魏書 · 卷二十二

譯文

王洛兒，是京兆人。年輕時擅長騎馬射箭。太宗做太子時，在東宮供職，侍從出遊打獵，日夜不懈。為人誠實，未曾有過失。太宗曾到浸水以南打獵，踏冰過河。冰塊陷落淹沒馬匹，洛兒投身水中，救太宗上岸。水淹沒洛兒，幾乎被凍死，太宗脫下衣服賜給他。從此寵愛日盛。天賜末年，太宗移居宮外，洛兒早晚侍衛，無一刻分離，恭敬勤勉出於至誠。元紹謀反時，太宗身邊衹有洛兒與車路頭而已。晝居山中，夜回洛兒家。洛兒的鄰人李道偷偷地供給，日復一日，眾人略知，欣喜相告．元紹聽說後，逮捕李道殺掉。洛兒仍然冒險往來京都，與大臣互通音訊，於是大臣出迎，百姓歸心。太宗回宮，國家安寧，洛兒有功啊。 太宗即位後，他被任命為散騎常侍。詔令說：「士在家一定以孝敬為本，在朝廷則以忠為先，否則，憑什麼在當世立身，在後代揚名呢。散騎常侍王洛兒、車路頭等，在身邊勤勞地服侍，有十多年，忠誠謹慎，久而更甚，未曾在片刻之間有懈怠的意念。及至處於危難，其他人都改變志向，而盜兒等捨命報效不移，忠貞的志節更加誠摯，即使漢代的樊啥灌嬰，曹魏的許褚典韋也不過如此。勤勉卻不獎賞，怎麼褒獎鼓勵將來做臣子的節操?賜給洛兒爵位為新息公，加授直意將軍。」又追贈他的父親為列侯，賜給奴僕五十戶。丞興五年去世。被追贈為太尉、建平王，賜給貴族用的棺材，用輥鯨車運載，派殿中衛士做他的護衛。太宗多次親臨悲痛至極。竟然用毒酒殺死他的妻子且壓，與漁兒合葬。 兒子長成，繼承爵位。去世，沒有兒子。 弟弟德成，繼承爵位。轉為建城公，加授鎮遠將軍。官至散騎常侍，主持營建長安。真君十一年去世。 兒子定州，繼承爵位，降為建陽侯、安遠將軍。後來定州的弟弟王升任侍御中散，受到顯祖寵愛，因祖父洛兒在先朝有顯著的功勳，恢復公爵。高祖初年，任長安鎮將。去世。 兒子王陵，繼承王丑的爵位。承明初年，升任監御長，被賜給始新子的爵位，加授寧朔將軍、員外散騎常侍。去世。 車路頭，代地人。年輕時因忠厚被選拔供事東宮，任太宗的帳下帥。善於修身而有所成就，謹慎而沒有過錯。天賜末年，太宗出居宮外，路頭忠誠侍衛。及至太宗即位，被任命為散騎常侍，賜爵金鄉公，加授忠意將軍。後來改為宣城公。太宗生性嚴明，群臣多因任職受貶，甚至受杖刑，因此路頭悠閒自得而不理事，伴寢左右，僅從容談笑而已。路頭為人公正寬容，每至議罪定刑，常表陳寬恕的意見，因此在朝中被看重。太宗也尊重接受他的意見，恩遇深厚，賞賜無數，當時的功臣近臣沒有人比得上。泰常六年去世。太宗親臨喪禮悲痛至極。被追贈為侍中、左衛大將軍、太師、宣城王，謐號為忠貞。喪禮完全依照安城王叔孫俊的先例。陪葬金陵。兒子車眷繼承爵位。 盧魯元，是昌黎徒河人。曾祖副鳩，做慕容垂的尚書令、臨澤公。祖父和父親都位至大官。魯元機敏好學，寬和而有高雅的度量。太宗時，被選為直郎。以忠誠謹慎侍奉束宮，肅敬勤勉重義輕生，世祖親近喜愛他。