸，千瓣五色，望之如菊，但葉瘦耳。 一〇五 山珍入饌只尋常，處處深林是獵場。 若與分明評次第，野騾風味勝黃羊。 ▲野騾動輒成群，肉頗腴嫩。 一〇六 誰能五月更披裘，尺布都從市上求。 懊惱前官國司馬，木棉試種不曾收。 ▲戶民不艱食而艱衣，國同知試種木棉，未竟而去，其事遂寢，或曰土不宜，或曰無人經理其事，民無種也。 一〇七 西到寧邊東阜康，狐蹤處處認微茫。 謀衣卻比羊裘易，粲粲臨風一色黃。 ▲土產羊不可衣，狐乃易致。 一〇八 蘆荻颼颼綠渺茫，氤氳芳草隱陡塘。 行營不解西番法，秋老誰尋瑪努香。 ▲瑪努香生三台諸處葦塘中，形似蒼朮，氣極清郁，西番焚以祀神，亦以療疾，但未詳主治何證耳。 一〇九 春鴻秋燕候無差，寒暖分明紀歲華。 何處飛來何處去，難將蹤跡問天涯。 ▲燕鴻來去之候，與中土相同，但沙漠萬里，不知何所往耳。 一一〇 綠到天邊不計程，葦塘從古斷人行。 年來苦問驅蝗法，野老流傳竟未明。 ▲境內之水皆北流，匯於葦塘，如尾閭然。東西亘數百里，北去則古無人蹤，不知所極。相傳蝗生其中，故歲燒之，或曰蝗子在泥而燒其上，是與蝗無害，且蝗食葦葉，則不出無食，轉出矣，故或燒或不燒，自戊子至今無蝗事，無左驗，莫得而明。 一一一 徹耳金鈴個個圓，檐牙屋角影翩翩。 春雲澹宕春風軟，正是城中放鴿天。 ▲土與鴿宜，最易蕃衍，風和日暖，空中千百為群，鈴聲琅琅，頗消岑寂。 一一二 不重山餚重海鮮，北商一到早相傳。 蟹黃蝦汁銀魚鯗，行篋新開不計錢。 ▲一切海鮮皆由京販至歸化城，北套客轉販而至。所謂銀魚，即衛河麵條魚也。 一一三 紅笠烏衫擔側挑，蘋婆杏子綠蒲桃。 誰知只重中原味，榛栗楂梨價最高。 ▲吐魯番賣果者多，然土人惟重內地之果，榛栗楂梨，有力者始致之。 一一四 茹家法醋沁牙酸，滴滴清香瀉玉盤。 琥珀濃光梅子味，論功真合祀元壇。 ▲茹把總大業面黑，人目曰「黑虎」，好事者因目其婦曰「元壇神婦」，擅釀醋，味冠一城，饋而不鬻，人尤珍之，目曰「元壇醋」。 一一五 菽乳芳腴細細研，截肪切玉滿街前。 只憐常逐春歸去，不到榴紅蓼紫天。 ▲豆腐頗佳，春冬以為常餐，夏秋則無鬻者。 一一六 誰言天馬海西頭，八駿從來不易求。 六印三花都閱遍，何曾放眼看驊騮。 ▲自互市移於伊犁塔爾巴哈台，外番之馬遂不至，故佳馬至為難得，索馬者每言烏魯木齊，不知皆已往之事也。 一一七 鴨綠鵝黃滿市中，霜刀供饌縷輕紅。 加餐便憶坤司馬，不比無端主簿蟲。 ▲鵝鴨之種，皆坤司馬所攜致，今滋生蕃衍矣。 一一八 月黑風高迅似飛，秋田熟處野豬肥。 諸軍火器年年給，不為天山看打圍。 ▲野豬最為屯田之害，歲給火藥防之，三台一巨豬其大如牛。 一一九 河橋新柳綠溕溕，只欠春園杏子紅。 珍重城南孤戍下，剛留一樹裊東風。 ▲地不宜杏，惟紅山咀卡倫一株。 一二〇 榆槐處處綠參天，行盡青山未到邊。 只有垂柳太嬌稚，纖腰長似小嬋娟。 ▲柳至難長，罕見高丈余者。 一二一 依依紅柳滿灘沙，顏色何曾似絳霞。 