吳保安傳 · 吳保安傳譯文
吳保安字永固，是河北人，任遂州方義縣尉。他的老鄉郭仲翔是元振的侄子。郭仲翔很有才學，元振想幫他揚名並當官。
正好南方的少數民族作亂，朝廷派李蒙為姚州都督，率領軍隊前去討伐。李蒙出發前向元振辭行，元振推薦郭仲翔，對李蒙說：「這是我弟弟的獨生子，還沒有功名。你暫且走時帶著他，如能殺敵立功，我再向朝廷舉薦他，依賴他安定微薄的俸祿去提任個不重要的官職好生活。」
李蒙答應了，郭仲翔很有才幹，被任命為判官，幫助處理軍務。
進川後，吳保安寄信給郭仲翔說：「有幸是你的老鄉，你有所憑藉就會更加強大，你有聖德的聲名遠揚，雖然荒廢很長時間沒有拜謁你，但心中一直很敬仰你。您是重臣的侄子，想當官又有大的才能。如果依你的才能受到委任。李蒙將軍能文能武，受命出征，親率大軍，必將平滅小股敵人，以李蒙將軍的英勇，加上你的才能，出師殲滅敵人，旦夕之間就會成功。我從小愛好讀書，長大考取了功名，才華過人，只做個縣尉，又是在很偏僻的劍外，這裡地處邊遠又是少數民族地區，離家幾千里地，有山河阻隔。況且任期已滿。下次任命遙遙無期。我雖不才，選拔官員的標準使我遭遇困境，再想得到菲薄的俸祿，怎能有希望呀。只好辭官在鄉村家園養老，棄屍于山溝水渠。聽說您急人之憂，不忘老鄉的感情，我急忙自薦想得到您的器重，使我能夠在軍中效勞，在你身旁，記錄細節，沾一點你們的功勞。侍奉到奏凱還朝時，好事前得到一個卑微的官位，是您對我大山一樣的恩情，也是我永誌不忘的日子，不敢有太大的希望，我要努力得到。僅表達我的忠誠，請寬恕我的輕率。我固執能力低劣，以求得你的提攜。」
郭仲翔接到吳寶安的信後，深受感動。便向李蒙將軍請示，決定任用他為書記官。還沒報到，敵人就反撲上來。李蒙將軍率領全姚州的軍民於敵兵交戰，將敵人打敗。乘勝追擊深入蠻人的腹地。被敵人殺了個回馬槍，李蒙將軍戰死，軍隊被消滅，郭仲翔被俘。敵人想要占有漢族的財物，被俘人員，都可和家裡通信，讓家人贖回，每人需要二十匹絹來換。
吳保安趕到姚州，正好遇到軍隊戰敗，便逗留沒回去。郭仲翔在蠻夷關押期間給吳保安寫信說：「你平安無事吧？不久以前承蒙接到你的來信還沒來得及回復，軍隊就出發了，深入敵後，果然遭到潰敗，李蒙將軍陣亡，我成了俘虜，苟延殘喘地偷生，在極邊遠的地方，顧及自己的身體和後人，思念那遙遠的家鄉。才在夢中問候過春秋時楚國的鐘儀，就出乎意料被捉；我不是商紂王的叔父會裝瘋，白天做奴隸撿糞。我在海邊放羊，很像蘇武。希望有人能像漢武帝在宮中射雁盼著李陵一樣把我贖回來。我自從身陷蠻夷，飽嘗艱辛，皮膚遭到損害，血淚滿池，活著的人非常艱難，我都受盡了苦。我是世代顯貴的家族，卻成為極其遙遠的地方的囚徒。歲月流逝，暑去寒來。思念家鄉父老，看見松樹想起了先人墳塋，失意得發狂，內心悲痛地大哭，眼淚不知往那流！路人見我之樣都會哀憐。我與你雖沒推誠相與，但同鄉顯達的前輩，咱們情趣相投，總想一睹尊顏，經常在夢中見到你。