及即位，任命他為中書侍郎，在身邊補正缺點過失，恩遇更深，而魯元更加謹慎恭肅，世祖更加親近信賴他，內外大臣無不敬畏。為人寬容，善於交際，好掩飾他人的過失，稱揚他人的長處，因此公卿都親近依附他。魯元因工於書法，有寫作才能，多次升任中書監，兼秘書職務。賜爵襄城公，加授散騎常侍、右將軍。賜他的父親為信都侯。跟從征討赫連昌。世祖親自追擊他，進入他的城門，魯元跟隨世祖出入。這一天，沒有魯元，將遇到危險。跟從征討平涼，因功被任命為征北大將軍，加授侍中。後來升任太保、錄尚書事。世祖特別看重他，經常跟從征伐，出入臥室。每次有平定之功，總是賞賜奴僕，前後有幾百人，布帛數以萬計。世祖不過十天總要到他的府上一次。想要他的住宅近一些，便於往來，於是賞賜宮門南邊的上等宅第。衣食車馬僅次於皇帝。 真君三年冬，皇上到陰山，魯元因病沒有隨從。侍臣探問疾病送醫送藥，驛站的車馬沿途相繼。及至逝世，世祖很為哀傷惋惜。返回後，親臨他的喪禮，哭得悲痛至極。東西二宮派遣太官日曰送祭品，早晚到靈前弔祭，完畢就遍奏鐘鼓樂舞。帝後在將要安葬時三次親臨喪禮。喪禮依照窒越王舊例，而贈送更多。被追贈為襄城王，謐號為孝。葬在崞山，為他建石碑石柱。自北魏興起，貴臣得到的優遇寵幸，沒有能比得上的。兒子盧統繼承爵位。 小兒子盧內，侍奉東宮，恭宗很親近他，常與他同睡同起穿同樣的衣服。父子得到皇上和太子的寵愛，權勢壓倒天下。盧內為人寬厚，有父親的風範，而恭順趕不上。正平初年，東宮臣僚被依法處死，世祖因魯元的緣故，衹殺盧內而優厚地撫恤他的兄弟。 盧統因父親的保舉，侍奉東宮。世祖把長舅屋王王拄超與南安長公主之女嫁給他。皇上親臨送別，太官陳設酒食，賞賜數以千計。高宗即位，主持選部、主客二曹。興安二年去世。被追贈為塞回迗，謐號為景。沒有兒子。 弟弟彌娥，繼承爵位。被任命為北鎮都將。去世，被迫贈為襄城王，謐號為恭。兒子興仁繼承爵位。 陳建，是代地人。祖父陳渾，太祖末年任右衛將軍。父親陳陽，任尚書。陳建因善於騎馬射箭，被提升為三郎。逐漸升任下大夫、內行長。世祖討伐山胡人白龍，內心很輕視他，僅帶領幾十名騎兵登山臨險，每天如此。白龍於是在十幾處埋伏勇士，事出意外，世祖墮馬，幾遇不測。陳建冒死御賊，大聲呼叫奮力攻擊，殺賊人數名，身上受傷十多處。世祖讚許他，賞賜二十戶． 高宗初年，賜爵阜城侯，加授冠軍將軍。出任幽州刺史，假秦郡公。高宗因陳建貪婪暴虐懦弱，派使者到州中鞭撻五十。 高祖初年，任尚書右僕射，加授侍中，升爵位為趟疊公。速建與侍中尚書、置厘堡五工鰱，殿中尚書、長樂王穆亮，比部尚書、平原王陸壑秘密上表說：皇天匡輔仁德，天命降於大魏。我等祖輩父輩輔佐建國，致力超越蜀漢，立誓安定山河，享受洪福，榮辱休戚，與國相同。我因子庸淺薄，沒有高遠通達的見識，憑藉先輩的榮寵，才擔任現今的官職，功德不稱其位的譏諷，在眾人日中傳播。上感養育的恩德，下思自我策勵，但是才能低下，終於無益。惶恐受命，確實斷愧。至於報答天高地厚般的恩情，哪一天忘了呢。