若與綠楊為伴侶，蠟梅通譜到梅花。 ▲向聞塞外有紅柳，以為閩中朱竹之類，及見之，似柳而非，特皮膚微赤耳，其大者可作器。 一二二 飛飛乾鵲似多情，晚到深林曉入城。 也解巡檐頻送喜，聽來只恨是秦聲。 ▲喜鵑形同內地，惟音短而重濁。 一二三 蛺蝶花邊又柳邊，晚春籬落早秋天。 只憐翎粉無多少，葉葉黃衣小似錢。 ▲花間時逢黃蝶，其小如錢。 一二四 土屋茅檐幾樹斜，移來多自野人家。 微風處處吹如雪，開遍深春早莢花。 ▲早莢花白，生林中，可以移植。 一二五 翦翦西風院落深，夜涼是處有蛩音。 秦人不解金籠戲，一任籬根徹曉吟。 ▲地多促織，從無蓄斗之戲。 一二六 芳草叢叢各作窠，無名大抵藥苗多。 山亭宴罷扶殘醉，記看官奴采薄荷。 ▲藥草至多，或識或不識，去年六月宴射廳提督巴公有小奴言：「欄旁是薄荷」，試使采之，真薄荷也。 一二七 小煮何曾似鰒魚，惱人幽夢夜深余。 貧家敢恨無眠處，燕寢清香尚不除。 ▲壁虱甚多，雖大官之居不免。侍郎徐公所居，以兩錢募捕一枚，冀絕其種，竟不能也。余建新居不半月，已蠕蠕滿壁。土人云：「地氣所生，不由傳種」。 一二八 新榨胡麻瀲灩光，可憐北客不能嘗。 初時誤認天台女，曾對桃花飯阮郎。 ▲胡麻即脂麻。《東坡集》言之甚析，而西人以大麻為胡麻，其油氣味甚惡，非土人不能食也。 一二九 依稀諫果兩頭纖，松子來從雪嶺南。 嶺上蒼官千萬樹，只能五鬣綠鬖鬖。 ▲松子瑣屑，殆似空蓬，間有自南路販至者，形肖橄欖，味亦不佳。 一三〇 雪壓空山老樹枯，一番新雨長春菇。 天花絕品何須說，持較興州尚作奴。 ▲地產蘑菇，然不甚佳，不及熱河諸處營盤蘑菇也。 一三一 撥刺銀刀似膾殘，有人相戒莫登盤。 魚苗多是秋蟲化，倚仗曾經仔細看。 ▲劉都司洪在烏魯木齊不食魚，云：此間魚苗，皆泥中穢蟲，秋來入水所化。在呼圖壁，屢親見之。 一三二 漢唐舊史記青稞，西域從來此種多。 輕注蹲鴟成一笑，如今始悔著書訛。 ▲青稞蓋大麥之類，可以釀酒，可以秣馬，人亦作麵食之。向修《熱河志書》於《烏桓傳》中得此名，而不能指其為何物，頗疑為荑稗之屬，今乃識之。 一三三 臘雪深深坼地寒，經冬宿麥換苗難。 農家都是春初種，一樣黃雲被壠看。 ▲雪深地凍，宿麥至春皆不生，所種皆春麥也。 一三四 配鹽幽菽偶登廚，隔嶺攜來貴似珠。 只有山家豌豆好，不勞苜蓿秣宛駒。 ▲諸豆不產，惟產豌豆，民家種之以飼馬，官馬飼以青稞，並豌豆不種矣。 一三五 收麥初完收谷忙，三舂卻不入官倉。 可憐粒粒珍珠滑，人道多輸餅餌香。 ▲土俗賤谷而貴麥，故納糧以麥不以谷。 一三六 八寸葵花色似金，短垣老屋幾叢深。 此間頗去長安遠，珍重時看向日心。 ▲葵花向日，與內地同。 一三七 澄徹戎鹽出水涯，分明青玉淨無暇。 猶嫌不及交河產，一色輕紅似杏花。 ▲土產青鹽，味微甘，勝於海鹽。每二斗五升，才值制錢二十文。其紅鹽，則由辟展而來。 一三八 鑿破雲根石竇開，朝朝煤戶到城來。 北山更比西山好，須辨寒爐一夜灰。 ▲城門曉啟，則煤戶聯車入城。