魏書 · 卷十二

譯文

孝靜皇帝，名元善見，是清河文宣王亶之的世子，母親是胡妃。永熙三年，被任命為通直散騎侍郎，八月，擔任驃騎大將軍、開府儀同三司。出帝進關後，齊獻武王迎接沒成功，於是同百官集會商議，推舉皇帝來繼承肅宗為其後嗣，這年十一歲。 冬十月丙寅，在城東北登位，大赦天下，改永熙三年為天平元年。庚午，任命太師、趙郡王元諶為大司馬。任命司空、咸陽王元坦為太尉，任命開府儀同三司高盛為司徒，任命開府儀同三司高昂為司空。壬申，在太廟祭祀。 下詔說：「平靜安穩能夠遷移，是自古以來的明確典章；居住沒有定所，是往日的現成規矩。所以殷朝遷移八座城鎮，周朝卜居三處地方。吉凶有定數，興衰無定準。這是事情由於變通，道理出於不得已的緣故。高祖孝文皇帝仰觀天象，俯合於人謀，從武州出發，前來嵩縣，魏雖然是舊國，命運卻是新生的。等到正光末年，國運艱難，死喪禍亂不斷，寇賊交相侵犯，使我民眾，無處放手。現在遠遵古代規程，深入驗證時事，考察占卜因襲吉祥，遷居到漳水滏水。希望能興起宏大基業，再度昌盛帝業。主管者明確訂立條例，按時出發。」丙子，皇帝向北遷到鄴城。詔令齊獻武王留在後面指揮。改司州為洛州。任命衛大將軍、尚書令元弼為驃騎大將軍、儀同三司、洛州刺史，鎮守洛陽。詔令隨從遷移的家庭，百官給他們免除三年賦役，安居的民眾免除五年賦役。 十一月，兗州刺史樊子鵠、南青州刺史大野拔占據瑕丘反叛。庚寅，皇帝到達鄴城，居住在北城相州的官署。改相州刺史為司州牧，魏郡太守為魏尹，遷徙鄴城以西一百里的舊民以居住新遷的人，分割鄴縣設置臨漳縣，將魏郡、林慮、廣平、陽丘、汲郡、黎陽、束濮陽、清河、廣宗等郡作為京郊地區。十二月丁卯，燕郡王賀拔允逝世。庚午，詔令內外解除戒嚴，百官都依舊曰典章，悠閒穿上朝服，不能帶著兵器辦事。丙子，派遣侍中封隆之等五人為大使，巡視告示天下民眾。丁丑，赦免京城內囚犯。閏月，蕭衍任命元慶和為鎮北將軍、魏王，進據平瀨鄉。字文黑獺害死出帝後，就使南陽王寶炬僭越稱帝。開始設置四中郎將，在礓石橋設置東中郎將，在蒲泉設置西中郎將，在濟北設置南中郎將，在沼水設置北中郎將。 二年春正月，寶炬的渭州刺史可朱渾道元率領部屬前來投降，齊獻武王迎接安置他們，賑濟他們的糧。己巳，下詔任命齊獻武王為相國，賜予黃娥，帶劍穿鞋上殿，入朝不用快步急行，其餘都照舊。齊獻武王執意推讓不接受。乙亥，兼尚書右僕射、東南道行台元晏討伐元慶和，打敗趕走了他。二月壬午，任命太尉、咸陽王元坦為太傅，任命司州牧、西河王元驚為太尉。己丑，前壺直叢刺史去墅送殺死望．王鵠投降，查業平定。戊戌，蕭衍的司州刺史陳慶之侵犯豫州，刺史堯雄出擊趕走了他。三月辛酉，任命司徒高盛為太尉，任命司空高昂為司徒，任命濟陰王暉業為司空。齊麩武王討伐平定山胡劉蠡升，殺死了他。他的兒子南海王又僭越稱帝號，獻武王進軍攻打，打敗擒獲了他，以及他的弟弟西海王、皇后、夫人以下四百人，加上逃亡的人二萬多戶。辛未，因天旱的緣故，詔令京城和各州郡縣收集掩埋屍骨。這個春季，高麗、契丹都派遣使者入朝貢奉。 