魏書 · 卷五十八

譯文

劉藻，字彥先，廣平易陽人。六世祖劉遐，隨司馬睿南渡。父劉宗元，任劉裕政權的廬江太守。劉藻涉獵群書，美於談笑，善於與人交往，飲酒至一石而方寸不亂。永安年間，與姐夫李嶷一起歸順，朝廷賜予爵位易陽子。擢拜南部主書，很是稱職。 當時北方諸羌數萬家，憑藉天險作亂，前後牧守都不能制止，奸暴之徒，名聲很壞，朝廷十分擔心，任命劉藻為北地太守。劉藻推誠布信，眾羌人都來歸附。劉藻記下他們的姓名籍貫，收取他們的賦稅，朝廷很讚賞這個舉動。遷升龍驤將軍、雍州城鎮將。這以前，氐族豪紳徐成、楊黑等人驅逐鎮守將領，朝廷便以劉藻代任其職。到鎮之後，劉藻擒獲徐成、楊黑等人斬首示眾，群氐人害怕起劉藻的威勢來。雍州人王叔保等三百人上表請求劉藻為馬矣奴戍主。帝詔說：「選官部門已經任用他人，劉藻有惠政，而應另行敘用。」劉藻在任上八年，遷任離城鎮將。 太和年間，朝廷改鎮為岐州，任命劉藻為岐州刺史。轉任秦州刺史。秦人憑藉險阻，大多粗魯暴烈，或拒絕賦役，或加害令長縣吏，自此以前各任守宰，大都在州遙領，從不入州中郡縣。劉藻昭示恩惠誠信，誅戮豪強驕橫之士，羌、氐之人都很懼怕，守宰於是便開始居守以前治所了。恰逢皇駕南伐，帝命劉藻為東道都督。秦州民眾又開始蠢蠢欲動，帝下詔命劉藻還州，人心方才安定下來。又與安南將軍元英征討漢中，頻頻破敗敵軍，大軍長驅直入到了南鄭，眼看快要平定梁州，奉帝詔撤軍，於是不能達到目的。 後來皇駕南伐，任命劉藻為征虜將軍，督統軍高聰等四支軍隊為東道別將。劉藻與皇帝在洛水南邊辭別，高祖說：「朕與卿在石頭城相見。」劉藻回答說：「為臣雖然才能不敵古人，但也不留下敵人而交給陛下應付，臣當濾曲河之酒以待百官。」高祖大笑說：「而今未到曲河，朕姑且用河東酒數石賜給你吧。」後來與高聰等人打了敗仗，二人都被貶遷到平州。景明初年(500)，世宗追錄其舊功，任命劉藻為太尉司馬。這年六月，劉藻去世，享年六十七歲，朝廷贈錢六萬。 子紹珍，沒有別的才幹，善於拍馬附會，喜好飲酒。巴結劉騰，劉騰推薦他為國郎中令。紹珍繼承父親的子爵。漸遷本州別駕、司空等官，因事免官。建義初年，帝詔復官，不久除授太中大夫。永安二年(529)，除授安西將軍、河北太守。回到朝中，過了很長時間，朝廷拜授他為車騎將軍、左光祿大夫，出任黎陽太守。所任沒有政績。天平年間，因子尚書郎劉洪業入於關中率眾侵擾，伏法而死。 傅永，字修期，清河人氏。幼年隨叔父傅洪仲與張幸從青州入魏國，不久又南歸。傅永有力氣膽量，拳腳功夫過人，能夠手執鞍橋，倒立馳騁。二十多歲，有位友人給他寫了封信而他不能寫信回答，請求洪仲幫忙，洪仲深深責怪他而不為他代筆。傅永於是發憤讀書，涉獵經史，練就好文筆。從東陽禁防轉任崔道固城局參軍，與道固一起降歸朝廷，在平齊當百姓。父母都已年老，家中饑寒交迫達十幾年，依仗其強於人事，勉力受僱於別人得以養家餬口。