過去承蒙問候，找機會我便介紹了你的情況，李蒙將軍一向了解你的才華與名望，同意聘你為書記官。大軍走遠了，你來遲了，這是因為軍隊走後你才趕到，不是我丟下你這個同鄉。你祖上有德，上天保佑積德行善之人，沒趕上約會的日期，得以保全性命和名譽。如果你早來李蒙將軍麾下效力，同我一起參謀軍事，那在極其遙遠地方的人，與我有什麼區別。我今天的災難，力氣用盡毫無辦法。而蠻地風俗是不留人，允許親友來贖人。我因為是重臣的侄兒，不同於眾人，仍然要嚴加看管，必須拿一千匹絹來贖。就是發出此信，也索要了一百匹縑。請你早一點把信報告給我伯父，早點來到，贖我回去。使我不在驚慌失措，能起死回生。這些都指望著你了。今天的事，請不辭勞苦。如果我伯父上朝了，難以稟報。請你按照石父的模式，把我從夷地中解救出來，往回贖華元，只有宋國人才會做。救人的事，古人做都很難。因為你道德和正義一向高尚，名譽與節操特別響亮，所以才請你幫忙，絲毫不懷疑你。如果你不憐憫我，同世俗之人一樣，則我只能生是戰俘，死是少數民族地區的鬼了，還有什麼指望？就寫到這裡了，吳君，拜託你了，不要耽誤了我的事。」
吳保安接到信以後非常傷心，當時元振已經死了，吳保安為了報答朋友，應允贖回郭仲翔。他變賣了所有家產，買了二百匹絹前往，住在高州，十年沒回家，經營買賣，前後共得到七百匹絹，仍然沒湊夠數。吳寶安的家歷來一貧如洗。妻子還在遂州，吳寶安為了贖郭仲翔，與家裡斷絕了來往。每當有點收入，那怕只是一尺布，一升米，都要積攢起來。後來他妻子饑寒交迫，不能自立，便帶著幼子，騎著毛驢前往瀘南，尋找吳保安的住所。在途中糧食吃光了，離姚州還有幾百里地，她毫無辦法。坐在路旁哭了起來。她的悲傷感動了行人。當時的姚州都督楊安居沿著驛道去州府，見吳保安年少的妻子在哭，奇怪地詢問，她說：「我的丈夫是遂州方義縣尉吳保安，因朋友被困土著，請求他贖回，就住在姚州，他拋棄我們母子，十年不通書信。我如今貧窮困苦，前往尋找吳保安，糧盡路遠，所以悲傷地哭泣。」
楊安居非常驚奇，對她說：「我到前面的驛站等你，救濟你所缺乏的。」
到驛站後，楊安居給了吳保安妻子幾千文錢，並安排車馬讓她繼續前行。
楊安居到了州府，立即尋找吳保安，見到後，拉著他的手登上廳堂，對他說：「我常讀古人的書，佩服古人做事，沒想到現在親眼目睹。但也別區分是朋友的情義深，還是妻子情意淺，拋棄家庭，去贖朋友，這樣恰當嗎？我遇到你妻子來這裡，想到你的道義，心中殷切思念，想見你一面。我今天剛到，沒有東西幫助你，便從倉庫中借四百匹官府的絹帛。幫助你辦這事。等到朋友回來後，我再慢慢地償還所借的絹。」
吳保安很高興，取了絹，派人前往蠻中送信，等待前往贖人，二百天過後，郭仲翔才回到姚州。他面容憔悴，疲憊得不像人樣。與吳保安見面相互認識，邊說邊哭。楊安居曾在郭尚書手下效過力，就讓郭仲翔洗澡更衣，然後一同坐下飲宴作樂。