夏四月，前壹州刺史堡繃反叛，攻打劫掠壹州齊州。癸未，濟州刺史蔡俊討伐平定了他。壬辰，對京城在押囚徒減刑。五月，天大旱，勒令城門、殿門以及省、府、寺、署、坊門用水澆人，王公也不例外，沒有限定日期，得到雨水後才停止。六月，元慶和侵犯南豫州，刺史堯雄將他打得大敗。 秋七月甲戌，封汝南王元悅的孫子元綽為琅邪王。八月辛卯，司空、濟陰王暉業因事獲罪免官。甲午，調發民眾七萬六千人建造新宮殿。九月，齊獻武王因治理民眾的官吏多不奉行法令，請求挑選清廉正派的朝廷官員，州中另派遣一人，詢問民眾疾苦。丁巳，任命開府儀同三司、襄城王元旭為司空。 冬十一月丁未，蕭衍的將領柳仲禮侵犯荊州，刺史王元打敗了他。癸丑。祭祀圓丘。甲寅，閻闔門發生火災，龍出現在并州人家水井中。丙寅，詔令齊文襄王出任散騎常侍、驃騎大將軍、左光祿大夫、儀同三司、太原郡開國公，食邑為三千戶。十二月壬午，皇帝在鄴城東狩獵。甲午，文武百官，各根據職事供給俸祿。 三年春正月癸卯初一，在前殿宴請群臣。戊申，詔令百官推舉士人，推舉不稱職的兩相免職。齊獻武王襲擊寶炬的西夏州，攻下來了。韶令加給齊獻武王九錫的禮儀，侍中丞：工墨敦促告諭。執意推讓才作罷。二月丁未，蕭衍的光州刺史輕樹獻出州城歸附。丁酉，下韶加授齊文襄王為使持節、尚書令、大行台、大都督，將鮮卑、直重的首領部眾都隸屬於他。三月甲寅，任命開府儀同三司、華山王元驚為大司馬。丁卯，陽夏太守盧全邁占據郡城向南叛變，大都督元整打敗了他。 夏四月丁酉，昌樂王元誕逝世。五月癸卯，賞賜衣物給鰥寡孤獨貧窮的人多少不等。丙辰，任命錄尚書事、西河王元驚為司州牧。戊辰，太尉直盛逝世。六月辛巳，趙郡王元諶逝世。 秋七月庚子，大赦天下。蕭衍的夏州刺史田狸鯉、題川防城都督劉鸞慶都獻州城歸附。八月，韭、壁、進、建四州降霜，發生大饑荒。九月壬寅，任命定州刺史±謎為兼尚書右僕射、南道行台，調度各軍向南討伐。丙辰，墾旺人墮至擅聚集民眾反叛。辛酉，御史中尉宜台討伐平定了他。 冬十一月戊申，詔令尚書派遣使者巡視檢查黃河以北流浪遷移的饑民，邢陘、滏口所經過的地方，如果有死屍，就加以掩埋。不要使靈台的枯骨，在夢中相感應；廣漠暴露的屍體，在夜晚時而聽到哭聲。侯景攻克蕭衍的楚州，擒獲刺史桓和。十二月，任命并州刺史尉景為太保。辛未，派遣使者板授老人官職，一百歲以下的各有等級。壬申，大司馬、清河王元宜逝世。丁丑，齊獻武王從晉陽向西討伐，停駐在蒲津，司徒公、大都督高敖曹趕往上洛，車騎大將軍竇泰從潼關進入。癸未，任命太傅、咸陽王元坦為太師。乙酉，勿吉國派遣使者入朝貢奉。 這一年，高麗國派遣使者入朝貢奉。 四年春正月，禁止十五日互相偷盜的遊樂。竇泰失敗自殺。丁巳，高敖曹攻打上洛，攻下來了，擒獲寶炬的驃騎大將軍、洛州刺史泉企。任命汝陽王元暹為錄尚書事。 夏四月辛未，遷移七帝的牌位進入新廟，大赦天下，內外百官普升一級。在這以前，榮陽人張儉等在大瑰山聚集民眾反叛，和寶炬交往。壬辰，武衛將軍高元盛討伐打敗他們。六月己巳，前往華林園審理訴訟。辛未，韶令尚書掩埋屍骨腐肉，訊問囚徒。壬午，間闔門發生火災。 