魏書 · 卷十

譯文

孝文皇帝有七個兒子。林皇后生廢太子五詢。文昭皇后生宣武皇帝、廣平武穆王元堡。袁貴人生京兆王五愉。羅夫人生清河文獻王五堡、汝南文宣王亘坦。鄭充華生皇子五挑，沒有受封，早逝。 被廢黜的太子庶人元恂，字元道。出生時母親死去，文明太后撫養照料他，時常放在身邊。四歲時，太皇太后親自為他起名為元恂，字元道，在這時大赦天下。太和十七年七月癸丑，立盈囪為皇太子。到盈咆在宗廟行冠禮時，直擔到光極束堂，召盈囪進見，用行冠禮的意義告誡他：「冠禮顯揚於百代，是用來端正容貌，嚴肅臉色，和諧言辭的。容貌端正，臉色嚴肅，言辭和諧，就能整肅君臣關係，親近父子感情，和睦長幼次序。然後母親見面一定叩拜，兄弟一定尊敬，是用成人的禮節來要求。給你起表字為元道，寄託的希望不輕。你應該循名而求義，來順從我的心意。」二十年，改表字為宣道。 遷都到洛陽，詔令五詢前往伐都。他的進退禮儀，高祖都為他規定了。等到元恂入宮告辭，直擔說：「現在你不應到代都，衹是太師在恆州逝世，我處於皇帝地位上，不能輕意奔赴舅家的喪事，欲派你到舅家表示哀傷，拜謁你母親的墳墓，竭盡做兒子的感情。你到了那裹，太師喪事結束以後的日子，應拜謁皇室陵園。拜謁後，可到你的族祖南安王家問候一下。在途中，應當溫習閱讀經書，就如同今天見到我一樣。」後來高祖每年出征巡視，元恂時常留守，主持宗廟祭祀。 元恂不喜好讀書學習，身體肥胖高大，十分害怕黃河洛陽一帶的炎熱，心中每每追戀北方。中庶子高道悅多次苦口婆心地規勸，元恂十分怨恨他。高祖前往崧山，元恂留守金墉城，在西掖門內和左右的人謀劃，想徵召牧馬的輕裝騎兵奔向代都，在宮中親手殺了道悅。領軍元儼關住門防守阻止，夜間才得以寧靜。天亮，尚書陸璘乘馬到南面稟報高祖，高祖聽到後驚訝惋惜，對外不說這件事，又到了汴口才返回。召喚元恂指責他的罪過，和咸陽王元禧等人親自責打元恂，又命元禧等人替換，打了一百多棒，扶著拖他出去，一個多月不能起床。囚禁在城西另外的房屋中。高祖在清徽堂接見群臣，商議廢黜元恂。司空、太子太傅穆亮，尚書僕射、少保李沖，都取下帽子叩頭道歉。高祖說：「你們所道歉的是私事，我所商議的是國家大事。古人說過，大義滅親。現在元恂想違犯父令背棄尊嚴，奔往恆州朔方。天下沒有無視父親的國家，他是什麼居心，使我身心傷痛。這個小孩今日不除掉，就是國家的大禍患，如果等待我死以後，恐怕有永嘉年間那樣的禍亂。」就廢黜元恂為庶人，安置在河陽，用兵士守衛，供給的衣服食物，大致上免除饑寒而已。元恂在困頓中，頗知後悔，總是閱讀佛經，叩拜佛像一心向善。 高祖前往代都，於是到長安。中尉李彪利用機會秘密上奏疏，告發元恂又和左右的人密謀作亂。高祖在長安，派遣中書侍郎邢巒和咸陽王元禧，奉詔令帶毒酒前往河陽，賜令元恂自殺，遣年元恂十五歲。用粗糙的棺材平常的衣服收殮，埋葬在河陽城。二十二年冬，御史台令史龍文觀因犯法判處死刑，上告廷尉，稱說元恂以前被拘捕在京城附近時，有親筆信自己申訴不知道謀反事情，而中尉李彪、侍御史買尚扣壓不報告。賈尚獲罪關押在廷尉。這時李彪免職回家，高祖在鄴城，尚書上奏收捕李彪到洛陽，遇上大赦，就不窮查事情始末。賈尚被放出來，突然得病幾天就死了。 當初，高祖將要為元恂娶司徒馮誕的大女兒，因女孩年幼，等待她長大。先為元恂娶了彭城人劉長文、榮陽人鄭懿的女兒為左右孺子，這時元恂十三四歲。高祖在天淵池乘船遊玩，對郭柞、崔光、宋弁說：「人生應自然開放，不可整日讀書。我想使元恂早晨出房讀經傳，吃飯後回房中，下午再出房，到日落結束。你們以為怎麼樣?」崔光說：「孔子說『血氣沒穩定，戒備的束醍女色，《春秋傳》說『白天用來訪求事務，夜晚用來安穩身子』。