魏書 · 卷五

魏收《魏書》

明元六王樂平王安定王樂安王永昌王建寧王新興王明元皇帝七男。杜密皇后生世祖太武皇帝。大慕容夫人生樂平戾王丕。安定殤王彌闕母氏。慕容夫人生樂安宣王范。尹夫人生永昌莊王健。建寧王崇、新興王俊二王，並闕母氏。樂平王丕，少有才幹，為世所稱。太宗以丕長，愛其器度，特優異之。泰常七年封，拜車騎大將軍。後督河西、高平諸軍討南秦王楊難當，軍至略陽，禁令齊肅，所過無私，百姓爭致牛酒。難當懼，還仇池。而諸將議曰：「若不誅豪帥，軍還之後，必聚而為寇；又以大眾遠出，不有所掠，則無以充軍實，賞將士。」將從之。時中書侍郎高允參丕軍事，諫曰：「今若誅之，是傷其向化之心，恐大軍一還，為亂必速。」丕以為然，於是綏懷初附，秋毫無犯。初，馮弘之奔高麗，世祖詔遣送之。高麗不遣。世祖怒，將討之。丕上疏，以為和龍新定，宜優復之，使廣修農殖，以饒軍實，然後進圖，可一舉而滅。帝納之，乃止。後坐劉潔事，以憂薨。事在《潔傳》。諡曰戾王。子拔，襲爵。後坐事賜死，國除。丕之薨及日者董道秀之死也，高允遂著《筮論》曰：「昔明元末起白台，其高二十餘丈，樂平王嘗夢登其上，四望無所見。王以問日者董道秀，筮之曰：『大吉』。王默而有喜色。後事發，王遂憂死，而道秀棄市。道秀若推六爻以對王曰：『《易》稱「亢龍有悔」，窮高曰亢，高而無民，不為善也。』夫如是，則上寧於王，下保於己，福祿方至，豈有禍哉？今舍於本而從其末，咎釁之至不亦宜乎！」安定王彌，泰常七年封。太宗討滑台，留守京師。薨，諡殤王。無子，國除。樂安王范，泰常七年封。雅性沉厚，寬和仁恕。世祖以長安形勝之地，非范莫可任者，乃拜范都督五州諸軍事、衛大將軍、開府儀同三司、長安鎮都大將，高選才能，以為僚佐。范謙恭惠下，推心撫納，百姓稱之。時秦土新罹寇賊，流亡者相繼，范請崇易簡之治，帝納之。於是遂寬徭，與人休息。後劉潔之謀，范聞而不告。事發，因疾暴薨。長子良。世祖未有子，嘗曰：「兄弟之子猶子也。」親撫養之。長而壯勇多知，常參軍國大計。高宗時，襲王。拜長安鎮都大將、雍州刺史，為內都大官。薨，諡曰簡王。永昌王健，泰常七年封。健姿貌魁壯，善弓馬，達兵法，所在征戰，常有大功。才藝比陳留桓王，而智略過之。從世祖破赫連昌，遂西略至木根山。討和龍，健別攻拔建德。後平叛胡白龍餘黨於西河。世祖襲蠕蠕，越涿邪山。車駕還，詔健殿後。蠕蠕萬騎追之，健與數十騎擊之，矢不虛發，所中皆應弦而斃，遂退。威震漠北。尋從平涼州，健功居多。又討破禿髮保周，自殺，傳首京師；復降沮渠無諱。無疾薨，諡曰莊王。子仁，襲。仁亦驍勇，有父風，世祖奇之。後與濮陽王閭若文謀為不軌，發覺，賜死，國除。建寧王崇，泰常七年封，拜輔國將軍。從討北虜有功。高宗時，封崇子麗濟南王。後與京兆王杜元寶謀逆，父子並賜死。新興王俊，泰常七年封，拜鎮東大將軍。少善騎射，多才藝。坐法，削爵為公。俊好酒色，多越法度。又以母先遇罪死，而己被貶削，恆懷怨望，頗有悖心。後事發，賜死，國除。