很晚才被朝廷徵召，兼治禮郎，往長安拜文明太后父燕宣王廟，朝廷賜爵貝丘男，加授伏波將軍。沒多久，朝廷任他為中書博士，又改任議郎。轉任尚書考功郎中，為大司馬從事中郎。不久又轉任都督、任城王元澄長史，兼任尚書左丞。 王肅任職豫州，任命傅永為建武將軍、平南長史。咸陽王元禧考慮王肅不可靠，在高祖面前說了他的看法。高祖說：「朕已選了傅修期為其長史，雖然他威儀不夠，但文武才幹足夠了。」王肅認為傅永是有資格的人，很優厚地對待他。傅永也以王肅被高祖寵愛，盡心侍奉，情義至厚。蕭鸞派將魯康祚、趙公政領軍號稱一萬，侵犯豫州的太倉口。王肅指令傅永統軍三千迎擊。當時魯康祚等駐軍淮水以南，傅永在離淮十里的北岸紮營。傅永思量吳楚之兵，喜歡干斫砍營帳的事，便在晚上分兵兩股，出於大營之外。又考慮敵人如晚上前來，必定要渡淮河的地點，用火標記其淺的地方。傅永既已設下埋伏，又秘密令人用瓢盛火，渡到淮河南岸，要他們深深埋伏起來，教他們說：「如有火起，即要如何如何。」這天夜裡，魯康祚、趙公政等人果然親率人馬，前來斫營。傅永東西兩面伏軍夾攻敵軍，康祚等奔往淮河。火既群起，他們便不記得本來應該渡河的位置，於是直奔傅永所設置的燃火地方爭渡淮河。水很深，敵軍淹死，被殺的有數千人，生捉趙公政。魯康祚的人馬都墜入淮河，天亮後找到他的屍體，砍下腦袋，與趙公政一起送到京城。趙公政，是岐州刺史趙超宗的堂兄。 當時，裴叔業率領王茂先、李定等人前來侵犯楚王戍營。傅永剛好回到豫州，王肅又令傅永前去討伐。傅永令心腹一名馳馬楚王戍，到那之後即令填塞外壕溝，夜晚在城外埋伏一千名將士。天亮後，裴叔業等來到，在城池東面屯軍，擺開陣勢，準備長圍楚王戍。傅永所派的伏軍在左道打擊叔業的後軍，攻破敵陣。裴叔業於是令將佐把守所列之陣，自己率領精兵數千救危。傅永登上門樓，看見裴叔業已南行五、六里，便開門奮擊，於是攻破敵陣。裴叔業不知如何進退才好，於是奔逃而去。傅永左右準備追擊，傅永說：「我們弱卒不滿三千，敵人精兵猶多，並不是力量不足而被打敗，他們是中了我的計策才逃散的。敵人既然不知我軍虛實，這就足以喪敵之膽了。俘虜了這些敵人足夠了，何必再去追呢。」俘獲叔業傘扇鼓幕甲仗萬餘。兩個月中，兩次大捷，高祖很是高興，派使者在豫州就地拜授傅永為安遠將軍、鎮南府長史、汝南太守、貝丘縣開國男，食邑二百戶。高祖每每感嘆說：「上馬能擊賊，下馬作露布，只有傅修期啊。」 裴叔業又圍攻渦陽，當時高祖在豫州，派傅永統軍，與高聰、劉藻、成道益、任莫問等人前往救助。軍隊逼近敵人，傅永說：「先深挖壕溝，加固壁壘，然後圖取敵人。」高聰等不聽，剛剛安頓好輜重，便攻擊敵人，一戰而敗。高聰等棄甲而逃，經奔懸瓠。傅永獨收拾散落兵卒徐徐還退，敵人追到，又設下埋伏打敗敵人，挫其鋒銳。四支軍馬，多賴他才得以倖免。傅永到了懸瓠，高祖把他們都鎖閉起來。高聰、劉藻貶為邊民。