太子在幼年開始求學的時候，不應在白天的時候，捨棄書本到內室去，而且這不是保全柔弱身體，穩固長久壽命的做法。」高祖認為崔光的話是對的，就不讓元恂白天進內室。元恂沒有兒子。 京兆王元愉，字宣德。太和二十一年封。被任命為都督、徐州刺史，委任彭城王中軍府長史盧陽烏兼任長史，州中事務不分大小，都委託給陽烏。世宗初年，擔任護軍將軍。世宗留戀喜愛幾個弟弟，元愉等人時常出入宮廷，早晚睡眠停留，如同家人。世宗每天在華林園遊玩射箭，元愉穿單衣騎馬跟隨，來往密切。升為中書監。 世宗為元愉娶順皇后的妹妹為妃子，而不受厚待。元愉在徐州，娶侍妾李氏，李氏本來姓楊，是東郡人，元愉夜間聽到她的歌聲，喜愛她，她就得到寵幸嬖愛。罷州職回京城，元愉想提升尊崇她，托右中郎將趙郡人李恃顯做她的養父，從恃顯家以禮迎娶，生下兒子寶月。順皇后召李氏進宮，誹謗打擊她，強迫命令她在宮內為尼姑，把兒子交給妃子哺育。一年多後，皇后的父親於勁，因皇后很久沒有生育，就上奏勸說增加嬪妃侍妾。並讓皇后把李氏歸還給元愉，元愉與李氏舊曰的情愛更為深厚。 元愉喜愛寫文章，撰寫了不少詩賦。時常召集文人宋世景、李神俊、祖瑩、邢晏、王遵業、張始均等一起飲宴歡樂，招攬各地儒學賓客嚴懷真等幾十人，設館舍禮敬他們。所得到的谷帛，大多施捨。又崇拜信仰佛教，用度常常接應不上。和弟弟廣平王元懷互相誇耀，競相攀比奢華，貪婪放縱不守法。於是世宗在宮中拘捕元愉加以審查，打了元愉五十棒，調出去任冀州刺史。 開始元愉自己求取侍從要職，而權勢低於兩個弟弟，暗中懷有慚愧遺憾，逐漸顯現在言語神色上。又因愛妾屢次遭到侮辱，內外受壓抑。等到在州中謀反，元愉就殺死長史羊靈引和司馬李遵，自稱接到清河王的密報，說高肇謀劃殺害主上。於是就在信都的南面設立祭壇，燒柴祭告上天，登上皇帝位。赦免天下囚犯，稱建平元年，立李氏為皇后。世宗詔令尚書李平討伐元愉。元愉出城抗禦國家軍隊，接連失敗，就環城固守。元愉知道大勢已去，攜帶李氏和四個兒子數十個騎兵逃出城門，各軍追擊他，被捉住後押送到京城。下詔徵召他趕往京城，用家人的規矩加以教訓。元愉每當住宿在驛站時，一定握住李氏的手，竭力表達愛意。雖然在捆綁之中，飲食同往日一樣，毫無慚愧畏懼的神色。到達野王，元愉對別人說：  「雖然主上仁慈深情，不忍心殺我，我還有什麼面目見到皇帝!」於是嘆息流淚，斷氣而死，時年二十一歲。有人說是高肇派人殺了他。用小棺材收殮，埋葬了他。幾個兒子到達洛陽，都赦免了他們。後來靈太后命元愉的四個兒子都附註名籍，追封元愉為臨洮王。兒子實月繼承爵位。就改葬父母，追穿喪服三年。 寶月的弟弟實炬，輕浮急躁品行淺薄，沉溺於酒色。孝莊帝時，特地封他為南陽王。跟隨出帝陷落於函谷關以西。宇文黑獺殺害出帝，寶炬於是僭越稱帝。 清河王元憚，字宣仁。自幼機敏聰慧，容貌秀美，高祖喜愛他。彭城王元勰十分器重他，並且說：「這孩子有風度神韻外表魁梧，帶中和之色德行充備，如果上天假藉他年歲，可與《二南》媲美。」元惲博覽經史，兼習各家學說，有文學才能，善於談論道理，寬厚仁愛有氣度，喜怒不表現在臉上。太和二十一年封王爵。世宗初年，被任命為侍中，改任尚書僕射。 元憚才能長於從政，明於決斷，分析各種事務，十分有名聲。司空高肇以皇帝舅父的身份受寵信，專擅權勢後，謀劃除去皇室中有才能的人，屢次誣陷元憚和元愉等人。元愉忍受不住憤怒，就在冀州起兵作亂。高肇利用元逾的叛逆，又誣陷殺害元勰。元憚恐懼不能免除禍患。高肇又放免囚徒，來樹立私人的恩惠。元憚利用侍奉世宗飲酒到酣暢時，就對高肇說：「天子的兄弟，還有幾個人，而你苦苦相逼不止?從前王莽頭髮禿頂，也憑藉渭陽的資本，就篡奪漢室，現在你的奸邪形狀顯現出來了，恐怕又終將成為禍亂的根源。」又對世宗說：「臣下聽說衹有器物和名分，不可以借給別人。