魏書 · 卷八

魏收《魏書》

安樂王廣川王齊郡王河間王安豐王文成皇帝七男，孝元皇后生獻文皇帝。李夫人生安樂厲王長樂。曹夫人生廣川莊王略。沮渠夫人生齊郡順王簡。乙夫人生河間孝王若。悅夫人生安豐匡王猛。玄夫人生韓哀王安平，王早薨，無傳。安樂王長樂，皇興四年封建昌王，後改封安樂王。長樂性凝重，顯祖器愛之。承明元年拜太尉，出為定州刺史。鞭撻豪右，頓辱衣冠，多不奉法，為人所患。百姓詣闕訟其過。高祖罰杖三十。貪暴彌甚，以罪徵詣京師。後與內行長乙肆虎謀為不軌，事發，賜死於家。葬以王禮，諡曰厲。子詮，字搜賢，襲。世宗初，為涼州刺史。在州貪穢，政以賄成。後除定州刺史。及京兆王愉之反，詐言國變。在北州鎮，咸疑朝廷有釁，遣使觀詮動靜。詮具以狀告，州鎮帖然。愉奔信都，詮與李平、高殖等四面攻燒，愉突門而出。尋除侍中，兼以首告之功，除尚書左僕射。薨，諡曰武康。子鑒，字長文，襲。後除相州刺史、北討大都督，討葛榮。仍兼尚書右僕射、北道行台尚書令，與都督裴衍共救信都。鑒既庸才，諸弟粗暴，見天下多事，遂謀反，降附葛榮。都督源子邕與裴衍合圍鑒，斬首傳洛，詔改其元氏。莊帝初，許復本族，又特復鑒王爵，贈司空。鑒弟斌之，字子爽。性險無行，及與鑒反，敗，遂奔葛榮。榮滅，得還。出帝時，封潁川郡王，委以腹心之任。帝入關，斌之奔蕭衍，後還長安。廣川王略，延興二年封。位中都大官，性明敏，鞫獄稱平。太和四年薨，諡曰莊。子諧，字仲和，襲。十九年薨。詔曰：「朕宗室多故，從弟諧喪逝，悲痛摧割，不能已已。古者，大臣之喪，有三臨之禮，此蓋三公已上。至於卿司已下，故應囗。自漢已降，多無此禮。朕欲遵古典，哀感從情，雖以尊降伏，私痛寧爽？欲令諸王有期親者為之三臨，大功之親者為之再臨，小功緦麻為之一臨。廣川王於朕大功，必欲再臨。再臨者，欲於大殮之日，為親臨盡哀，成服之後，緦衰而吊。既殯之緦麻，理在無疑，大殮之臨，當否如何？為須撫柩於始喪，為應盡哀於闔棺？早晚之宜，擇其厥中。」黃門侍郎崔光、宋弁，通直常侍劉芳，典命下大夫李元凱，中書侍郎高聰等議曰：「三臨之事，乃自古禮，爰及漢魏，行之者稀。陛下至聖慈仁，方遵前軌，志必哀喪，慮同寧戚。臣等以為若期親三臨，大功宜再。始喪之初，哀之至極，既以情降，宜從始喪。大殮之臨，伏如聖旨。」詔曰：「魏晉已來，親臨多闕，至於戚臣，必於東堂哭之。頃大司馬、安定王薨，朕既臨之後，復更受慰於東堂。今日之事，應更哭否？」光等議曰：「東堂之哭，蓋以不臨之故。今陛下躬親撫視，群臣從駕，臣等參議，以為不宜復哭。」詔曰：「若大司馬戚尊位重，必哭於東堂，而廣川既是諸王之子，又年位尚幼，卿等議之，朕無異焉。」諧將大殮，高祖素服深衣哭之，入室，哀慟，撫屍而出。有司奏，廣川王妃薨於代京，未審以新尊從於卑舊，為宜卑舊來就新尊？詔曰：「遷洛之人，自茲厥後，悉可歸骸邙嶺，皆不得就塋恆代。其有夫先葬在北，婦今喪在南，婦人從夫，宜還代葬；若欲移父就母，亦得任之。