吳光祿使閩奏稿選錄 · 二、陳病狀辭任各折

懇辭閩撫折（光緒四年五月十一日） 謝恩赴閩撫署任折（光緒四年六月十五日） 在台灣病劇請開巡撫署缺折（光緒四年十月初六日） 驟患急病請假調理折（光緒五年正月十八日） 附錄：前福建巡撫丁、閩浙總督何、署福建巡撫李會奏摺 病未就痊請開船政差使折（光緒五年三月十八日） 病久未痊懇展假赴蘇就醫折（光緒五年五月十六日） 恭謝天恩並報明就醫江蘇起程日期折（光緒五年七月初四日） 就醫罔效懇請開缺調理折（光緒五年八月二十六日） 懇辭閩撫折 奏為恭謝天恩，瀝陳微臣感悚下忱並病體未痊、難勝署任實情，吁懇鴻慈收回成命；恭折仰祈聖鑒事。 竊准吏部咨，光緒四年四月初七日內閣奉上諭：『福建巡撫，著吳贊誠署理。欽此』。臣當即恭設香案，望闕叩頭。伏念臣皖水庸材，至愚極陋。荷蒙聖恩器使，任以船政耍工；未報涓埃，方深悚惕。茲復仰荷溫綸，畀權疆寄。臣自顧何人，膺斯寵遇；雖捐糜頂踵，何足仰答高厚生成。竊思事不避難，人臣所以勵職；量而後入，亦人臣所以返躬。苟不自量力而遽負重肩，未有不顛蹶立見者。謹將臣不能勝任地方實情，為我皇太后、皇上縷晰陳之。臣幼本孱弱；及仕粵二十年，久在行間，備嘗艱苦。曾在德慶江口堵御艇匪，墜水受傷。自五十歲以後，氣血漸衰，筋骨疼痛、頭目眩暈諸病，不時舉發。上年四月奉命渡台，周曆後山，感受暑瘴。回郡重病，幾瀕於危；防務稍松，奏明內渡就醫。服藥多劑，外證銷痊，而飲食減少、精神委頓，總未復舊。入春以來，因經費日竭、工務棘手，五中焦灼，夜不成眠，病勢轉增。所以不敢請假者，值此荒歉頻仍、雨暘未若，宵旰憂惕方深；苟能勉強支持，何敢以病狀瀆陳天聽！臣粗習算學，略通西法。歷在天津機器局及閩廠隨事考究，於測算製造之理，稍窺門徑；止堪督率工匠，教導生徒。細壤涓流，無非自效；假以歲月，或望有成。至於朝廷典章、地方經政，臣以奔馳鞅掌，學術久疏，全未諳悉；又賦性魯鈍，只可心專一事，不能並務兼營。閩省襟帶山海，幅員遼闊；民俗強悍，吏治頹靡。丁日昌以全力整頓，尚以省、台不能兼顧，慮多疏漏；況以臣駑下之質、兼病弱之軀，萬難綜理。船政為海防耍圖，刻下洋務雖然平靜，而外人猶時藉「保護商船」之案，肆意苛求，屢思啟釁；船工萬不能停，而經費又萬不能裕，惟恃嚴汰冗濫，並日經營。臣不敢隳棄前功，堅忍撐持，心力俱竭。近來披閱公事，為時稍久，即心神恍惚，甚或眩不能仰；若再任以地方，恐瞀亂顛倒，必致兩誤。臣即愚昧，亦何至甘居暴棄，自外帡幪；惟自揣已審，內疚實深！一身之敗裂所系猶小，地方之貽誤所關甚大，有不能不宛轉陳情於君父之前者。合無仰懇天恩，鑒此愚忱，收回成命；另簡賢能，庶地方得免貽誤。微臣亦荷終始矜全，犬馬餘生，益矢將來之圖報。 謹將感激悚懼下忱，恭折具陳。伏乞太皇后、皇上聖鑒訓示，不勝戰慄屏營之至。謹奏（光緒四年五月十一日）。 謝恩赴閩撫署任折 奏為微臣遵旨前赴署任，叩謝天恩，並部署船政事宜；恭折具陳，仰祈聖鑒事。 