北山之煤可以供熏爐之用，焚之無煙，嗅之無味，易熾而難燼，灰白如雪，每車不過銀三星余。西山之煤，但可供炊煮之用，灰色黃赤，每車不過銀三星。其二曰架梁者，石性稍重，往往不燃，價則更減。亦有石炭，每車價正二星，極貧極儉之家乃用之。 一三九 亦有新蟬噪晚風，小橋流水綠陰中。 人言多是遺蝗化，果覺依稀似草蟲。 ▲夏亦有蜱，首似蟬而翼似阜螽，或言蝗所化，未之詳也。 一四〇 一聲骹矢唳長風，早有飢鳶到半空。 驚破紅閨春晝夢，齊呼兒女看雞籠。 ▲鳶最猛鷙，能就人手中奪肉，尤為畜雞者之害，防守稍疏或無遺種。 一四一 秀野亭西綠樹窩，杖藜攜酒晚春多。 譙樓鼓動棲鴉睡，尚有遊人踏月歌。 ▲城西茂林無際，土人名曰「樹窩」，坤同知因建「秀野亭」，二、三月後遊人載酒不絕。 【注】 關於「秀野亭」和「樹窩」，在《灤陽消夏錄》中也有三處記載： 一 事皆前定，豈不信然。戊子春，余為人題蕃騎射獵圖，曰：「白草粘天野獸肥，彎弧愛爾馬如飛，何當快飲黃羊血，一上天山雪打圍。」是年八月，竟從軍於西域。又董文恪公嘗為余作秋林覓句圖。余至烏魯木齊，城西有深林，老木參雲，彌亘數十里。前將軍伍公彌泰建一亭於中，題曰秀野。散步其間，宛然前畫之景。辛卯還京，因自題一絕句曰：「霜葉微黃石骨青，孤吟自怪太零丁，誰知早作西行讖，老木寒雲秀野亭。」 二 昌吉叛亂之時，捕獲逆黨，皆戮於迪化城西樹林中（迪化即烏魯木齊，今建為州。樹林綿亘數十里，俗謂之樹窩）。時戊子八月也。後林中有黑氣數團，往來倏忽，夜行者遇之輒迷。余謂此凶悖之魄，聚為妖厲，猶蛇虺雖死，餘毒尚染於草木，不足怪也。凡陰邪之氣，遇陽剛之氣則消。遣數軍於月夜伏銃擊之，應手散滅。 三 德郎中亨，夏日散步烏魯木齊城外，因至秀野亭納涼，坐稍久，忽聞大聲語曰：君可歸，吾將宴客。狼狽奔回，告余曰：吾其將死乎？乃白晝見鬼，余曰：無故見鬼，自非佳事，若到鬼窟見鬼，猶到人家見人爾，何足怪焉？蓋亭在城西深林，萬木參天，仰不見日，旅櫬之浮厝者，罪人之伏法者，皆在是地。往往能為變怪雲。 一四二 斜臨流水對山青，疏野終憐舊射廳。 頗喜風流豐別駕，邇來擬葺醉翁亭。 ▲「舊射廳」在「新射廳」西南，頗為疏野，近以稍遠廢之。寧邊通判豐君署事迪化，擬為重葺，余方東還，不及見其落成矣。 一四三 絳蠟熒熒夜未殘，遊人踏月繞闌干。 迷離不解春燈謎，一笑中朝舊講官。 ▲元宵燈迷亦同內地之風，而其詞怪俚荒唐，百不一解。 一四四 犢車轆轣滿長街，火樹銀花對對排。 無數紅裙亂招手，遊人拾得鳳凰鞋。 ▲元夕張燈，諸屯婦女畢至，遺簪墜珥，終夜喧闐。 一四五 搖曳蘭橈唱採蓮，春風明月放燈天。 秦人只識連錢馬，誰教歌兒盪畫船。 ▲燈船之戲， 亦與內地仿佛。 一四六 地近山南估客多，偷來番曲演鴦哥。（吐魯番呼歌妓為鴦哥） 誰將紅豆傳新拍，記取摩訶兜勒歌。 ▲春社扮番女唱番曲，侏離不解，然亦靡靡可聽。 一四七 簫鼓分曹社火齊，登場相賽舞狻猊。 一聲唱道西屯勝，飛舞紅箋錦字題。 ▲孤末地屯與昌吉頭屯以舞獅相賽，不相下也。昌吉人舞酣之時，獅忽噴出紅箋五六尺，金書「天下太平」字，隨風飛舞，眾目喧觀，遂為擅勝。 一四八 竹馬如迎郭細候，山童丫角囀清謳。 琵琶彈徹明妃曲，一片紅燈過彩樓。 ▲元夕各屯十歲內外小童，扮竹馬燈，演昭君琵琶雜劇，亦頗可觀。 一四九 越曲吳歈出塞多，紅牙舊拍未全訛。 詩情難似龍標尉，好賦流人水調歌。 ▲《王昌齡集》有「聽流人歌水調子」詩，集梨園數部遣戶中能崑曲者，又自集為一部，以杭州程四為冠。 一五〇 樊樓月滿四弦高，小部交彈鳳尾槽。 白草黃沙行萬里，紅顏未損鄭櫻桃。 ▲歌童數部，初以佩玉佩金二部為冠，近昌吉遣戶子弟新教一部，亦與之相亞。 一五一 玉笛銀箏夜不休，城南城北酒家樓。 春明門外梨園部，風景依稀憶舊遊。 ▲酒樓數處，日日演劇，數錢買座，略似京師。 一五二 烏巾墊角短衫紅，度曲誰如鱉相公。（字出東坡《仇池筆記》） 贈與桃花時頮面，筵前何處不春風。 ▲伶人鱉羔子，以生擅場，然不喜盥面。 一五三 半面真能各笑啼，四筵絕倒碎玻璃。 消除多少鄉關思，合為伶人賦簡兮。 〔後兩句一本作：「搖頭優孟誰描寫，擬付龍門作品題。」〕 ▲簡大頭以丑擅場，未登場時，與之語格格不能出口，貌亦仆僿如村翁，登場則隨口詼諧，出人意表，千變萬化，不相重複，雖京師名部，不能出其上也。 一五四 老去何戡出玉門，一聲楚調最消魂。 低徊唱煞紅綾袴，四座衣裳涴酒痕。 ▲遣戶何奇，能以楚聲為艷曲，其「紅綾袴」一闋，尤妖曼動魄。 一五五 逢場作戲又何妨，紅粉青娥鬧掃妝。 仿佛徐娘風韻在，廬陵莫笑老劉郎。 ▲劉木匠以旦擅場，年逾三旬，姿致尚在。 一五六 稗史荒唐半不經，漁樵閒話野人聽。 地爐松火消長夜，且喚詼諧柳敬亭。 ▲遣戶孫七，能演說諸稗官，掀髯抵掌，聲音笑貌，一一點綴如生。 一五七 桃花馬上舞驚鸞，趙女身輕萬目看。 不惜黃金拋作埒，風流且喜見邯鄲。 ▲塞外豐盈，遊子鬻技者，麋至畿南馬解，婦女亦萬里聞風而赴，蓋昔所未睹雲。 一五八 靈光肸蠁到西陲，齊拜城南壯繆祠。 神馬驍騰曾眼見，人間銜勒果難施。 ▲初民間有馬，不受鞚施，於廟中充神馬，乃訓順殊常，然非為神立仗，仍不可銜勒也。散行街市，未曾妄齧寸草，或遊行各牧揚中，皆以其來為喜，每朔望輒自返廟中，尤為可異雲。 【注】 《灤陽消夏錄》亦有記載： 烏魯木齊關帝祠有馬，市賈所施以供神者也。嘗自齧草山林中，不歸皂櫪。每至朔望祭神，必昧爽先立祠門外，屹如泥塑。所立之地不失尺寸。遇月小建，其來亦不失期。祭畢，仍莫知所往。余謂道士先引至祠外，神其說耳。庚寅二月朔，余到祠稍早，實見其由雪磧緩步而來，弭耳竟立祠門外。雪中絕無人跡，是亦奇矣。 一五九 破寇紅山八月天，髑髏春草滿沙田。 當時未死神先泣，半夜離魂欲化煙。 ▲昌吉未變之先，城上恆夜見人影，即之則無。亂後始悟，為兵死匪徒，神褫其魄，故生魂先去雲。 一六〇 深深玉屑幾時藏，出土猶聞餅餌香。 弱水西流寧到此，荒灘那得禹餘糧。 ▲昌吉築城之時，又掘得面一罌，罌垂敝而面尚可食，亦不可解。 一六一 白草颼颼接冷雲，關山疆界是誰分。 幽魂來往隨官牒，原鬼昌黎竟未聞。 ▲己丑冬，城西林中時鬼嘯，或為民祟，父老云：「客死之魂不得官牒不能過火燒溝也。」檢籍得八百二十四人，姑妄焚牒給之，是夜竟寂。又戶掾葉吉興官為移眷，其母死於古浪，一日其妻恍惚見母到，驚而仆，方入署而驛送其母之文至，其魂蓋隨文而來雲。 【注】 《灤陽消夏錄》： 余在烏魯木齊，軍吏具文牒數十紙，捧墨筆請判曰：凡客死於此者，其棺歸籍，例給牒。否則魂不得入關。以行於冥司，故不用朱判，其印亦以墨。視其文鄙誕殊甚。余曰：此胥役託詞取錢耳，啟將軍除其例。旬日後，或告城西墟墓中鬼哭，無牒不能歸故也。余斥其妄；又旬日，或告鬼哭又近城，斥之如故；越旬日，余所居牆外，顬顬有聲（《說文》：「顬，鬼聲」），余尚以為胥役所偽；越數日聲至窗外，時月明如畫，自起尋視，實無一人。同事觀御史成曰：公所持理正，雖將軍不能奪也。然鬼哭實共聞，不得照者，實亦怨公，盍試一給之，姑間執讒慝之口。倘鬼哭如故，則公亦有詞矣。勉從其議。是夜寂然。又軍吏宋吉祿在印房，忽眩仆，久而蘇雲見其母至。俄台軍以官牒呈，啟視則哈密報吉祿之母來視子，卒於途也。天下事何所不有？儒生論其常耳。余嘗作烏魯木齊雜詩一百六十首，中一首云：白草颼颼接冷雲，關山疆界是誰分，幽魂來往隨官牒，原鬼昌黎竟未聞。即此二事也。 一六二 築城掘土土深深，邪許相呼萬杵音。 怪事一聲齊注目，半鉤新月蘚花侵。 ▲昌吉築城之時，掘土數尺，忽得弓鞋一彎，尚未全朽。額魯特地初入版圖，何緣有此，此真不可理解也。 【注】 《灤陽消夏錄》： 昌吉築城時，掘土至五尺余，得紅紵絲繡花女鞋一，製作精緻，尚未全朽。余烏魯木齊雜詩曰：「築城掘土土深深，邪許相呼萬杵音。怪事一聲齊注目，半鉤新月蘚花侵。」詠此事也。入土至五尺余，至近亦須數十年，何以不壞？額魯特女子不纏足，何以得作弓彎樣，僅三寸許？此必有其故，今不得知矣。 一六三 一笑揮鞭馬似飛，夢中馳去夢中歸。 人生事事無痕過（東坡詩「事如春夢了無痕」），蕉鹿何須問是非。 ▲余從辦事大臣巴公履視軍台，巴公先歸，餘留宿，半夜適有急遞，於睡中呼副將梁君起，令其馳送，約遇合兵則使接遞，梁去十餘里相遇即還，仍復酣寢，次日告余曰：「昨夢公遣賁廷寄，鞭馬狂奔，今髀肉尚作楚，大是奇事。」以真為夢，眾皆粲然。 【注】 《槐西雜誌》： 列子謂蕉鹿之夢，非黃帝孔子不能知，諒哉斯言。余在西域，從辦事大臣巴公履視軍台，巴公先歸，余以未了事暫留，與前副將梁君同宿，二鼓有急遞，台兵皆差出，余從睡中呼梁起，令其馳送，約至中途，遇台兵則使接遞，梁去十餘里，相遇即還，仍復酣寢。次日告余曰：昨夢遣我齎廷寄，恐誤時刻，鞭馬狂奔，今日髀肉尚作楚，真大奇事。以真為夢，仆隸皆粲然。余烏魯木齊雜詩曰：「一笑揮鞭馬似飛，夢中馳去夢中歸，人生事事無痕過（東坡詩：事如春夢了無痕），蕉鹿何須問是非。」即紀此事也。