傅永僅僅被免去了官爵。沒過十天，帝下詔書說：「修期前番督後，使我軍少有擒殺，可任揚武將軍、汝陰鎮將，帶領汝陰太守。」 景明初年，裴叔業打算以壽春歸順朝廷，秘密通報傅永，傅永上表報告。等到準備迎降，帝詔傅永為統軍，與楊大眼、奚康生等諸路軍馬一起進入壽春。同日進城而傅永在後，所以奚康生、楊大眼二人都受封邑之賞，而傅永只是被授清河男爵位。 蕭寶卷將領陳伯之侵逼壽春，沿淮寇犯。當時司徒、彭城王元勰，廣陵侯元衍等同鎮壽春，因九江剛剛歸附，人心不穩，加上援兵不至，形勢十分危急。帝下詔派遣傅永為統軍，領汝陰之兵三千人先行援救。傅永總勒兵士，水陸並進，但淮水口被陳伯之防守得十分堅固。傅永在離淮水口二十里的地方，牽船上了汝水南岸，用水牛挽拖船隻，徑直向南奔淮河而來，下船便渡。剛剛上了淮河南岸，敵人也趕到。正好當時已入夜，傅永於是悄悄前進，天明軍隊到了壽春城下。元勰、元衍聽說城外有軍隊，一起登上城門觀看，但沒想到傅永到了，傅永脫下盔甲，這才相信，於是引傅永上城。元勰對傅永說：「我們北望已久，正擔心難以再次見到洛陽城，沒想到卿你就來了。」元勰下令讓軍隊進城。傅永說：「執兵披甲，為的是克敵，如像您所教示的，便會與殿下一起被圍困，這哪是救援本意？」於是孤軍駐紮城外，與元勰一起合勢打擊伯之，屢有勝仗。 中山王元英征伐義陽，傅永任寧朔將軍、統軍，當長圍堵其南門。蕭衍將馬仙王卑連營漸進，試圖解除城圍。傅永對元英說：「敵人瘋狂往來，意圖決戰。雅山地形險要，應早點占據。」元英沉吟未決，傅永說：「機者如神，難遇易失，今天不去，明朝必定被敵人占有，那時後悔都來不及。」元英於是分兵，徹夜不眠在山上築城，派統軍張懷等陳兵山下以防敵人。到天亮，仙王卑果然領兵前來，張懷等戰敗，築城士兵全都奔散而去，仙王卑乘勝直趨長圍，義陽城人又出城挑戰。傅永於是分出兵力交付長史賈思祖，令他守住營壘，自統馬步兵千餘人南迎仙王卑。傅永披甲揮戈，單騎先自沖敵陣，只有軍主蔡三虎緊隨其後，其餘人都被甩在後面。突陣橫過，敵人射穿了傅永的左腿，傅永拔出箭又沖入敵陣，大破敵軍，斬殺馬仙王卑兒子。仙王卑燒了營帳席捲而去。元英在陣前對傅永說：「公傷了，暫且還營去吧。」傅永說：「過去漢祖捫足，不想人知自己受傷。下官雖然算不上什麼，但也是國家一帥，怎能讓敵人有傷我將的名聲！」便與諸軍一道追殺敵人，到深更半夜才回來，當時傅永已經七十多歲了。三軍人馬無不以之為壯。義陽既平之後，元英讓司馬陸希道寫露板，不滿意，令傅永修改。傅永也不增文采，只改寫陣列軍儀，處置形要而已。而元英十分讚賞，讚嘆說：「觀此謀劃，敵人即使有全城湯池也不能守住。」還京之後，復傅永封號，傅永先有男爵封號，至此也不累加，皇上賜帛二千匹。除授太中大夫，行秦、梁二州事，代替邢巒鎮守漢中。 後還歸京師，在路途中被除任為恆農太守，他有些不高興。當時元英東征鍾離，連連上表請授傅永為將，朝廷沒有答應。