竊臣於五月十一日具奏「病體未痊，難勝署任實情」一折，六月十一日奉旨：『吳贊誠仍著署理福建巡撫，用副委任，毋許固辭。欽此』。當即恭設香案，望闕叩頭。伏念臣薄植菲材，濫膺船局，聖慈不責其隳廢，復重以恩命權任封疆。所以慺慺吁辭者，自揣私衷難期報稱。猥蒙寵遇，委曲成全。捧讀溫綸，感深流涕！雖病弱之軀無裨職守，不敢不揆葵藿向陽之義，切犬馬圖報之思；竭盡愚忱，冀副高厚生成於萬一。擬將工次經手事宜略為部署妥帖，即當晉省接署巡撫印務。船政提調道員吳仲翔，在工有年，綜核精細。臣到任後，所有船政收發經費並日行一切公事，交吳仲翔經理；遇有緊要事件，由臣自行酌辦。省門距工不遠，臣仍當不時親自來廠督商，期臻妥洽。顧海壖之斤斧，未答涓埃；感闕下之帡幪，彌深悚惕！謹將微臣感謝下忱並部署船政前赴署任情形，恭折附驛馳陳。伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏（光緒四年六月十五日）。 在台灣病劇請開巡撫署缺折 奏為微臣病勢增劇，吁懇天恩准開署缺，仍回船工醫調；恭折吁陳，仰祈聖鑒事。 竊臣自上年夏間在台灣後山感受瘴癘，臥病數旬；屢經醫調，精神總難復舊。本年五月，蒙恩命署巡撫篆務，當即瀝陳病體難勝實情。欽奉諭旨「毋許固辭」等因，欽此。臣自顧何人，膺斯寵任；勉就職守，冀效涓埃。若果精力稍可支持，敢惜捐頂踵以酬高厚！惟臣此次渡海親往岐萊，風浪險惡，瘴毒深重；營中地尤卑濕，夜間海氣砭肌，以致右臀酸痛，牽引項背，頭目益加眩暈，終日如坐霧中。台北既乏醫藥，而病眩又難渡海；只得就艋舺暫息。 伏思省屬公事，繁重數倍於台。巡撫有總理之責，非全神貫注，不能提挈整頓，周徹無遺；豈容一再貽誤！念之焦灼愈加，遂致虛火上炎，夜不能寐。醫者謂心血虧耗，兼風邪深入經絡；非息心靜養，難期速痊。閩撫衙門事件，自丁日昌屢請病假、旋迴原籍，葆亨以山西藩司留署斯缺，中間不無耽擱，積壓漸多。臣接篆後，督同幕僚竭數旬之力，清理積牘，甫有頭緒；而省外屬吏之賢否、地方之利病，尚未及採訪周知。清夜自思，倍深疚惕！旋以番社不靖，總遽渡台，總又逾月。雖現任藩司李明墀才力勝臣十倍，精於察吏、熟于洋情，可期得力；而藩司自有錢榖專責，撫署公事僅代印代行，非比一手經理可以任其展布。臣竊慮此次事竣回省，百務紛集，文待清厘；而病軀如此支離，精神萬難周到。報國之心雖切，任事之力已殫；若但請賞假醫調，則展轉貽誤仍所不免。天下事皆由因循於積漸，遂致敗坏於一朝；縱幸而愆尤未暴、譴責不加，臣自問亦天良難昧。船政近因費絀，員匠裁減，工務暫松；臣自不敢卸責。惟有吁懇天恩，准開署缺，迅簡賢能接任；臣仍回船工，力疾照料，藉可稍資調理，以冀漸獲就痊。至台灣海防、省城洋案，皆與船政極有關係；臣思所能及、力所能為，無不與督臣隨時會商妥辦，不敢稍存膜視。臣原籍安徽廬江縣，自兵燹後，住屋已無片瓦；斷非敢遽思安逸，徜徉田裡，自外生成。犬馬餘生，仍當竭力馳驅，圖報鴻慈於萬一。 所有微臣病勢增劇、請開署缺緣由，謹力疾吁懇，附驛馳陳。伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示，臣不勝迫切惶悚之至。謹奏（光緒四年十月初六日）。 驟患急病請假調理折 奏為微臣驟患急症，醫治已有轉機，吁懇天恩賞假一月調理；恭折陳明，仰祈聖鑒事。 竊臣上年兩次渡台，並親往後山周曆人跡不到之地，上霧下濕，積受瘴毒，時發時痊；臣自覺身體尚屬結實，總未認真調理。十二月二十三日來省，與督臣何璟商辦公務。復往前撫臣丁日昌寓所，甫談數語，左手猝覺麻木，身漸發顫；強起將歸，左足亦復蹇滯。丁日昌見臣不支，扶就榻上；當時似睡似醒，雖心中了了，意終不達於言。經進以祛風解瘴之藥，日復一日，神識漸清；惟尚未能披閱公牘，左足左手亦尚痿痹，不能運動。丁日昌本在病中，醫藥較便；督、撫臣亦時來看視。均因臣此次驟得急症，病勢甚深，未可移動、亦未可過用心思；已先會委提調吳仲翔代辦一切。現據醫云：積受風寒、濕瘴過深，必須靜養，方可復元。合無仰懇天恩，賞假一月，俾臣靜心調理。工次公事，仍由提調道員吳仲翔代拆代行，暫為經理，以免延誤。臣一俟稍可支持，即當勉竭駑駘，以圖報效。 所有微臣因病請假緣由，謹專折附驛陳明。伏乞聖鑒訓示。謹奏（光緒五年正月十八日）。 附錄：前福建巡撫丁、閩浙總督何、署福建巡撫李會奏摺 奏為委員暫行代辦船政事宜，恭折馳陳，仰祈聖鑒事。 竊查光祿寺卿督辦船政臣吳贊誠體本結實，因兩次渡台，歷前後山染受瘴毒，積而未發。此次該京卿帶病親往後山籌辦剿撫事宜，並履勘番地、安插布置，備極勞頓；復由淡水、彰化、嘉義而至郡城，沿途詢察百姓疾苦、簡閱兵勇，忘其身在病中。事竣方始內渡，中途驟遇大風，輪船顛簸，又複數日不食。回工後，勉強撐持，已形委頓。十二月二十三日，由工次來省，初到臣璟處商辦台務、洋務。旋到臣日昌寓所，甫談公事數語，即雲左手麻木；扶至榻中，左手、左足皆不能動，神氣忽清忽迷，口中喃喃皆系措置台事。醫雲由積受風濕、煙瘴過深，必須調理順手，方可望有轉機。臣等時往看視並照料醫藥，見該京卿病勢甚重，工次相隔六、七十里，未可遽爾移動，恐致再受風邪；故商囑仍在臣日昌寓所調理。而歲暮工次各事，亦不可無人照料；查船政提調道員吳仲翔熟悉工程，已檄飭暫行代辦，以免曠廢。一俟病勢稍痊，再由該京卿自行陳奏。 所有委員代辦船政緣由，謹恭折馳陳。伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏（光緒四年十二月二十六日）。 病未就痊請開船政差使折 奏為微臣假期屆滿，病未就痊，吁懇天恩賞開船政差使；恭折陳明，仰祈聖鑒事。 竊臣正月十八日奏明驟患急症，請假調理；欽奉恩旨賞假一月。臣仰荷聖慈，感激無地；亟思加緊醫治，速就痊可，得以勉圖報效。惟臣當繕折時，風眩漸定，方謂已有轉機，因由省回工，冀內患既清，左手左足雖形牽掣，就外醫治，便可日痊。乃連日服藥兼以湔熨，筋絡稍舒，手足略能運動，不數時而仍然蹇滯。