在這以前，蕭衍通過益州刺史傅和請求交往友好。秋七月甲辰，派遣兼散騎常侍李諧、兼吏部郎中盧元明、兼通直散騎常侍李鄴出使蕭衍。八月，寶炬、宇文黑獺侵犯陝州，城池淪陷，刺史李徽伯被黑獺殺害。九月，侍中元于思和他弟弟子華密謀進入西部地區，都被賜令自殺。閏月乙丑，衛將軍、右光祿大夫蔣天樂圖謀反叛，受死刑。禁止京城賣酒。 冬十月，任命咸陽王元坦為綠尚書事。壬辰，齊獻武王向西討伐，到達沙苑，沒取勝而返回。己酉，實炬的行台宮景壽、都督楊白駒侵犯洛州，大都督韓賢大敗他們。寶炬又派遣他的兒子大行台元季海、大都督獨孤如願進逼洛州，刺史廣陽王元湛放棄城池撤退返回，季海、如願於是占據金墉。穎州長史賀若微拘捕刺史田迅向西叛變，招引實炬的都督梁回占據城池。實炬又派遣他的都督趟繼宗、右丞韋孝寬等人攻克豫州。十一月丙子，任命驃騎大將軍、儀同三司万俟普為太尉。十二月甲寅，蕭衍派遣使者入朝貢奉。河間人邢摩納、范陽人盧仲禮等各自聚集民眾反叛。 這一年，高麗、蠕蠕國都派遣使者入朝貢奉。 元象元年春正月，有一頭大象自己到場郡池塘中，南兗州擒獲後送到鄴城。丁卯，大赦天下，改年號。大都督賀拔仁攻打實炬南面的汾州，己卯，攻下來了，擒獲他的刺史韋子粲。行台任祥率領豫州刺史堯雄等人和大行台侯景、司徒高敖曹、大都督万俟受洛乾等人在北豫州相會合，一起討伐穎州。梁回等人放棄城池逃跑，穎州平定。二月，豫州刺史堯雄攻打揚州，攻下來了，擒獲寶炬的義州刺史韓顯、揚州長史丘岳，送到京城。丙辰，派遣兼散騎常侍鄭伯猷出使蕭衍。三月，齊獻武王堅決請求解除大丞相職務，下詔依從他。 夏四月庚寅，赦免京城囚犯。壬辰，齊獻武王返回晉陽，請求解除賣酒的禁令。六月壬辰，皇帝前往華林都堂聽取訴訟。這個夏季，太行山以束髮生大水災，蝦蟆在樹上嗚叫。 秋七月乙亥，高麗國派遣使者入朝貢奉。行台侯景、司徒公高敖曹在金墉包圍實炬的將領獨孤如願，寶炬、宇文黑獺都趕來救援。大都督庫狄干率領眾將領做前鋒，齊獻武王統領大軍隨後進發。八月辛卯，在河陰交戰，大敗寶炬的軍隊。殺死他的大都督、儀同三司寇洛生等二十多人，俘獲幾萬人。司徒公高敖曹、大都督李猛、宋顯都戰死。寶炬留下他的將領長孫子彥守衛金墉。壬辰，齊獻武王渡過黃河，子彥放棄城池逃跑。九月，大都督賀拔仁攻打邢摩納、盧仲禮等人，打敗平定他們。 冬十月，蕭衍派遣使者入朝貢奉。十一月庚寅，派遣陸操出使蕭衍。齊獻武王前來朝見。十二月甲辰。回到晉陽。 興和元年春正月辛酉，任命尚書令孫騰為司徒。三月甲寅初一，封常山郡王元況的第二個兒子元曜為陳郡王。 夏五月，齊文襄王前來朝見。甲戌，立皇后高氏。乙亥，大赦天下。這月，高麗國派遣使者入朝貢奉。六月乙酉，任命尚書左僕射司馬子如為山東黜陟大使，不久擔任東北道大行台，選拔勇敢的兵士。庚寅，前穎州刺史奚思業擔任河南大使，挑選調發勇敢的兵士。丁酉，蕭衍派遣使者入朝貢奉。戊申，開府儀同三司、汝陽王元暹逝世。 秋七月丁丑，下詔任命齊獻武王為相國、錄尚書事、大行台，執意推辭相國。八月壬辰，兼散騎常侍王元景、兼通直散騎常侍魏收出使蕭衍。