其有妻墳於恆代，夫死於洛，不得以尊就卑；欲移母就父，宜亦從之；若異葬亦從之。若不在葬限，身在代喪，葬之彼此，皆得任之。其戶屬恆燕，身官京洛，去留之宜，亦從所擇。其屬諸州者，各得任意。」詔贈諧武衛將軍，諡曰剛。及葬，高祖親臨送之。子靈道，襲。卒，諡悼王。齊郡王簡，字叔亮。太和五年封，位中都大官。簡母，沮渠牧犍女也。簡性貌特類外祖。後為內都大官。高祖嘗與簡俱朝文明太后於皇信堂，簡居帝之右，行家人禮。遷太保。高祖仁孝，以諸父零落，存者唯簡。每見，立以待之，俟坐，致敬問起居，停簡拜伏。簡性好酒，不能理公私之事。妻常氏，燕郡公常喜女也，文明太后以賜簡。性干綜家事，頗節斷簡酒，乃至盜竊，求乞婢侍，卒不能禁。二十三年薨。時高祖不豫，詔曰：「叔父薨背，痛慕摧絕，不自勝任，但虛頓床枕，未堪奉赴，當力疾發哀。」諡曰靈王。世宗時，改諡曰順。子祐，字伯授，襲。母常氏，高祖以納不以禮，不許其為妃。世宗以母從子貴，詔特拜為齊國太妃。祐位涇州刺史。薨，諡曰敬。河間王若，字叔儒。年十六，未封而薨，追封河間，諡曰孝。詔京兆康王子太安為後。太安於若為從弟，非相後之義，廢之，以齊郡王子琛繼。琛字曇寶，幼而敏慧，高祖愛之。世宗時，拜定州刺史。琛妃，世宗舅女，高皇后妹。琛憑恃內外，多所受納，貪惏之極。及還朝，靈太后詔曰：「琛在定州，惟不將中山宮來，自余無所不致，何可更復敘用？」由是遂廢於家。琛以肅宗始學，獻金字《孝經》。又無方自達，乃與劉騰為養息，賂騰金寶巨萬計。騰屢為之言，乃得兼都官尚書，出為秦州刺史。在州聚斂，百姓吁嗟。屬東益、南秦二州氐反，詔琛為行台，仍充都督，還攝州事。琛性貪暴，既總軍省，求欲無厭，百姓患害，有甚狼虎。進討氐羌，大被摧破，士卒死者千數，率眾走還。內恃劉騰，無所畏憚，為中尉糾彈，會赦，除名為民。尋復王爵，後討鮮于脩禮，敗，免官爵。後討汾晉胡、蜀，卒於軍，追復王爵。安豐王猛，字季烈。太和五年封，加侍中。出為和龍鎮都大將、營州刺史。猛寬仁雄毅，甚有威略，戎夷畏愛之。薨於州。贈太尉，諡曰匡。子延明，襲。世宗時，授太中大夫。延昌初，歲大飢，延明乃滅家財，以拯賓客數十人，並贍其家。至肅宗初，為豫州刺史，甚有政績，累遷給事黃門侍郎。延明既博極群書，兼有文藻，鳩集圖籍萬有餘卷。性清儉，不營產業。與中山王熙及弟臨淮王彧等，並以才學令望有名於世。雖風流造次不及熙、彧，而稽古淳篤過之。尋遷侍中。詔與侍中崔光撰定服制。後兼尚書右僕射。以延明博識多聞，敕監金石事。及元法僧反，詔為東道行台、徐州大都督，節度諸軍事，與都督臨淮王彧、尚書李憲等討法僧。蕭衍遣其豫章王綜鎮徐州。延明先牧徐方，甚得民譽，招懷舊土，遠近歸之。綜既降，因以軍乘之，復東南之境，至宿豫而還。遷都督、徐州刺史。頻經師旅，人物凋弊，延明招攜新故，人悉安業，百姓咸附。莊帝時，兼尚書令、大司馬。及元顥入洛，延明受顥委寄，率眾守河橋。顥敗，遂將妻子奔蕭衍，死於江南。莊帝末，喪還。出帝初，贈太保，王如故，諡曰文宣。所著詩賦讚頌銘誄三百餘篇，又撰《五經宗略》、《詩禮別義》，注《帝王世紀》及《列仙傳》。又以河間人信都芳工算術，引之在館。其撰《古今樂事》，《九章》十二圖，又集《器准》九篇，芳別為之注，皆行於世。