傅永每每說：「文淵、光國究竟是什麼人呢！我傅永白髮蒼蒼竟見拘於此郡。」扼腕嘆惜。但是治理民眾並不是他的長處，所以在任沒有多少治績。不久，解除郡職，還為太中大夫，行南青州事務，遷任左將軍、南兗州刺史。他還能馳馬射箭，盤馬奮戈。時年已過八十，常忌諱人說他老，經常自稱六十九歲。還京之後，拜授平東將軍、光祿大夫。熙平元年(516)去世，享年八十三歲。朝廷贈他為安東將軍、齊州刺史。 傅永曾經登臨北邙，在平坦的地方奮戈躍馬，盤旋瞻望，有終老於此的想法。他遠慕杜預，近好李沖、王肅，想葬附其墓，於是買下左右地數頃，遺囑兒子傅叔偉說：「這是我的永住之宅。」傅永妻賈氏留於家鄉，傅永到了代都，娶妾馮氏，生下叔偉及幾個女兒。賈氏後歸彭城，沒兒子，只生一個女兒。馮氏憑藉兒子侍奉賈氏無禮，叔偉侍奉賈氏也不孝順，賈氏常常忿忿不平。馮氏先於傅永而亡，等傅永去世，叔偉稱父命想葬於北邙。賈氏懷疑叔偉想把他與馮氏一起合葬，賈氏於是請求將傅永歸葬於所封的貝丘縣。事情鬧到了司徒那裡，司徒胡國珍本與傅永同經征戰，感其所慕，答應叔偉把他葬在北邙。賈氏於是上訴到了靈太后那裡，靈太后又聽從了賈氏想法。事經朝堂，胡國珍的想法得不到響應，於是葬傅永於東清河。又傅永過去建造墓基，葬父母於舊鄉，賈氏於此強行移葬，與傅永同處一墓，傅永宗親不能抑止。這時傅永下葬已經數十年了，棺木被桑棗樹根所纏繞，離地面一尺多，很是堅固，便用斧砍去根莖，挖出棺木，上面都已坑坑坎坎了，當時人都很奇怪。不到三年，叔偉也死了。 叔偉，九歲任州主簿。長大以後，臂力過人，可彎三百斤力氣的弓，左右馳射，又能立於馬上與人競馳，見到的人都認為他得到傅永之武而不得他的文。正光年間，叔偉子豐生襲其爵位。 傅豎眼，籍貫本是清河。七世祖傅亻由。亻由子傅遘，任石虎的太常卿。祖父傅融南遷渡過黃河，定居磐陽，為鄉里所尊重。傅融性格豪爽。生有三個兒子，靈慶、靈根、靈越，都有才幹勇力。傅融以此為自豪，稱憑這一點便足以為一時英雄。曾經跟別人說：「我昨晚做了一個夢：有一匹駿馬，無人敢騎，人們說：『到哪裡去找騎這匹駿馬的人呢？』有一人說：『只有傅靈慶可以乘坐此馬。』又有弓一張，也無人能拉開，人們說：『只有傅靈根可以使喚這弓。』又有數張紙的書，人們都讀不懂其中的文意，人們說：『只有傅靈越可以解釋。』」傅融的意思是說他的三個兒子文才武藝足可為當世之先。他還常常貼著別人的耳朵說：「你聽說過沒有？融的兒子有三靈，這是圖讖上的文字。」好道聽途說的人信以為真，這一造聲勢，當世豪傑紛紛前來依附。 劉駿部將蕭斌、王玄謨侵犯..郂，當時傅融剛死，王玄謨硬是要讓靈慶當他的軍主。部隊準備攻城，攻城車輛被守城士兵焚燒乾淨，攻城計劃落空，傅靈慶害怕軍法懲治，謊稱自己傷勢嚴重，命令部下用擔架抬著返回大本營，半路上與跟隨他的數十名勇士悄悄逃走了。蕭斌、王玄謨下令追捕。