楊安居敬重吳保安的行為，對他非常好，於是讓郭仲翔代理轄區的縣尉。郭仲翔在蠻中呆的時間很長，知道那裡的詳情，派人到他們的部落買來十名女俘，都很美麗。回來後，他辭別楊安居要回北方，將蠻人的女俘送給楊安居。楊安居不接受，說：「我不是市俗小人，豈能要回報！只是欽佩吳保安的情義，所以才幫助他辦成這事。你有雙親在北方，將她們變成養家的費用吧。」
郭仲翔感謝道：「我能回來，是你的恩情，小命得以保留，是你賜給我的。郭仲翔就是死了，也不敢忘你的大恩德。但這些女俘，是專門為你買的。你現在推辭，我就要以死相請。」
楊安居難於改變，看著十名少女她們中最小的一個說：「你既然多次請求，不敢違背了你的好意。這個女子最小，我很喜歡。今天為了這個女子接受這個未成年的人。」
辭退了其餘的人。吳保安因得到楊安居的優待，也得到大批糧草回北方去了。
郭仲翔到家，離開親人已有十五年了，到京後，因為有功勞被任命為蔚州錄事參軍，將父母接到蔚州，兩年後，又因業績優良被授予代州戶曹參軍。任期屆滿，母親死了。安葬完畢，在墓地守孝期滿後，說：「我依賴吳保安的幫助被贖了回來，所以才能擔任官職奉養母親，如今母親死了守孝已滿，可以去辦我想辦的事了。」
然後他便去找吳保安。而吳保安從方義縣尉後又被任命為眉州彭山丞，郭仲翔便到蜀地尋訪，吳保安任期屆滿後，沒有返回家鄉，與妻子都死在彭山，埋葬在權窆寺內。郭仲翔聞聽，哭的非常悲痛，製做了粗麻布喪服，戴著孝帽拿著喪杖，從蜀郡赤足步行，一路哭聲不停，來到彭山，設壇祭奠完畢，挖出吳保安的骨頭，每一節都用墨標上記號。用墨標上記號的骨節，都有序號數字，以恐重新安葬時遺失，然後裝到絹袋裡。又將吳保安的妻子的骨頭也挖出來，也做上標記裝到竹籠里。他光著腳，親自背著，徒步走了幾千里到魏郡。吳保安有個兒子，郭仲翔愛他如同親弟，他花盡家產二十萬文錢，厚葬了吳保安，並立了一塊石碑歌頌其功德。郭仲翔親自在墳前守孝三年。過後他被任命為嵐州長史，又加任朝散大夫。他還提拔吳保安兒子的官職，給他娶妻，對其關懷備至。郭仲翔感激吳保安的心情始終不減。
天寶十二年，他上朝，請求將自己的官職讓給吳保安的兒子，以報答他。當時人們都很敬佩他的高尚。
當初，郭仲翔被抓，送給蠻首作奴隸。主人很喜歡他，讓他和主人吃一樣的飯。一年後，郭仲翔想念北方，逃跑被抓了回來，轉賣給南邊的洞主，洞主兇狠，讓郭仲翔乾重活，用鞭子狠命地打他。郭仲翔逃跑，又被抓回來賣到更南邊的洞主，這個洞主的綽號叫「菩薩蠻」，郭仲翔住在中間，一年後，因困苦危難再次逃走，又被追上抓回，又被轉賣給另一個洞主。這個洞主見到郭仲翔生氣地說：「你喜歡逃跑，難以限制行動嗎？」
於是取來兩塊木板，各長數尺，命令郭仲翔站在木板上用釘子釘上，他腳背上的釘子釘到木頭裡面。每當幹活必須帶著木板一起走。夜裡被關在地牢里，洞主親自開門上鎖。郭仲翔兩腳上的瘡傷，經過許多年才好。木鎖地牢，這樣過了七年，郭仲翔開始無法再繼續忍受。吳保安派人去贖他，先找到他的第一個主人，然後輾轉才找到，使郭仲翔得以回歸。