九月甲子，調發京郊內男丁十萬人修築鄴城，四十天完工。辛未，赦免京郊內死罪以下囚犯多少不等。 冬十一月癸亥，因新宮殿建成，大赦天下，改年號。八十歲以上的賜予綾帽和手杖，七十歲以上的賜予布帛，以及有疾病殘廢的賜予谷粟布帛。修築城池的男丁，免除一年的賦役。 二年春正月壬申，任命太保尉景為太傅，任命驃騎大將軍、開府儀同三司犀狄干為太保。丁丑，遷居到新宮殿，大赦天下，內外百官普升一級，營造的主將另外優評一級。三月己卯，蕭衍派遣使者入朝貢奉。 夏五月己酉，西魏的行台宮延和、陝州刺史宣五慶率領所屬人戶歸附，安置在董回以北。新歸附者賑濟口糧多少不等。壬子，派遣兼散騎常侍奎象山使蘊魚。閏月己丑，封皇帝的哥哥：墓殖為宣墮王，皇帝的弟弟五盛為渣回王，互謐為題王。六月壬子，大司馬莖山王丞盞逝世。 冬十月丁未，蕭衍派遣使者入朝貢奉。十二月乙卯，派遣兼散騎常侍崔長謙出使蕭衍。 這一年，蠕蠕、高麗、勿吉國都派遣使者入朝貢奉。 三年春二月甲辰，阿至羅出吐拔那渾大率領部落前來投降。三月己酉，梁州人公孫貴賓聚集民眾反叛，自稱為天王。陽夏鎮將討伐擒獲丫他。 夏四月戊申，阿至羅國主副伏羅越居的兒子圭賓前來投降，封為直直至。六月乙丑，蘆扭派遣使者入朝貢奉。 秋七月，齊文襄王前往晉陽。己卯，宜陽王星擅逝世。八月甲子，派遣兼散騎常侍李騫出使蕭魚。 冬十月癸卯，齊文襄王從晉陽前來朝見。在這以前，詔令文襄王和群臣在毖旦蟈商議決定新制度，甲寅，頒布到全國各地。己巳，調發民工五萬人修築連遺堰，三十五天完工。癸亥，皇帝在璽山狩獵。十一月戊寅，回宮。丙戌，任命開府儀同三司、莖越王五超為太尉，任命度支尚書胡僧敬為司空。 這一年，鱷魎、產麗、紐宣厘都派遣使者入朝貢奉。 四年春正月丙辰，蕭衍派遣使者入朝貢奉。夏四月丙寅，派遣兼散騎常侍李繪出使蕭衍。乙酉，任命侍中、廣陽王丞邐為太尉，任命尚書右僕射高隆之為司徒，任命太尉、彭城王元韶為錄尚書事。丁亥，太傅尉景因事獲罪降為驃騎大將軍、開府儀同三司。辛卯，任命太保庫狄干為太傅，任命領軍將軍婁昭為大司馬，封祖裔為尚書右僕射。 五月辛巳，齊獻武王前來朝見，請求下令百官每月一次當面陳述政事，推舉隱匿的賢人，接受規勸摒棄邪惡的人，親自審理訴訟，褒獎勤勞罷黜懈怠的人；州牧郡守有罪，逐級受連累；後宮以內，按次序進奉交接；後園的鷹犬，全都放走。六月，回到晉陽。丙申，恢復前侍中、樂浪王元忠的爵位。丁酉，恢復陳留王景皓、常山王紹忠、高密王永業的爵位。 秋八月庚戌，任命開府儀同三司、吏部尚書侯景為兼尚書僕射、河南行台，根據形勢討伐防守。 冬十月甲寅，蕭衍派遣使者入朝貢奉。齊獻武王包圍寶炬的玉壁。十一月壬午，撤軍。驃騎大將軍、開府儀同三司、青州刺史、西河王元驚逝世。十二月辛亥，派遣兼散騎常侍陽斐出使蕭衍。 這一年，蠕蠕、高麗、吐谷渾國都派遣使者入朝貢奉。 武定元年春正月壬戌初一，大赦天下。改年號。己巳，皇帝在邯鄲的西山閱兵；癸酉，回宮。二月壬申，北豫州刺史高仲密占據虎牢向西叛變。三月，實炬派遣他的兒子元突和宇文黑獺率領軍隊來援助仲密。庚子，包圍河橋南城。