身邊的人勸阻他們說：「傅靈慶兄弟都有雄才，加上部下都是亡命的勇士，諸如彭超、戶生等人，他們都可以以一當十，弓不虛發，千萬不可逼他太狠。不如就此作罷。」玄謨便不追了。靈慶跑回家之後，便與兩個弟弟藏在山間野外。當時靈慶堂叔傅乾愛任蕭斌的法曹參軍，蕭斌讓乾愛誘騙靈慶出來，稱保證不會殺他，並且給他腰刀以作憑證，但秘密地命令壯健武士跟隨乾愛，而當時乾愛一點都不知道蕭斌要殺靈慶的意圖。到了靈慶藏匿的地方，叔侄落座不久，蕭斌派來的武士一擁而上，拿住靈慶亂刀砍倒。靈慶快死時，與母親崔氏訣別，說「法曹殺人，不可忘記」。 靈根、靈越奔逃黃河以北。靈越到了京師，高宗見到他，十分驚奇。靈越藉此又說齊地百姓思求教化，青州可以平定，高宗一聽，大為高興。拜授靈越為鎮遠將軍、青州刺史、貝丘子爵位，鎮守羊蘭城；任命靈根為臨齊副將，鎮守明潛壘。靈越駐防北地之後，母崔氏遇赦免罪。劉駿擔心靈越身在邊地，騷擾三齊，於是任命靈越的叔父傅琰為冀州治中，乾愛為樂陵太守。樂陵與羊蘭隔黃河相望，劉駿又命令傅琰派遣其門生與靈越先前奴婢裝做夫妻投奔靈越以圖感化他投歸自己。靈越跟他的母親分離已久，思念不已，於是便與靈根相邀南逃。靈越與羊蘭短兵相接，發生戰鬥，乾愛派船迎接，靈越免於災難。靈根錯過日期，未能一起渡河，臨齊人發現他的動向，就地把他斬殺。乾愛出郡治迎接靈越，詢問他靈根延遲日期的情況，而靈越不好正面回答，只聲稱他不知道具體情況。乾愛並不覺得這有什麼，招呼左右拿中小箱中的烏皮褲子袷衣，讓靈越脫下身上衣服，把它換上。靈越說沒有必要，乾愛說：「你怎麼能夠穿著這身衣服去見垣公呢？」當時垣護之為刺史。靈越高聲說：「垣公！垣公！著此當見南方國主，哪是垣公呢。」終於不肯換衣。等到來到丹陽，劉駿見到靈越，以禮相待，拜授他為員外郎、兗州司馬，帶領魯郡，而乾愛也升任青、冀二州司馬，帶領魏郡。後來，兩人都回到建康。靈越心中經常盤算為兄長報仇，而乾愛開始並不懷疑設防，靈越知道乾愛喜歡吃雞肉葵菜之類，便為他煮烹此類菜餚，偷偷下毒，乾愛吃完，回家之後就死了。 幾年之後，靈越任太原太守，戍守升城。後來與劉駿子的兒子子勛一同舉兵，子勛讓靈越為前軍將軍。子勛失敗後，靈越的部下也紛紛散逃，靈越本人也被劉..將領王廣之的士兵捉住，傅靈越厲聲說：「我是傅靈越，你們抓住賊首為何不立即斬殺！」廣之綁縛他送往劉..輔國府司馬劉面力那裡。劉面力親自慰勞，批評他依附叛逆，傅靈越回答說：「九州之內，義旗紛紛，叛逆之說，豈能獨指我靈越？」劉面力又說：「四方叛賊，沒有不戰而被擒的，皇上都慈加大恩，量才任用，卿你為何不早歸聖上，而卻逃命混跡於草莽之間，這是為什麼呢？」靈越回答說：「薛公舉兵淮北，威震天下，卻不能專任智勇之士，而是委任於子侄，招致失敗的原因，實在於此。然而，他舉事首尾，我都參預，人生終究難免一死，今天被擒，實在無臉求生，只求一死。」