譯文

文成皇帝有七個兒子。孝元皇后生獻文皇壺。奎去人生安樂厲王五屋些。曹夫人生廣川莊王略。沮渠夫人生齊郡順王五個。乙夫人生河間孝王互羞。悅夫人生安豐匡王元猛。寶去人生韓哀王元安平，王逝世早，沒有傳記。安樂王元長樂，皇興四年封為建昌王，後來改封安樂王。長樂性格端莊，顯祖器重喜愛他。承明元年被任命為太尉，外出任定州刺史。鞭撻豪強，羞辱士人，多不奉行法度，為人們所厭惡。百姓前往朝廷控告他的罪過，高祖處罰責打長樂三十棒。長樂貪婪暴虐更為嚴重，因有罪被徵召到京城。後來和內行長乙肆虎謀劃作亂，事情敗露，被賜令在家中自殺。用王的禮儀安葬，謐號為厲。兒子元詮，字搜賢，繼承爵位。世宗初年，擔任涼州刺史。在州中貪婪污濁，政事以賄賂而辦成。後來授任定州刺史。等到京兆王元愉謀反，假稱國家有變亂。在北方的州鎮，都懷疑朝廷有嫌隙，派遣使者觀察元詮的行動。元詮把情況全部報告朝廷，州鎮安定。元愉逃往信都，元詮和李平、高植等人四面包圍放火，元愉沖開城門而逃出。不久授任元詮為侍中，加上首先報告的功勞，授任尚書左僕射。逝世，謐號為武康。兒子元鑒，字長文，繼承爵位。後來授任相州刺史、北討大都督，討伐葛榮。隨之兼任尚書右僕射、北道行台尚書令，和都督裴衍共同援救信都。元鑒是個平庸的人，幾個弟弟粗魯暴躁，看到天下多事，就謀圖反叛，投降依附葛榮。都督源子邕和裴衍共同包圍元鑒，斬下他的首級傳送到洛陽，詔令改變他的元姓。莊帝初年，准許恢複本來的族姓，又特地恢復元鑒的王爵，追贈司空。元鑒的弟弟斌之，字子爽。邪惡沒有操行，等到和互鑒反叛，失敗，就投奔：壹瑩。蔓瑩滅亡，得以返回。出帝時，被封為穎川郡王，委託給心腹的職責。皇帝進入函谷關，遮之投奔蓋扭，後來回到一巨玄。廣川王元略，延興二年封。擔任中都大官，聰明敏捷，判案公平。太和四年逝世，謐號為蓮。兒子元諧，字仲和，繼承爵位。十九年逝世。詔令說：「我的宗室多難，堂弟元諧逝世，悲痛如刀切割，不能停止。在古代，大臣的喪事，有三次前往的禮儀，這大概是三公以上的官員。至於卿大夫以下，故應。闕從漢朝以後，大都沒有這種禮儀。我想遵循古代典章，哀傷的表現依據情懷，雖然以尊貴的身份降臨，私下的悲痛得以平伏。想要使各王有服喪一年的親屬者為之前去三次，大功的親屬為之前去兩次，小功鰓麻的親屬為之前去一次。廣川王在我屬大功親屬，一定要兩次前往。兩次前往，要在屍體入棺的日子，親自前往盡情表達哀傷，穿喪服以後，以細麻布衣服前往弔祭。出殯後的細麻布，按道理是沒疑問的，入棺時前往，應當怎樣呢?是應在開始喪事時撫棺痛哭，還是在蓋上棺材時盡情哀悼呢?早晚的適宜時間，選擇適中者。」