丙午，皇帝親自聽取訴訟。戊申，齊獻武王討伐黑獺，在亡山交戰，大敗黑獺，擒獲賓炬哥哥的兒子臨洮王元森，蜀郡王榮宗，江夏王元升，塹塵王五翅，譙郡王五童，驃騎大將軍、儀同三司、太子詹事趙善，都督將領參謀僚屬等四百多人，俘獲斬首六萬多人，兵器車馬不計其數。豫洛二州平定。齊獻武王追趕到恆農才返回。 夏四月，封彭城王互塑的弟弟五壟為亘造主。五月壬辰，因收復虛空，減輕天下死罪以下囚犯的刑罰。乙未，任命吏部尚書譴為司空。六月乙亥，蘆面派遣使者入朝貢奉。戊寅，封前員外散騎侍郎元旦畫為盧登王。 秋八月乙未，任命沒業刺史魁健壘為大司馬。壬午，派遣兼散騎常侍李渾出使蕭衍。這月，齊獻武王召集民工五萬人在壁蛆的北山建築城池，西起馬陵戍，束到±墮。四十天完工。 冬十一月甲午，皇帝在西山狩獵。乙巳，回宮。 這一年，吐谷渾、高麗、蠕蠕國都派遣使者入朝貢奉。 二年春正月，地豆於國派遣使者入朝貢奉。二月丁卯，徐州人劉烏黑聚集民眾反叛。派遣行台慕容紹宗討伐平定他們。三月，蕭衍派遣使者入朝貢奉。以天旱的緣故，寬免死罪以下囚犯。丙午，任命開府儀同三司孫騰為太保。壬子，任命齊文襄王為大將軍，兼領侍中，凡文武職責事務、賞罰的各種典章，都詢問稟報他。中書監元弼擔任錄尚書，左僕射司馬子如擔任尚書令，任命當今皇上為右僕射。 夏四月，室韋國派遣使者入朝貢奉。五月甲午，派遣散騎常侍魏季景出使蕭衍。丁酉。太尉、廣陽王元湛逝世。 秋八月癸酉，尚書令司馬子如因事獲罪免官。九月甲申，任命開府儀同三司、濟陰王暉苤為太尉。太師、咸陽王重擔因事獲罪免官，以王的身份回到宅第。 冬十月丁巳，太保孫騰、司徒高隆之各自擔任括戶大使，共獲逃稅戶六十多萬。十一月。西回發生地裂，有火噴出來。甲申，任命司徒高隆之為尚書令，任命前大司馬婁昭為司徒。齊文襄王前往置腸。庚子，皇帝在圓丘祭祀。辛丑，蕭塹派遣使者入朝貢奉。壬寅，齊文襄王跟隨獻武王討伐山翅，打敗他們，俘獲一萬多戶，分別配置給各州。 這一年，吐釜運、直麗、鱷鱷、勿直邇都派遣使者入朝貢奉。 三年春正月丙申，派遣兼散騎常侍奎墮出使蘆塹。丁未，齊獻武王請求在差業設置置屢宣，來居住流配沒入的入門。二月庚申，吐谷渾國獻上自己的堂妹來充實後宮，被接受委任為容華嬪。 夏五月甲辰，大赦天下。 秋七月庚子，蕭衍派遣使者入朝貢奉。 冬十月，派遣中書舍人尉瑾出使蕭衍。乙未，齊獻武王請求優待亡口山的俘虜，解開他們的刑具，將民間的寡婦許配給他們。十二月，任命司空侯景為司徒，任命中書令韓軌為司空。戊子，任命太保孫騰為錄尚書事。 這一年，高麗、吐谷渾、蠕蠕國都派遣使者入朝貢奉。 四年夏五月壬寅，蕭衍派遣使者入朝貢奉。六月庚子，任命司徒侯景為河南大行台，依據形勢討伐防守。 秋七月壬寅，派遣兼散騎常侍元廓出使蕭衍。八月，遷移洛陽漠魏時期的《石經》到鄴城。齊獻武王從鄴城率領軍隊向西征伐，文襄王在置叢會合。九月，包圍王壁挑戰，宜擔、墨猩不敢應戰。 冬十一月，齊獻武王患病，撤軍。文襄王前往置堡。 這一年，室韋、勿吉、地豆於、高麗、蠕蠕國都派遣使者入朝貢奉。 