面力為他義舉深深感動，又把他送到建康。劉面力想要原諒保護他，可是傅靈越口氣一如先前，終不改初衷，只好把他殺了。 傅豎眼，即是靈越的兒子。沉著堅毅、性格剛烈，少年便有父親氣象。入朝之後，鎮南王肅一見即視為異人，並奇其父節，愛其父及其子，傾心禮遇厚待傅豎眼，表奏他為參軍。跟隨王肅征戰，累建戰功，漸漸遷任給事中、步兵校尉、左中郎將，經常為統軍，率軍東征西伐。世宗時任建武將軍，討伐揚州賊寇，平定揚州，仍然鎮守合肥，蕭衍屬下百姓歸附的有數千戶。 後來武興氐人楊集義反叛，推舉豎眼兄子紹先為主帥，攻打圍困關城。梁州刺史邢巒派遣豎眼討伐他們。集義部下迎戰。集義的軍隊頻頻戰敗逃走，豎眼乘勝追擊，又攻克武興軍馬。兵還洛陽，皇帝下詔他代持節，行使治南兗州事務。豎眼長於安定撫慰民心，南方百姓紛紛歸附。 後轉任昭武將軍、益州刺史。朝廷以益州剛剛設置，治境逼近巴、獠，撥給他羽林虎賁三百人，加授傅豎眼冠軍將軍，統領此軍。等到高肇征討蜀州，假豎眼為征虜將軍、持節，帶領三萬步兵先期征討北巴。蕭衍聽說豎眼大軍西行征伐去了，派他屬下寧州刺史任太洪從陰平偷偷進入益州北境，意欲騷擾氐、蜀，以斷絕豎眼運糧道路，並且乘國家有事，班師回本州，於是煽動誘使土居百姓，很快拿下東洛、除口兩處關隘，這樣，蕭衍又散布南軍很快會來的謠言，氐、蜀之人信以為真，紛紛歸附叛軍。任太洪率領氐、蜀人數千名圍逼關城，傅豎眼派寧朔將軍成興孫征伐。軍隊駐紮白護，太洪派遣其輔國將軍任碩北等人率領一千人馬，憑藉險要地勢，抵擋豎眼兵卒，在虎徑南山連設三座大營。興孫分遣人馬，隨之分頭向營帳圍蓋過去，三座營都被攻破了。任太洪又派遣軍主邊昭等率領氐、蜀軍馬三千，攻打逼近軍隊轅柵，興孫出陣迎戰，被流矢擊中，犧牲。傅豎眼又派遣統軍姜喜、季之度從東山奚潛入敵後，回出西崗，堵住敵人後路，豎眼率軍正面攻擊，表里合擊，大破敵軍，斬除邊昭及任太洪前部將領王隆護首級。於是任太洪以及關城五柵軍隊，一時紛紛逃散。 豎眼性好清素，不營產業，衣食之外，俸祿諸如糧食布帛之類都拿來送給治下少數民族首領，或是拿來賑濟士兵。撫慰蜀地百姓以慈愛信義為根本，保境安民，不以細小的利益侵害黎民百姓。有人掠奪蜀民入其治境，都被他轉移送還本土。整肅軍紀，從嚴要求部下，太守縣宰肅然敬職。遠近各族百姓紛紛歸誠拜謁，仰慕豎眼的道德教化，思念成為魏朝國民。所以蜀民請求參軍的連旬累月，相繼不絕。世宗對豎眼的治績十分嘉賞。肅宗初年，豎眼屢屢請求解除他的州職，皇帝以元法僧代替他。益州百姓追隨豎眼，留戀哭泣者，隨行數百里。到了洛陽，拜豎眼為征虜將軍、太中大夫。蕭衍派遣部將趙祖悅帶軍入屯硤石，以逼迫壽春。鎮南將軍崔亮奉命討伐，朝廷又任命豎眼為持節、鎮南軍司。 法僧任職益州之後，大失民心。蕭衍派遣他的信武將軍、衡州刺史張齊乘著益州民怨紛起，入侵晉壽，頻頻攻陷諸如葭萌、小劍等關寨，進而圍困益州城。