黃門侍郎崔光、塞全，通直常侍塑墮，典命下大夫奎互凱，中書侍郎直墮等人議論說：「三次前往的事情，是出自古代禮儀，到了漠魏時期，實行的人稀少。陛下至高的聖明慈愛仁厚，正遵循前代軌跡，心意一定要表達哀傷，思慮要和守喪的親屬共同悲痛。臣下等人以為如果服一年喪期者三次前往，大功的親屬應前去兩次。辦喪事的開頭，哀傷到了極點，既是因情感降臨，應在辦喪事的開始。入棺時前往，當如聖旨所言。」詔令說：「魏晉以來，親自前往的禮儀大都缺略，至於親戚中的大臣，必定在東堂哭吊他。不久前大司馬、安定王逝世，我在前往以後，又再在束堂慰問，現在的事情，應該再哭吊嗎?」崔光等人議論說：「束堂的哭吊，大概是因不前往的緣故。現在陛下親自安撫看望，群臣隨從，臣下等人商議，以為不應該再哭吊。」詔令說：「像大司馬服屬尊貴地位重要，必定在束堂哭吊，而廣川王是始封王的兒子，又年歲地位還輕，你們議論這件事，我沒有不同意見。」元諧將要入棺，高祖穿素色的禮服哭吊他，進入房屋，哀傷至極，撫摸屍體後出來。有關官員上奏，廣川王的妃子在代京逝世，不明白是以新近的尊貴隨從舊日的卑微，還是舊曰的卑微前來依從新近的尊貴。韶令說：「遷到洛陽的人，從此以後，都可埋葬在邙嶺，全不能接近於恆山代京的墳墓。凡是丈夫先埋葬在北方，妻子現在在南方死去，妻子隨從丈夫，應運回代京埋葬；如果要運父親屍體去接近母親墳墓，也可准許他們。凡是妻子埋葬在恆山代京，丈夫死在洛陽，不能以尊貴去接近卑微；如果要運母親屍體去接近父親墳墓，也應准許他們；如果不葬在一起也准許他們。如果不在埋葬限制之內，本人在代京死去，埋葬在那裹遣裹，都可聽憑他們。凡是戶口屬於恆燕地區，本人在洛陽為官，去留何者為宜，也依從他們的選擇。凡屬於各州的人，各自可聽憑本人意願。」下韶追贈元諧為武衛將軍，謐號為剛。等到安葬，高祖親自前往送葬。兒子靈道，繼承爵位。去世，謐號為悼王。齊郡王五個，字走睦。叄和五年封，擔任中都大官。五個的母親，是沮渠牧犍的女兒。五個的性格外貌特別像外祖父。後來擔任內都大官。產擔曾經和五個在皇信堂一起朝見塞旦噠後，五個位在皇帝的右邊，施行家人的禮節。升為太保。高祖仁慈孝順，因伯父叔父死喪，活著的僅有元簡，每次會見，站著等待他，等他坐下了，致以禮敬詢問起居，制止元簡叩拜伏地。元簡生性喜愛喝酒，不能處理官府和私人的事情。妻子常氏，是燕郡公常喜的女兒，文明太后把她賜給元簡。她料理家務麻利幹練，較多地節制禁止元簡飲酒，以致元簡偷酒喝，乞求婢女侍從，最終不能禁止。二十三年逝世。當時高祖病重，下詔說：「叔父逝世，悲痛思念摧折內心，不能忍受，衹因臥病在床，不能前往，將帶病發布喪事。」謐號為靈王。世宗時，改謐號為順。兒子元佑，字伯授，繼承爵位。母親常氏，高祖因不以禮儀嫁娶，不准許她為妃。世宗因母親由兒子得立而尊貴，下詔特地封為齊國太妃。元佑擔任涇州刺史。逝世，謐號為敬。河間王亘羞，字拯僵。十六歲時，沒獲封爵而逝世，追封回塱王，謐號為耋。詔令直旦遮王的兒子太安為他的後嗣。