五年春正月丙午，齊獻武王在晉陽逝世，秘密不公布喪事。辛亥，司徒侯景反叛，穎州刺史司馬世雲獻出州城響應他。遞進據題球，誘騙拘捕逸蛆刺史直至盛、塞叢刺史奎蜜、廬叢刺史星題等人。派遣司空整軌，驃騎大將軍、儀同三司賀拔勝、可朱渾道元，左衛將軍型豐等人率領軍隊討伐侯景。侯景於是派遣使者投降寶炬，請求出兵救援。實炬派遣他的將領李景和、王思政率領騎兵趕赴支援。思政等人進據穎川，侯景於是出城逃到豫州。乙丑，蕭衍派遣使者入朝貢奉。二月，鱷又背叛室炬，歸附蘆翅。蘆蠻委任侯景為河南大將軍，秉承制命行事。 夏四月壬申，大將軍變塞塞王前來朝見。甲午，派遣兼散騎常侍奎緯出使蘆塹。五月丁酉初一，大赦天下．戊戌，任命尚書右僕射、襄城王元旭為太尉。甲辰，任命太原公當今皇上為尚書令，兼領中書監，其餘職位照舊，向他詢問政事。任命青州刺史尉景為大司馬，任命開府儀同三司庫狄干為太師，任命錄尚書事孫騰為太傅，任命汾州刺史賀拔仁為太保，任命司空韓軌為司徒，任命領軍將軍可朱渾道元為司空，任命司徒高隆之為錄尚書事，任命徐州刺史慕容紹宗為尚書左僕射，高陽王元斌為右僕射。戊午，大司馬尉量逝世。六月，司徒整翹、司空可朱渾道元等人從塑業撤軍。乙酉，皇帝在塞堂為齊獻武王舉行喪事，穿細麻布喪服。詔令尚書右僕射、產腸王丞避兼任大鴻臚卿，趕往置墨督察料理喪事；太尉、襄城王互膽兼任尚書令，奉詔令慰問。 秋七月戊戌，下詔贈予王假黃鐵、使持節、相國、都督中外諸軍事、齊王印璽絲帶，喪車、黃繒車蓋、車左邊的裝飾物、前後儀仗、鼓吹、輕便車的武士，全用九錫的禮儀，謐號為獻武王。任命齊文襄王為使持節、大丞相、都督中外諸軍事、錄尚書事、大行台、勃海王。壬寅，詔令文襄王代理軍國事務，派遣宮中使者敦促告諭。八月，齊文襄王入宮朝見，執意推辭丞相，詔令再授任為大將軍，其餘職位照舊。甲申，在鄴城西北安葬齊獻武王，皇帝在漳水邊祭祀路神。九月，齊文襄王返回晉陽．辛酉，蕭衍派遣他哥哥的兒子貞陽侯淵明率領軍隊侵犯徐州，在寒山攔泅水作堰塘，流入彭城，來接應侯景。 冬十月乙酉，任命尚書左僕射慕容紹宗為東南道行台，和驃騎大將軍、儀同三司、大都督高魚，邏扭鑾討伐邐塱。十一月，將他打得大敗，擒獲淵明和他的兩個兒子蕭踽、蕭道，將帥二百多人，俘獲斬首五萬人，受凍睏乏跳入水中死的不計其數。十二月乙亥，蕭淵明到朝廷，皇帝前往閭闔門責讓而寬恕了他。高岳等人返回車隊討伐侯景。 這一年，高麗、勿吉國都派遣使者入朝貢奉。 六年春正月己亥，大都督高岳等人在渦陽大敗侯景，俘獲斬首五萬多人，其餘的淹死在渦水，水因之不能流動。侯景逃到淮水以南。己未，齊文襄王前來朝見，請求將寒山獲取的俘虜賜給百官和都督將領等，各有等級。二月己卯，蕭衍派遣使者到朝廷求和，並寫信慰問齊文襄王。文襄王回到晉陽。三月癸巳，任命太尉、襄城王元旭為大司馬，任命開府儀同三司高岳為太尉。辛亥，囚冬春大旱，赦免罪人各有差別。 夏四月甲子，吏部令史張永和、青州人崔闊等作偽賜予別人官職，事情被發覺，糾舉審察，告發的有六萬多人。 