譯文

明元皇帝有七個兒子。杜密皇后生世祖太武皇帝。大慕容夫人生樂平戾王丕。安定殤王左邇的母親記載缺略。慕容夫人生樂安宣王元范。尹夫人生永昌莊王元健。建寧王元崇、新興王五俊二王，母親的記載都缺略。樂平王元丕，年輕時有才幹，為世人所稱讚。太宗因元丕年長，喜愛他的才能氣量，格外優待看重他。泰常七年封為王，任命烏車騎大將軍。後來統領黃河以西、高平各軍討伐南秦王楊難當，軍隊到達略陽，令行禁止整齊嚴肅，所過之處沒有私人行動，百姓爭相送牛酒。難當畏懼，回到仇池。逭時各將領議論說，如果不誅殺他們的頭領，軍隊返回以後，必定聚集為賊寇，又認為大軍遠出，不有所擄掠，就無法來充實軍用物資，賞賜將士。元丕將要聽從將領們的意見。遣時中書侍郎高允參謀元丕的軍隊事務，規勸說：「現在如果誅殺他們，是損傷他們歸向教化的心意，恐怕大軍一返回，必定馬上作亂。」元丕以為他說得對，於是安撫懷柔新歸附的人，秋毫無犯。當初，馮弘投奔高麗，世祖詔令遣返遇弘，直麗不遣送，世擔發怒，將要討伐產麈。亘至上奏疏，認為安定，應該優待免除賦役，使農民廣泛修治農田，來充實軍用物資，然後進軍圖取，可一舉消滅高麗。皇帝採納他的意見，於是作罷。元丕後來因劉潔的事獲罪，憂鬱而死。事情記載在《劉潔傳》。謐號為戾王。兒子元拔，繼承爵位。後來因事獲罪被賜令自殺，封國削除。為元丕的逝世和卜筮者董道秀的死，高允撰作《筮論》說：「從前明元帝末年修建白台，高有二十多丈，樂平王曾經夢見登到上面，四面張望沒有見到什麼。王問卜筮者董道秀，道秀卜筮後說：『大為吉祥。』王不出聲而有歡喜的神色。後來事情泄露，王因之憂慮而死，而道秀被斬首示眾。道秀如果推算六爻來回答王說：『《周易》中說「亢龍有悔」，高飛窮極叫做亢，高了沒有民眾，不是好事。，假如這樣，則上可安定樂乎王，下可保全自己，福祿將到，哪有禍患呢?現在捨棄根本而依從未節，罪過的到來不也是適宜的嗎?」安定王元彌，泰常七年封。太宗討伐滑台，五邇留守京城。逝世，謐為疆王。沒有兒子，封國被削除。樂安王元范，泰常七年封。他一向性格沉穩忠厚，和順仁恕。世祖因長安是形勢優越便利的地方，非元范不能勝任，就任命元范為都督五州諸軍事、衛大將軍、開府儀同三司、長安鎮都大將，高規格選拔有才能的人，作為僚屬。元范謙虛恭敬地對待下屬，推心置腹地安撫接納，百姓稱頌他。當時三秦地區剛遭受賊寇戰亂，流亡的人接連不斷，元范請求崇尚簡易的治理法則，皇帝採納了他的意見。於是就減輕徭役，給予民眾休養生息的機會。後來劉潔的謀劃，元范聽說後而不告發。事情泄露，因病突然逝世。長子元良。世祖沒有兒子時，曾經說：「兄弟的兒子如同兒子。」親自撫養元良。元良成人後強壯勇敢多智慧，時常參預軍國大事。高宗時，繼承王爵。被任命為長安鎮都大將、雍州刺史，擔任內都大官。逝世，謐號為簡王。永昌王元健，泰常七年封。元健身材魁偉強壯，善於射箭騎馬，通曉兵法，各處征戰，時常有大功勞。才能技藝和陳留桓王相等，而智謀超過他。跟隨世祖打敗赫連昌，於是向西攻打到木根山。討伐和龍，元健另外攻打下建德。後來在西河平定叛亂的胡人白龍的餘黨。世祖襲擊蠕蠕，越過涿邪山。皇帝返回，詔令元健在後攔截，蠕蠕一萬騎兵追擊，元健和幾十名騎兵攻打他們，箭無虛發，所射中的都隨著弦聲而倒仆，於是撤退。元健聲威震動沙漠以北。不久跟隨平定涼州，元健功勞為多。又討伐打敗禿髮保周，保周自殺，將他的首級傳送到京城；又降伏沮渠熱諱．沒有疾病而逝世，謐號為莊王。兒子元仁，繼承爵位。元仁也勇敢，有父親的風采，世祖認為他奇特。後來和濮陽王閻若文謀劃作亂，被發覺，賜令自殺，封國削除。建寧王崇，泰常七年封，被任命為輔國將軍。跟隨征討北方賊寇有功勞。高宗時，封兒子子麗為濟南王。後來和京兆王杜元寶謀反，父子都被賜令自殺。新興王元俊，泰常七年封，被任命為鎮束大將軍。年輕時善於騎馬射箭，才能技藝多。因犯法，削王爵為公。元俊喜好酒色，多違背法度。又因母親先犯罪死去，而自己被貶黜削爵，時常心懷怨恨，很有背叛的心思。後來事情泄露，被賜令自殺，封國削除。