太安對元若來說是堂弟，不合乎做後嗣的道理，廢黜了他，以變雖王的兒子五莖繼承亘羞的爵位。元琛字曇寶，年幼時機敏聰慧，高祖喜愛他。世宗時，任命他為定州刺史。元琛的妃子，是世宗舅父的女兒，高皇后的妹妹。元琛仗恃內親外戚，收受賄賂很多，貪婪到了極點。等回到朝廷，靈太后下詔說：「元琛在定州，僅僅沒有把中山宮帶回來，其餘的沒有什麼不羅致，怎麼能再加任用呢?」因此就被廢黜在家中。元琛因肅宗開始求學，獻上塗金粉字的《孝經》。又沒有辦法自求顯達，就與劉騰交往做他的養子，賄賂型膽的金銀財寶以萬萬計數。劉騰多次為他說話，才得以兼任都官尚書，外出任秦州刺史。在州中聚斂財富，百姓哀嘆。遇束益、南秦二州氐人反叛，詔令元琛擔任行台，不久充當都督，返回代行州中事務。元琛性格貪婪暴虐，統領軍隊行台後，貪求慾念沒有滿足，對百姓的禍害，比虎狼更厲害。進軍討伐氐人羌人，大受摧折，士兵死亡的以千計數，率領部眾逃回。在朝中仗恃型騰，對誰也不畏懼，被中尉糾察彈劾，遇上大赦，除去名籍成為平民。不久恢復王爵，後來討伐鮮于脩禮，失敗，免除宮職爵位。後來討伐進置地區的翅人、蜀人，在軍隊中去世，追復王爵。安豐王元猛，字季烈。太和五年封，加授侍中．外出任和龍鎮部大將、營州刺史。元猛寬厚仁慈英勇剛毅，十分有威望謀略，戎族人畏懼喜愛他。在州中逝世。追贈他為太尉，謐號為匡。兒子延明，繼承爵位。世宗時，授任太中大夫。延昌初年，年成大饑荒，延明於是減省家中財產，來拯救賓客幾十人，並且供養他們的家庭。到肅宗初年，擔任豫州刺史，十分有政績，屢經升遷到給事黃門侍郎。延明博覽群書，加上有文才，搜集圖書一萬多卷，性格清廉節儉，不經營家產。和中山王元熙以及弟弟臨淮王元或等人，都以才學聲望聞名於當代。雖然風度霞敏趕不卜元熙、元或，而研習古事淳樸篤實超過他們。不久升為侍中。詔令他和侍中崔光撰作服飾車馬制度。後來兼任尚書右僕射。因延明學識廣見聞多，命令他監察鐘鼎碑碣事務。等到元法僧反叛，詔令延明擔任束道行台、徐州大都督，指揮各軍事務，和都督臨淮王元或、尚書李憲等人討伐法僧。蕭衍派遣他的豫章干蕭綜鎮守徐州。延明原來在徐州為刺史，很得民眾擁戴，招集懷柔舊轄地，遠近的人歸附他。蕭綜投降後，延明就率軍隊乘勝出擊，收復東南的疆域，到達宿豫而返回。調任都督、徐州刺史。徐州接連經受戰事，人口稀少，延明招集新舊民眾，人們都安居樂業，百姓都歸附。莊帝時，延明任兼尚書令、大司馬。等到元顥進入洛陽，延明接受元顥的委任，率領軍隊守衛河橋。元顥失敗，延明於是帶領妻子兒女投奔蕭衍，死在長江以南。莊帝末年，靈柩被運回。出帝初年，追贈延明為太保，王爵照舊，謐號為文宣。延明所寫作的詩賦讚頌碑銘諫文有三百多篇，又撰寫《五經宗略》、《詩禮別義》，注釋《帝王世紀》和《列仙傳》。又因河間人信都芳蓋精於計算方法，招他在館舍中。呈纓所撰寫的古今音樂之事，《九章算術》十二圖解，又收集《器准》九篇，信都芳另外為它們作注，都流傳於世間。