工次地方荒僻，既無良醫，亦無良藥；且負山面江，風勁濕重，水土不服，病體愈為之不調。據醫云：病之起伏無常，仍系積受風邪、深入腠理；須易地靜養，內劑外灸，方可望漸次平復，斷不能克日見功。竊念臣待罪船工，已深惶悚；濫膺卿秩，復荷生成。但使稍可支持，方將竭盡駑駘，期答鴻慈於萬一。乃假限已屆，病尚未瘥；有時強起披閱案牘，而頭重目眩，閱未半神輒瞀亂。廠中公事，提調道員吳仲翔暫代經理；遇有要件，臣亦力疾與之商辦。一切雖幸無曠誤，惟臣精力實在不支。黽勉從公，則難專事醫藥；悉心調攝，則難兼顧工程。臣自受事以來，遇病每自撐持，從未敢稍耽安逸；此次心力相違，勢難速效。一身之疾猶輕，公事之系甚重；躊躇再四，惟有瀝懇天恩，俯念臣嬰病已逾兩月，療治久未見功，准開船政差使，賞假兩個月，俾臣赴江南訪求良醫，移易水土，冀得漸痊。後此有生之年，皆系聖主所賜。至船政關係海防，交涉中外；應懇簡派賢能接辦，以重工務。臣倘蒙天庇，得以就痊，即當泥首宮門，求賞在都供職，藉抒犬馬報效之忱；不勝瞻闕待命之至。 所有微臣病未就痊、請開船政差使緣由，謹專折陳明，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏（光緒五年三月十八日）。 病久未痊懇展假赴蘇就醫折 奏為微臣病久未痊，吁懇天恩准展假暫離工次，赴蘇就醫；恭折陳明，仰祈聖鑒事。 竊臣三月十八日以病未就痊，奏請賞開船政差使；閏三月二十日欽奉恩旨：『吳贊誠著賞假兩個月，毋庸開船政差使。所有船政事務，著交吳仲翔暫行代辦。欽此』。臣何人斯，渥蒙聖主逾格矜全，一至於此！跪聆之下，感激涕零！ 自蒙恩賞假以來，多方調治。醫者始用疏達之劑；嗣防中氣或虧，改服暖補；現交夏令，又謂忌投峻品。計自得病至今，已經半年。左手五指雖漸能伸屈，而手腕僵硬，不能運動；左脮亦僵直難舉，雖略能移步，而足趾著地，即站立不牢。默自體察，由左邊顛頂以至踵趾筋絡連綴中，隱隱若有牽掣之者；症諸右體，界限判然，氣脈全不聯貫。閩省無良醫，亦無佳藥。延診者言人人殊，莫得要領；服藥至百數十劑，迄無大效。臣素不敢耽安逸；且年未六十，亟望調服早愈，效奔走以答生成。無如咫尺工廠，此數月中僅扶病出視一次，竟不能常川周曆。提調道員吳仲翔精明沈毅，於船政事務、措置咸宜；惟經費奇絀，諸形拮据。凡有稟商之件，臣不能不力疾與之擘畫。兼之海防正在籌辦，督、撫臣函來商榷，勉強作答，更未敢因病耽延。顧披閱公牘及數葉、作字及數行，便覺頭重目眩、神疲力乏；心愈焦急，而病癒淹纏。雖醫者有雲「宜緩調、不宜急治」，然再三考究，總未洞中病根。臣素聞江蘇孟河名醫，費姓長於方脈、馬姓精於灸法，然皆不肯出門。臣嬰疾在工，勢難靜攝；而受恩深重，又未敢申引退之詞。輾轉思維，惟有叩籲天恩，准予展假兩個月；暫離工次，赴孟河就醫，■〈亻畀〉微臣得藉灸治，兼易水土，冀蘇痼疾。可否之處？出自高厚鴻慈。至船工一切，吳仲翔辦理無誤；遇有緊耍公務及海防關係中外交涉事件，當飭其稟商督、撫臣暨南洋大臣沈葆楨、會辦海防大臣丁日昌，以昭慎重而副事機。