秋八月甲戌，任命尚書左僕射慕容紹宗為大行台，和太尉高岳、司徒韓軌、大都督劉豐等人在穎川討伐王思政，引洧水流入城池。九月乙酉，蕭衍派遣使者入朝貢奉。 冬十月戊申，侯景渡過長江，推舉蕭衍弟弟的兒子臨賀王正德為君主，攻打建業。 這一年，高麗、室韋、蠕蠕、吐谷渾國都派遣使者入朝貢奉。 七年春正月戊辰，蕭衍弟弟的兒子北徐州刺史、封山侯蕭正表獻出鍾離歸附，封他為蘭陵郡開國公、吳郡王。三月丁卯，侯景攻克建業，仍以蕭衍為君主。蕭衍弟弟的兒子北兗州刺史、定襄侯蕭祗，相譚侯蕭退前來投降。蕭衍長江以北的郡國都歸附魏國。 夏四月，大行台慕容紹宗、大都督劉豐遇到暴風，落入水中而死。甲辰，下詔任命齊文襄王為相國、齊王，用綠色絲帶，拜見時不稱名，進朝廷不用小步急行，帶劍穿鞋上殿，享有冀州的勃渣、長樂、安德、武邑，瀛州的河間五個郡，封邑十五萬戶，其餘的照舊。文襄王執意推讓。這月，侯景殺蕭衍，立蕭衍的兒子蕭綱為君主。五月，齊文襄王率領軍隊從鄴城趕往繽川。六月丙申，攻克題州，擒獲宣炬的大將軍、尚書左僕射、束道大行台、本願璺開國公王思政，墮業刺史皇甫僧顯等人，以及士兵一萬多人，男女老少幾萬人。齊文襄王於是前往漁業。 秋七月，齊文襄王從南討前線返回，請求寬恕思政的罪過。八月辛卯，詔令立皇子長仁為皇太子。齊文襄王在宅第逝世，秘密不公布喪事。癸巳，大赦天下，內外百官都加二級。甲午，齊王到晉陽。 冬十月癸未，任命開府儀同三司、咸陽王元坦為太傅。甲午，任命開府儀同三司潘相樂為司空。十二月甲辰，吳郡王蕭正表逝世。己酉，任命并州刺史彭樂為司徒。 這一年，蠕蠕、地豆於、室韋、高麗、吐谷渾國都派遣使者入朝貢奉。 八年春正月辛酉，皇帝在東堂為齊文襄王舉行喪事。丁卯，下韶贈予齊文襄王假黃鐵、使持節、相國、都督中外諸軍事、齊王印璽絲帶，喪車、黃繒車蓋、車左邊的裝飾物、前後儀仗、鼓吹、輕便車的武士，全用九錫的禮儀，謐號為文襄王。戊辰，韶令齊王擔任使持節、丞相、都督中外諸軍事、錄尚書事、大行台、齊郡王，封邑一萬戶。甲戌，地豆於、契丹國都派遣使者入朝貢奉。二月甲申，安葬齊文襄王，皇帝在漳水邊祭祀路神。庚寅，任命尚書令高隆之為太保。三月庚申，升齊郡王的爵位為齊王。 夏四月乙巳，蠕蠕國派遣使者入朝貢奉。五月甲寅，詔令齊王擔任相國，總領百官，封冀州的勃海、長樂、安德、武邑，瀛州的河間、高陽、章武，定州的中山、常山、博陵十個郡，二十萬戶，全用九錫的禮儀；封齊國太妃為王太后，王妃為王后。丙辰，下詔將帝位交給齊國，當天遷居到另外的宮室。 齊天保元年五月己未，封皇帝為中山王，封邑一萬戶；上奏疏不自稱為臣下，回答不稱詔令，使用天子的旌旗，行用魏國的曆法，乘坐天子侍從車輛；封王的各個兒子為縣公，封邑各一千戶；一年俸絹二萬匹，錢一干萬，粟二萬石，奴婢三百人，水碾一套，農田一百頃，園囿一處；在中山國建立魏國的宗廟。二年十二月己酉，中山王逝世，這年二十八歲。三年二月，奉上謐號為孝靜皇帝．安葬在漳水西面的山崗。後來發掘，陵墓倒塌，死亡的有六十人。 皇帝愛好文學，儀表英俊。力氣能挾著石獅子翻越牆壁，射箭沒有射不中的。良辰宴會。