所以季氏旅行到泰山，加以深深的譏諷；仲叔濫用車懸之物，左丘明引以為重大的告誡。這是因為天尊地卑，君臣的道理有分別，應該防微杜漸，不互相僭越。至於減膳食放囚徒，是君主的事情，現在竟讓司徒去做，哪是做臣屬的道理?而且陛下修明政教，聽訟斷案，則時雨降落，氣候和順，為什麼使明君在上面失職，奸臣在下面竊取權力呢?助長禍亂的根基，就在遣裹。」世宗笑而不答。 肅宗初年，元憚升為太尉，侍中之職照舊。詔令元憚裁決門下省的事務。又掌管經典義理的注釋。當時有個叫惠憐的僧人，自稱用念過咒語的水給人喝，能治癒各種病。病人到他那裹去的，每天有一千人以上。靈太后下詔賜給衣服食物，差役從優配備，使他在城西的南面，治療百姓的疾病。元惲上奏疏規勸說：「臣下聽說法律有嚴防妖言惑眾的科條，禮制有杜絕妖冶淫亂的禁令，都是用來使光明居於正位，防治遏止奸邪的。從前在漢朝末年，有個叫張角的，也用這個方法迷惑當時人。論他的行為，和現在沒有不同。於是能誑騙誘惑民眾，導致黃巾軍的禍難，天下災難困苦幾十年，都是張角的緣故。從前新垣平奸猾，不能登明堂；五利將軍僥倖，終於遭誅殺。」 靈太后因元憚是肅宗的親叔父，德行為眾人景仰，把朝政委託給他，事情如同周公霍光一樣。元惲竭力輔佐，把治理天下作為自己的職責。領軍元叉，是太后的妹夫，仗恃寵信驕傲自滿。元憚依法裁斷，時常抑制他，遭元叉怨恨。元叉的黨羽通直郎宋維迎合元叉的旨意，告發元憚密謀反叛，囚禁元憚在門下省，審問元悍左右的入和朝廷顯要官員，顯要官員替元悍分辯，元惲才得到昭雪予以釋放。元惲因忠誠而受誹謗，就搜集從前忠誠義烈人士的事跡，編撰《顯忠錄》二十卷，來表達自己的心意。 正光元年七月，元叉和劉騰在顯陽殿逼迫肅宗，關閉靈太后在後宮，囚禁元憚在門下省，誣陷元擇有罪行，就殺害了他，元憚時年三十四歲。朝野不分貴賤，了解和不了解的人，都滿懷悲傷垂頭喪氣，遠近震驚。在京城和返回的夷人，聽說元惲的喪事，為之以刀劃臉的有幾百人． 廣平王元懷。闕直魏諸王。徵召進入華林別館，禁止出進，命四門博士董徵，傳授經傳給他。世宗逝世，才得以返回。 汝南王元悅，喜愛讀佛經，閱覽經史書籍。性格不同常人，卓異難以揣測。元悅的妃子閭氏，是束海公的女兒，生有一個兒子，不受厚待。有個叫做崔延夏的人，用旁門左道和元悅交遊，為他調配仙藥松子白朮之類。時常隨意外出采芝草，住在城外平民的家中。於是斷絕酒肉粟稻，僅吃麥飯。又斷絕房事轉而喜好男色。隨便向妃妾發脾氣，以至加以捶打，如同對待婢女差役。盈隘出去後，妃子住在另外的房屋中。靈太后下令查問，帶她進宮，窮究元悅的事情。妃子因受杖臥病在床，瘡傷還沒痊癒。太后因為元悅棒打妃子，就下令禁止這種行為。命令各親王和三藩王，凡有正妃患病一百天以上的，都派人上奏。如果還有棒打妃子的，就削奪封爵。 等到清河王元惲被元叉殺害，元悅全無仇恨的意思，竟然用桑落酒送給元叉，竭盡私人的逢迎。元旦大喜，任命盈區為侍中、太尉。臨近任命時，元悅向元惲的兒子元直求取元惲的服飾珍玩，元宜沒馬上滿足要求。元悅就召喚元宜，打了他一百棒。元會守喪還沒安葬父親，身體瘦弱，突然遭到毒打，幾乎活不過來。闕元悅不斷呼喚阿兒，親自撫摸。闕元悅製作大判碓放置在州衙門口，有盜竊者就要砍他的手。當時人畏懼他不循常規，能做出格的事，奸猾偷盜的人畏懼他而暫且罷手。 等到爾朱榮起兵向洛陽進發。既憶入間。疑不久聽說爾朱榮在河陰殘酷殺人，就向南投奔蕭衍。蕭衍立他為魏主，年號為更興。蕭衍派遣他的將軍王辯送元悅安置在邊境上，來伺機侵犯。 等到齊獻武王誅殺爾朱榮，認為元悅是高祖的兒子，應該繼承大業，就派人表達自己的意願。元悅到達後，照舊輕浮狂放，動不動就有罪行過失，不能夠扶立，就作罷了。出帝初年，授任他為大司馬。去世。