並瀝懇飭下福州將軍將海關月款如數籌濟，俾吳仲翔隨事有資。臣倘得醫治漸痊，凡此餘年，莫非出自聖慈所賜。無論假期以內，即當馳同工次，仍理職守，以冀稍遂犬馬報主之私。 所有微臣吁懇展假暫離工次、赴蘇就醫情由，謹專折陳明。伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏（光緒五年五月十六日）。 恭謝天恩並報明就醫江蘇起程日期折 奏為恭謝天恩，並報明微臣就醫江蘇起程日期；恭折仰祈聖鑒事。 竊臣於六月二十三日承准軍機大臣字寄，光緒五年六月初一日奉上諭：『吳贊誠著再賞假兩個月，准其前赴江蘇就醫。一俟病體稍痊，即馳回工次，以重職守。船政事關緊耍，兼之海防事務甚繁，何璟、李明墀務當督飭道員吳仲翔悉心經理；遇有緊要公務，隨時稟商妥辦，毋稍疏虞』等因，欽此。臣當即恭設香案，望闕叩頭謝恩。伏念臣才庸識陋，深荷生成。因病狀之侵尋，方書遍檢；顧假期之屢展，溫旨優容：感激涕零，不能自已。 現調任湖南撫臣李明墀，業經起程。臣扶病前赴省門，與督臣何璟會晤，將現在應辦工程事宜，逐一詳告；督臣亦親來工所，察看一過。有船工料件、存款，均點交道員吳仲翔接收妥辦。其總理船政木質關防，並交該員敬謹封藏；遇有應奏事件，飭其稟請督臣代奏，以重廠務。臣於七月初四日乘坐輪船，前赴江蘇就醫。倘蒙聖慈福庇，得以速痊，仍當恪遵諭旨馳回工次，藉盡犬馬圖報之私。 所有微臣起程日期並感激下忱，謹繕折叩謝天恩，附驛陳明。伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏（光緒五年七月初四日）。 就醫罔效懇請開缺調理折 奏為微臣假滿屆期、就醫罔效，吁懇天恩，准予開缺調理；恭折陳明，仰祈聖鑒事。 竊臣欽奉恩准展假兩個月，離工就醫；業將起程前赴江蘇日期，於七月初四日奏明在案。是月初七日，臣行抵上海，因船中顛簸，體益困憊；憩息旬日，始輿疾徑抵孟河。時費姓老醫已故，遂就醫士馬文植診治；稱系勞思過度，氣血全虧，肝失所養，內風自動，筋絡拘攣，已成偏枯之象。連服養榮通絡之劑，兼用針灸；當時雖覺鬆動，乃未逾時而緊縮如前。兩月以來，未嘗不急切調治，冀得速愈，稍遂奔走圖奮之願，藉答聖慈高厚之恩。無如受病已深，中氣日弱；現在天氣轉涼，筋脈益覺僵縮，舉動更形蹇滯。兼之神昬體瘠，實難勉強支持。當此假期屆滿，自量病勢，斷非刻日可以就痊；再四思維，惟有瀝懇天恩，准開缺回籍調治，俾臣家居靜攝，緩以求功。至於船政關係耍工，又值籌辦海防之頃，必須重臣專理；並懇簡派賢能前往督辦，以重廠務。臣倘蒙福庇，得以漸起沈病，謹當泥首宮門，求賞差使，藉抒涓埃報答之私。 所有微臣就醫罔效、吁懇開缺下忱，恭折具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。 再，此折系借孟河營都司關防封發。合併聲明。謹奏（光緒五年八月二十六日）。