常命令群臣賦詩，舒緩儒雅，有孝文帝的風采。齊文襄王接掌政事，十分忌憚，委派大將軍中兵參軍崔季舒為巾書黃門侍郎，命他監督皇帝的行動，大小事情都要讓季舒知道。文襄王給季舒寫信說：「痴人近況如何?痴病稍微好轉沒有?」皇帝曾經和文襄王在鄴城東狩獵，奔馳如同飛翔。監衛都督烏那羅受工伐從後面呼叫皇帝說：「天子不要縱馬飛奔，大將軍發怒了。」文襄王曾經侍奉飲酒，高舉酒杯說：「臣下高澄勸陛下飲酒。」皇帝不高興，說：「自古沒有不滅亡的國家，朕也用不著這樣活著!」文襄王發怒說：「朕朕狗腳朕!」文襄王命季舒毆打皇帝三拳，拂袖而出去。第二天，文襄王派季舒慰問皇帝，皇帝也表示歉意。賜予絹，季舒不敢接受，稟報給文襄王，文襄王命他接受一段。皇帝捆了一百匹絹給予季舒，說：「這也是一段而已!」 皇帝忍受不了憂痛恥辱，吟詠謝靈運的詩句說：「經厘滅亡王盅圖奮起，童厘稱帝晝連以為恥。本來出自江海人，忠誠義烈感君子。」常侍侍講苟濟知道皇帝的心意，就和華山王大器、亘瑾密謀，在宮內建造假山，而暗中修地道到北城。到了千秋門，守門的人感覺到地下有響動，報告給塞塞王。文襄王統領兵士進宮，說：「陛下為什麼要謀反呢?臣下父子功在國家，哪會辜負陛下呢?」將要殺死妃子們。皇帝義正詞嚴地說：「王自己要謀反，與我有什麼關係?我還不顧惜生命，何況是妃子?」文襄王下床叩頭，大聲哭著認罪。於是大擺酒席，到深夜才出宮。過了三天，將皇帝囚禁在含章堂，大器、元瑾都在街市被烹死。 等到將要讓位給文宣王，襄城王元旭和司徒潘相樂、侍中張亮、黃門郎趟彥琛等人請求進宮奏事。皇帝在昭陽殿接見他們，元旭說：「五行交相運行，有始有終。齊王聖明的德行普照，萬民歸向敬仰。臣下等人冒死罪進奏，希望陛下仿效堯讓位於舜。」皇帝於是嚴肅地回答說：「這件事拖延已久，將恭謹避讓。」又說：「如果這樣，需要寫一道詔書。」侍郎崔劭、裴讓之上奏說：「詔書已經寫好。」就交給楊情，呈給皇帝，共十條。書寫完後，皇帝說：「將要把我安置在何處?又如何離開?」楊惰回答說：「在北城另有房舍，仍然準備皇帝車輛，依照往常的儀仗離開。」皇帝於是走下皇帝座位，步行到束廊，隨吟誦范蔚宗《後漢書》中的《贊》文說：「獻帝生不逢時，遭遇國運艱難。結束我四百年天下，永做帝王賓客。」主管官員奏請出發，皇帝說：「古人對遺棄的簪於穿破的鞋子尚且留戀，我想和六宮告別，可以嗎?」高隆之說：「現在的天下還是陛下的天下，何況是在後宮?」於是和夫人妃嬪以下告別，無不嘆息流淚。妃嬪趙國人李氏吟誦陳思王的詩句說：「大王珍愛尊貴體，一起享受高壽期。」皇后以下都哭泣。直長趙德用一輛過去的牛車在東上合等候。皇帝上車，趙德跳上車挾持皇帝。皇帝用胳膊肘撞他說：「我敬畏上天順從人心，傳位給相國，哪來的奴才，竟敢逼迫我!」趟德還是不下車。等到出雲龍門，王公百官穿著禮服叩拜告辭，皇帝說：「今日的場面不差於當年的常道鄉公、漢獻帝。」眾人都悲傷，高隆之流下眼淚。於是進入北城下司馬子如南面的住宅。到文宣皇帝出行時，常常帶著皇帝跟隨自己。皇后被封為太原公主，時常為皇帝嘗試食物來保護照顧。最終遭遇毒酒而逝世。