自永嘉末年，貪暴者殘暴吞食，馬敔占據南方，全部擁有型楚地區。及但溫型登跋扈，災難相繼。垡塞阻隔了遙祭山川的敬意，青徐地區阻隔了恩德教化。獻文皇帝幼年即位，天下稱頌聖德，干戚之舞初起，從淮水到海濱迅即響應，文物制度全都劃一，國土將要統一。昊天不哀憫庇佑，忽然背棄天下。聽說劉昱夭亡，權臣相互殺害，思念正道的百姓，無窮無盡地盼望。我以為時不再來，機會易失，差之毫厘，謬以千里。天命所屬而不取，反而遭受災禍，所以不能見機而作。是操守堅貞的遇錯。應當選拔傑出的將領，號令八方。義陽王臣元昶深明存亡大事，遠輿孫氏相同。假使天象運行響應順遂，那麼吳會地區可以平定，如果事情難以成功，就整頓軍隊返回。進可以向四海傳揚德義的名聲，退可以使恩德與威信通達邊遠地區。應當乘這樣的機會，現在就出兵，如果與皇上的決斷一致，請求從速施行。如果輿皇上的思慮不一致，請存下我的奏表，慢慢地觀察以後的效驗，根據情況予以賞罰。 高祖嘉許他。升任司徒、征西大將軍，晉爵魏郡王。高祖與文明太后頻頻到陳建的府第，在後庭賜給陳建的妻子宴席。太和九年逝世。 兒子念繼承爵位。任土山郡守，因擄掠百姓被御史中尉王題彈劾。遇上減免刑罰的韶令，被免罪。爵位被廢除。 萬安國，是代地人。祖父萬真，世襲為頭領，經常率領部民跟從世祖征伐，因功被任命為平西將軍、敦煌公，改任驃騎大將軍、儀同三司。父親萬振，娶高陽長公主為妻，被授予駙馬都尉。升任散騎常侍、寧西將軍、長安鎮將，被賜給爵位為馮翊公。安國年輕時聰明機敏，容貌美好。作為皇帝的外甥，又娶河南公主為妻，被授予駙馬都尉。升任散騎常侍。顯祖特別親近喜歡他，與他同睡同起，給他建立宅第，賞賜數以萬計。越級授予大司馬、大將軍，封安城王。安國先前與神部長奚買奴不和，承明初年，假託詔令在苑中殺死買奴。高祖聽說這事，很惱怒，於是賜安國自殺。終年二十三歲。 兒子萬翼繼承王爵。太和十五年逝世。高祖因他的父親受先帝的寵愛，特贈并州刺史。 兒子萬籑，字輔興，繼承爵位，依照慣例降為公爵。世塞時，初入仕途任司徒倉曹參軍。升任直台平西府司馬、護軍長史，加授右軍將軍。正光二年去世。追贈為假節、征虜將軍、型業刺史。 兒子金剛，繼承爵位。武定末年，任開府祭酒。北齊接受憚讓，爵位依例下降。 有個叫嵇拔的，世襲為紇奚部頭領。他的父親嵇根，皇始初年率領部眾歸順北魏。太祖嘉許他。娶昭成帝的女兒為妻，生兒子嵇拔，任尚書令時去世。嵇拔娶華陰公主為妻，生兒子嵇敬。元紹謀逆時，公主有功，越級任命嵇敬為大司馬、大將軍，封長樂王。逝世。 兒子嵇護，繼承爵位。任外都大官。太和年問，朝廷因嵇護年邁，既然沒有退休，就命令依照年老閒居休養的舊例。去世，兒子嵇彥繼承爵位。嵇根的事跡散失，所以簡單附載。 史臣曰：王洛兒、車路頭、盧魯元、陳建，都以發白內心的忠誠，在危難時刻能保全節操，如果不是德行過人，怎麼能夠這樣!他們應當生受恩遇死盡哀榮。至於安國，尊貴而受寵信與這幾人不同。