朝廷擔心西南的局勢，於是驛馬馳征豎眼於淮南。豎眼到了京師，朝廷命其為右將軍、益州刺史，很快又加授散騎常侍、平西將軍、假安西將軍、西征都督，率領步騎兵三千人以討伐張齊。皇帝又交給他銅印千餘只，需要有授予官職的，六品以下都可算數。豎眼既出梁州，蕭衍冠軍將軍勾道侍、梁州刺史王太洪等十餘名將軍率軍在豎眼必經之路上阻擋大軍西進，傅豎眼三天之內，轉戰二百餘里，盔甲不離身，連捷九戰。少數民族統軍席廣度等又四處打擊敵軍，斬下王太洪以及蕭衍征虜將軍楊伏錫等人首級。張齊帶兵向西退去，投往葭萌。蜀民聽說傅豎眼又任益州刺史，人人高興萬分，每天在豎眼所經道路迎接的都有百餘人。豎眼到州，白水以東的益州境內，百姓都安居樂業了。 在此之前，蕭衍的信義將軍、都統白水諸軍事楊興起，征虜將軍李光宗偷偷占據白水舊城。傅豎眼派虎威將軍強虬與陰平王楊太赤率領數千名軍士，夜渡白水，天明交戰，大敗賊軍，斬下興起頭顱，收復舊城。豎眼又派統軍傅曇表等在陰平大破蕭衍的寧朔將軍王光昭。張齊這時仍然在白水阻攔，屯兵侵犯葭萌。傅豎眼分遣諸將由水陸兩路合進討伐。張齊派他的寧朔將軍費忻督領騎步兵二千人前來抵擋，豎眼的軍主陳洪起上前力戰，破了敵軍，接著，乘勝追擊，又追到地處夾谷的三處軍寨。豎眼統軍胡小虎四面攻擊，三個軍寨全都潰垮。張齊又親自率領驍勇軍士二萬多人與豎眼各路大軍交戰，豎眼命令各路統帥同時奮起迎敵。軍主許暢斬殺蕭衍雄信將軍牟興祖，軍主孔領周射中張齊的腳，這樣敵軍乘著夜黑，逃走了。豎眼各路大軍，一齊並進，討伐張齊，破其兩寨，殺了兩萬多軍士，張齊也受了重傷，鼠竄奔逃而退。小劍、大劍的駐守敵軍也棄城西逃，益州終於被平定。靈太后下書慰勞豎眼，賜給他驊騮馬一匹、寶劍一口。 傅豎眼上表，請求解去州職，朝廷不許，又轉任他為安西將軍、岐州刺史，常侍職照舊。又轉梁州刺史，常侍、將軍如故。梁州百姓既然得到傅豎眼為州長官，人人都很高興。但傅豎眼到州之後，碰到州患不能綜合治理，他的兒子傅敬紹又兇險暴戾，橫行鄉里，聚斂財貨，沉湎美色，為民大害，遠近百姓怨怒紛紛。不久，朝廷又命他為假鎮軍將軍，都督梁、西益、巴三州諸軍事。蕭衍派遣他的北梁州長史錫休儒、司馬魚和、上庸太守姜平洛等十支軍馬，人數三萬，侵犯直城。傅豎眼派兒子敬紹總領軍馬前去迎戰，軍隊快步如飛，行至直城，而敵人已經襲據直口。傅敬紹以敵人已斷自己歸路，督兼統軍高徹、吳和等人與敵人決戰，大破敵軍，擒獲斬首敵人三千餘人，錫休儒等率部奔逃魏興。 傅敬紹很讀了些書，有些膽識力氣，但卻奢侈淫逸，倜儻不群，草菅人命。他又眼見天下正處在多事之秋，私下裡圖謀不軌，意欲杜絕四方，另立王國，擅自占據南鄭，命令他的妾的兄長唐崑崙在外騷擾，聚眾圍城，敬紹在里謀為內應。叛軍圍住城池，事情也便敗露，城中兵將捉住敬紹，稟告豎眼之後便把他殺了。豎眼恥辱憤怒難當，疾病發作，死於任上。